määrätä
芬蘭語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]動詞
[编辑]määrätä
- (及物) 命令，指揮，指示 [接 第三不定式的入格 ‘做某事’]
- 近義詞：käskeä
- kunnes toisin määrätään ― 直至另行通知
- Määrään sinut leikkaamaan pensasaidan.
- 我命令你修剪树篱。
- (及物) 決定
- 近義詞：säätää
- Johto on määrännyt, että tästä lähin työaika alkaa kuudelta.
- 管理层决定，从现在开始，工作开始的时间调到六点。
- (及物) 分派，指定 [接 轉換格 ‘作’]
- Hänet määrättiin yhtiön puheenjohtajaksi.
- 他被任命为该公司董事长。
- (及物) 確定
- 近義詞：määrittää
- määrätä arvo ― 评估 (字面意思是「确定（……的）价值」)
- määrätä pidettäväksi ― 安排（会议的）舉行
- (及物，法律) 徵收（稅）；處以（罰款） [接 入格 ‘對’]
- Verottaja määräsi minulle tuhannen euron jälkiveron.
- 税务员向我征收了一千欧元的附加税。
- Poliisi määräsi hurjastelijalle ison sakon.
- 警方对超速驾驶者处以高额罚款。
- (及物) 任命（公職） [接 入格 ‘作’]
- 近義詞：nimittää
- Presidentti määräsi hänet oikeusasiamiehen virkaan.
- 总统任命他为监察员。
- (及物) 開處方 [接 入格]
- Lääkäri määräsi minulle antibiootteja.
- 医生给我开了抗生素。
變位
[编辑]määrätä 的变位（salata 型） （点击显示）
| 直陈式 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | määrään | en määrää | 一单 | olen määrännut | en ole määrännut |
| 二单 | määräät | et määrää | 二单 | olet määrännut | et ole määrännut |
| 三单 | määrää | ei määrää | 三单 | on määrännut | ei ole määrännut |
| 一複 | määräämme | emme määrää | 一複 | olemme määränneet | emme ole määränneet |
| 二複 | määräätte | ette määrää | 二複 | olette määränneet | ette ole määränneet |
| 三複 | määräävät | eivät määrää | 三複 | ovat määränneet | eivät ole määränneet |
| 被动 | määrätään | ei määrätä | 被动 | on määrättu | ei ole määrättu |
| 过去时 | 过去完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | määräsin | en määrännut | 一单 | olin määrännut | en ollut määrännut |
| 二单 | määräsit | et määrännut | 二单 | olit määrännut | et ollut määrännut |
| 三单 | määräsi | ei määrännut | 三单 | oli määrännut | ei ollut määrännut |
| 一複 | määräsimme | emme määränneet | 一複 | olimme määränneet | emme olleet määränneet |
| 二複 | määräsitte | ette määränneet | 二複 | olitte määränneet | ette olleet määränneet |
| 三複 | määräsivät | eivät määränneet | 三複 | olivat määränneet | eivät olleet määränneet |
| 被动 | määrättiin | ei määrättu | 被动 | oli määrättu | ei ollut määrättu |
| 条件式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | määräisin | en määräisi | 一单 | olisin määrännut | en olisi määrännut |
| 二单 | määräisit | et määräisi | 二单 | olisit määrännut | et olisi määrännut |
| 三单 | [[{{{cond_3sg}}}]] | ei määräisi | 三单 | olisi määrännut | ei olisi määrännut |
| 一複 | määräisimme | emme määräisi | 一複 | olisimme määränneet | emme olisi määränneet |
| 二複 | määräisitte | ette määräisi | 二複 | olisitte määränneet | ette olisi määränneet |
| 三複 | määräisivät | eivät määräisi | 三複 | olisivat määränneet | eivät olisi määränneet |
| 被动 | määrättäisiin | ei määrättäisi | 被动 | olisi määrättu | ei olisi määrättu |
| 命令式 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | – | – | 一单 | – | – |
| 二单 | määrää | älä määrää | 二单 | ole määrännut | älä ole määrännut |
| 三单 | määrätkoon | älköön määrätko | 三单 | olkoon määrännut | älköön olko määrännut |
| 一複 | määrätkäämme | älkäämme määrätko | 一複 | olkaamme määränneet | älkäämme olko määränneet |
| 二複 | määrätkää | älkää määrätko | 二複 | olkaa määränneet | älkää olko määränneet |
| 三複 | määrätkoot | älkööt määrätko | 三複 | olkoot määränneet | älkööt olko määränneet |
| 被动 | määrättäkoon | älköön määrättäko | 被动 | olkoon määrättu | älköön olko määrättu |
| 能动 | |||||
| 现在时 | 完成时 | ||||
| 人称 | 肯定 | 否定 | 人称 | 肯定 | 否定 |
| 一单 | määrännen | en määränne | 一单 | lienen määrännut | en liene määrännut |
| 二单 | määrännet | et määränne | 二单 | lienet määrännut | et liene määrännut |
| 三单 | määrännee | ei määränne | 三单 | lienee määrännut | ei liene määrännut |
| 一複 | määrännemme | emme määränne | 一複 | lienemme määränneet | emme liene määränneet |
| 二複 | määrännette | ette määränne | 二複 | lienette määränneet | ette liene määränneet |
| 三複 | määrännevät | eivät määränne | 三複 | lienevät määränneet | eivät liene määränneet |
| 被动 | määrättäneen | ei määrättäne | 被动 | lienee määrättu | ei liene määrättu |
| 名词形 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | 分词 | ||||||||
| 主动 | 被动 | 主动 | 被动 | ||||||
| 一 | määrätä | 现在时 | määräävä | määrättävä | |||||
| 长一 | määrätäkseen2 | 过去时 | määrännut | määrättu | |||||
| 二 | 内格 | määrätessä1 | määrättäessä | 施动 | määräämä1, 3 | ||||
| 具格 | määräten | – | 否定 | määräämäton | |||||
| 三 | 内格 | määräämässä | – | 注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。 | |||||
| 出格 | määräämästä | – | |||||||
| 入格 | määräämään | – | |||||||
| 所格 | määräämällä | – | |||||||
| 缺格 | määräämättä | – | |||||||
| 具格 | määräämän | määrättämän | |||||||
| 四 | 主格 | määrääminen | |||||||
| 部分格 | määräämistä | ||||||||
| 五 | määräämäisillään2 | ||||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]英格里亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自 määrä (“限制”) + -tä。類似於芬蘭語 määrätä。
發音
[编辑]動詞
[编辑]määrätä
變位
[编辑]派生詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 328 頁