louche

参见：louché

英語

A glass of absinthe which has been louched (verb sense) with water
一杯和水混合過，產生了渾濁的苦艾酒

詞源

借自法語 louche。

發音

• （正统英式(RP)）
• （通用美式）

• 音頻 (標準英式)

  (檔案)

• 押韻：-uːʃ

形容詞

louche（比较级 more louche，最高级 most louche）

1. 不道德的，墮落的
   • 2012年2月25日, “The other half lives: The transatlantic appeal of the British ruling classes”, in The Economist‎^[1], archived from the original on 28 April 2016:

     Upstairs Downstairs hosts the Kennedys and Wallis Simpson (these days, in British culture, the archetypal louche American).

2. 聲譽不好的
   • 1888, Henry James, “The Aspern Papers”, in The Atlantic Monthly, volume LXI, Boston, Mass.: Atlantic Monthly Co., OCLC 412030383, page 304:

     The aunt will refuse; she will think the whole proceeding very louche!

3. 特立獨行而又名聲不光彩的；放蕩的
   • 2007年9月9日, Guy Trebay, “Who will pull together the collections?”, in The New York Times‎^[2], archived from the original on 3 November 2015:

     Anyone inside the business can also tell you that without Carine Roitfeld's louche sexy styling Tom Ford's Gucci might easily have come off looking like a high-end Club Monaco.

動詞

to louche（第三人称单数现在式 louches，现在分词 louching，过去式 louched，过去分词 louched）

1. 〈及物〉 將酒精飲料（如烏佐酒，苦艾酒）與水混合，因生成茴腦導致酒變渾濁（乌佐效应）。

   Certain anise-flavored drinks have developed a mystique based on the exotic appearance of louching.

   • 2010, Paul Owens; Paul Nathan; Dave Herlong, The Little Green Book of Absinthe: An Essential Companion with Lore, Trivia, and Classic and Contemporary Cocktails, New York, N.Y.: Perigee Books, →ISBN:

     In distillation, the first few liters of absinthe to come out of the still are called the head; the last few liters are the tail. The head and tail don't have enough alcohol to keep the oils in suspension, so the absinthe comes out of the still louched.

---

荷蘭語

詞源

借自法語 louche，源自拉丁語 lusca。

發音

• 音頻

  (檔案)

• 断字：lou‧che

形容詞

 louche （比较级 loucheer，最高级 louchest）

1. 可疑的，鬼祟的

變格

louche 的变格 原级 比较级 最高级 定语 谓语 谓语 louche loucheer   中单 不定 louche loucheer 定 louchee loucheere loucheste het louchest(e) 通单 louchee loucheere loucheste de loucheste 复 louchee loucheere loucheste de loucheste 部分 louches loucheers

---

法語

發音

• IPA^(幫助): /luʃ/

詞源1

源自古法語 lousche ← 拉丁語 lusca，luscus (“獨眼的”) ( > 古法語lois)的陰性形。對比意大利語 losco、葡萄牙語 lusco。

形容詞

louche (复数 louches)

1. 〈旧〉 鬥雞眼的
2. 〈引〉 渾濁的，模糊的
3. 〈喻〉 可疑的，不可靠的

名詞

louche f (复数 louches)

1. (液體) 由於微粒懸浮造成的渾濁

派生語彙

• → 英語: louche
• → 荷蘭語: louche

詞源2

古法語 louce, loce的諾曼-皮卡第方言，源自古法蘭克語 *lōtija，源自原始日耳曼語 *hlōþþijō。與荷蘭語 loet (“一種用來刮/鏟的工具”)同源。參見loot。

名詞

louche f (复数 louches)

1. 湯勺

詞源3

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

louche

1. loucher 的第一人稱单数現在直陳形。
2. loucher 的第三人稱单数現在直陳形。
3. loucher 的第一人稱单数現在虛擬形。
4. loucher 的第三人稱单数現在虛擬形。
5. loucher 的第二人稱单数命令式形。

拓展閱讀

• 查看 “louche” 在 le Trésor de la langue française informatisé (法语数字化宝库)中的解释。