跳转到内容

low-key

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：lowkey 和 low key

英語

[编辑]
A low-key photograph of a cat.
一張低調的貓咪照片。

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

源自 low +‎ key。

發音

[编辑]

形容詞

[编辑]

low-key (比較級 more low-key，最高級 most low-key)

  1. (藝術，攝影) 暗的；以暗色調和柔和色彩為特點的，低調的 （自19世紀）
    反義詞：high-key (“高調”)
    同類詞：mid-key (“中調”)
    • 1942 November，Victor Keppler，「Key to Good Pictures」，收錄於 Popular Photography，→ISSN，98頁：
      The classic example of low key photography is a black cat in a coal cellar. […] The most popular use of low-key photography is in making portraits of celebrities or theatrical personalities. These people demand either dignity or drama, and this type of lightning is appropriate for both.
      低調攝影的經典範例是煤窖裡的黑貓。……低調攝影最受歡迎的用途是為名人或劇場界人士拍攝肖像。這些人需要莊重感或戲劇感，而這種光線對兩者都很合適。
  2. (比喻義，引申) 節制的，低調的，內斂的，不張揚的 （自20世紀）
    反義詞：參見Thesaurus:gaudy
    She deserves an Oscar for her low-key performance in that movie.
    她在該片中那種內斂的演技值得獲頒奧斯卡獎。
    • 1984年 11月18日，Patricia Brooks，「Specials Best at Low-Key Spot」，收錄於 The New York Times‎[1]，→ISSN，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2021年4月22日：
      For a low-key, somewhat predictable meal, dinner at Basem's offers good value.
      對於想要一頓簡單平實、大致能預期的餐點的人來說，在 Basem's 吃晚飯物超所值。
    • 1997年 5月19日，David Handelman，「The Wizard of Grunge」，收錄於 TIME‎[2]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2012年11月5日：
      [David Blaine's] deceptively low-key, ultracool manner leaves spectators more amazed than if he'd razzle-dazzled.
      〔大衛·布萊恩〕表現出看似低調、極其冷靜的舉止，比起大玩花招，反而更讓觀眾感到驚奇。
    • 2017年 11月14日，Phil McNulty，「England 0-0 Brazil」，收錄於 BBC Sport‎[3]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2018年3月27日：
      From the Samba band and colourfully-clad dancers that made a lap of Wembley before kick-off - even prompting some neat moves from one or two Brazilian journalists - to the roars of delight every time Neymar got on the ball, it was still a night that contained entertainment despite the increasingly low-key fare on the pitch.
      從開球前繞溫布利球場一圈的森巴樂隊和著裝華麗的舞者——甚至帶動了一兩位巴西記者跳起俐落的舞步——到內馬爾每次拿球時引發的歡呼聲，儘管場上的表現越來越平淡，這仍是一個充滿娛樂性的夜晚。
    • 2023年 10月18日，Chris Howe，「Network News: Headbolt Lane station opens on Merseyrail」，收錄於 RAIL，994期，22頁：
      The relatively low-key opening was attended by Metro Mayor Steve Rotheram, who declared "We have a brand-new station serviced with brand-new lines and new publicly owned trains.
      這場相對低調的開幕式由大都會市長史蒂夫·羅瑟蘭出席，他宣稱：「我們有了一個全新的車站，由全新的路線和全新的公有列車提供服務。」
    • 2025年 4月11日，Steve Inskeep，「One Republican tries to make sense of Trump's tariffs」，收錄於 NPR‎[4]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2025年4月24日：
      [Senator Todd] Young is a low-key Indiana lawmaker with an enthusiasm for wonky, but important national security issues. He's a protégé of the late Sen. Richard Lugar, a low-key Indiana lawmaker who had an enthusiasm for wonky but important national security issues.
      〔參議員陶德·〕揚是一位行事低調的印第安納州立法者，熱衷於那些枯燥但重要的國家安全議題。他是已故參議員理查·盧格的得意門生，後者也是一位低調的印第安納州立法者，同樣對乏味但重要的國安議題充滿熱情。

派生詞彙

[编辑]

副詞

[编辑]

low-key (比較級 more low-key，最高級 most low-key)

  1. (主要用於北美，口語) 用作弱化詞；有點，稍微
    同類詞：high-key
    • 2015，Lady Onyxx，Started 源自The Top Now I'm Here 3，81頁：
      I'm low key salty about the way that nigga did you but it seems like he still cares about you.
      對於那傢伙對待你的方式，我心裡其實有點不爽，但看樣子他似乎還是很在乎你。
    • 2018，Rachel Vincent，Strange New World：
      Before I open the messages, I disable the activity notification so no one will know I'm low-key obsessed with a party I didn't get to attend.
      在點開訊息之前，我先關閉了動態通知，這樣就沒人會知道我其實私心非常執著於一場我沒能參加的派對。
    • 2023年 9月25日，Becky Hughes，引用 Alex Feinstein，「New York’s Hottest Steakhouse Was a Fake, Until Saturday Night」，收錄於 The New York Times‎[5]，→ISSN，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2023年11月8日：
      “Is this a social experiment? I’m 95 percent sure it is,” said Alex Feinstein, an accountant. “I low-key think it’s an N.Y.U. production.”
      「這是場社會實驗嗎？我有九成五的把握它是，」會計師亞歷克斯·費恩斯坦說，「我私下覺得這是紐約大學的作品。」
  2. (口語，meiosis) 其實；講真，說實話
    • 2025年 4月2日，@wenchjaime，Twitter‎[6]，原始內容存檔自 原始內容，存檔時間 2026年1月21日：
      Lowkey if you talk about any woman like this you gotta die
      講真，如果你敢這樣談論任何女性，你就該死。
  3. (俚語) 低調地；祕密地；不張揚地
    近義詞：furtively

用法說明

[编辑]
  • 作為弱化詞，low-key 有時會與另一個弱化詞連用，例如：I low-key kind of need help ― 我真的有點需要幫忙。

參見

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

異序詞

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=low-key&oldid=9696504”