llover

阿斯圖里亞斯語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *plovere，源自古典拉丁語 pluere。

動詞

llover

1. 下雨

相關詞彙

• lloviu、lluvia
• lluviosu

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *plovere，源自古典拉丁語 pluere。對照葡萄牙語 chover。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ʝoˈbeɾ/ [ɟ͡ʝoˈβ̞eɾ]

• 國際音標^(幫助): (西班牙及拉丁美洲的绝大部分地区) /ʝoˈbeɾ/ [ɟ͡ʝoˈβ̞eɾ]
• 國際音標^(幫助): (西班牙北部乡村、安第斯山脉) /ʎoˈbeɾ/ [ʎoˈβ̞eɾ]
• 國際音標^(幫助): (布宜诺斯艾利斯及其周边) /ʃoˈbeɾ/ [ʃoˈβ̞eɾ]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷与乌拉圭的其他地区) /ʒoˈbeɾ/ [ʒoˈβ̞eɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-eɾ
• 斷字：llo‧ver

動詞

llover (無人稱，第三人稱單數現在時 llueve，第三人稱單數過去時 llovió，過去分詞 llovido)

1. (不及物，常無人稱) 下雨

   下位詞：lloviznar

   同類詞：nevar

   Llueve. ― 下雨了。

用法說明

• 除了比喻用法外，只用其第三人稱變位形式：

  2006，Andrés Trapiello，“Lluevo”, in El volador de cometas: antología poética‎^[1]:

  Lluevo en esta ciudad
  envuelto en frío, en aguacero, en noche, […]

  我下雨在這座城市裡，裹著寒冷、大雨、黑夜， […]

變位

    llover (o-ue交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			llover
动名词			lloviendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		llovido		llovida
		复数		llovidos		llovidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lluevo	lluevestú llovésvos	llueve	llovemos	llovéis	llueven
	未完成時	llovía	llovías	llovía	llovíamos	llovíais	llovían
	過去時	lloví	lloviste	llovió	llovimos	llovisteis	llovieron
	將來時	lloveré	lloverás	lloverá	lloveremos	lloveréis	lloverán
	條件式	llovería	lloverías	llovería	lloveríamos	lloveríais	lloverían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	llueva	lluevastú llovásvos2	llueva	llovamos	llováis	lluevan
	未完成時 (ra)	lloviera	llovieras	lloviera	lloviéramos	llovierais	llovieran
	未完成時 (se)	lloviese	llovieses	lloviese	lloviésemos	llovieseis	lloviesen
	將來時1	lloviere	llovieres	lloviere	lloviéremos	lloviereis	llovieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lluevetú llovévos	llueva	llovamos	lloved	lluevan
	否定		no lluevas	no llueva	no llovamos	no llováis	no lluevan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    llover (o-ue交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 llover	與格	lloverme	lloverte	lloverle, lloverse	llovernos	lloveros	lloverles, lloverse
	賓格	lloverme	lloverte	lloverlo, lloverla, lloverse	llovernos	lloveros	lloverlos, lloverlas, lloverse
带动名词lloviendo	與格	lloviéndome	lloviéndote	lloviéndole, lloviéndose	lloviéndonos	lloviéndoos	lloviéndoles, lloviéndose
	賓格	lloviéndome	lloviéndote	lloviéndolo, lloviéndola, lloviéndose	lloviéndonos	lloviéndoos	lloviéndolos, lloviéndolas, lloviéndose
带敬称第二人称单数命令式llueva	與格	lluévame	不使用	lluévale, lluévase	lluévanos	不使用	lluévales
	賓格	lluévame	不使用	lluévalo, lluévala, lluévase	lluévanos	不使用	lluévalos, lluévalas
带第一人称复数命令式llovamos	與格	不使用	llovámoste	llovámosle	llovámonos	llovámoos	llovámosles
	賓格	不使用	llovámoste	llovámoslo, llovámosla	llovámonos	llovámoos	llovámoslos, llovámoslas
带非敬称第二人称复数命令式lloved	與格	llovedme	不使用	llovedle	llovednos	lloveos	llovedles
	賓格	llovedme	不使用	llovedlo, llovedla	llovednos	lloveos	llovedlos, llovedlas
带敬称第二人称复数命令式lluevan	與格	lluévanme	不使用	lluévanle	lluévannos	不使用	lluévanles, lluévanse
	賓格	lluévanme	不使用	lluévanlo, lluévanla	lluévannos	不使用	lluévanlos, lluévanlas, lluévanse

派生詞彙

• como llovido del cielo
• cuando llueve, diluvia
• llover a cántaros
• llover a mares
• llover con ganas
• llover más que cuando enterraron a Zafra
• llover sobre mojado
• llovido del cielo
• llueva o truene
• nunca llueve a gusto de todos

相關詞彙

• llovizna
• lluvia
• lluvioso

參見

• sol

延伸閱讀

• “llover”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年