ling

參見：Appendix:"ling"的變體

英語

發音

• 英語發音：lĭng；國際音標^(幫助): /lɪŋ/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

• 韻部：-ɪŋ

詞源1

借自中古英語 lenge，lienge，借自中古法語 leynge（比較法語 lingue），借自中古荷蘭語 *lenge（現代的荷蘭語 leng），與古諾爾斯語 langa 同源，可能與 long有關。

名詞

ling (可數 和 不可數，複數 lings 或 ling)

1. 魣鱈屬（Molva）的魚
2. 魣鱈（Molva molva）

衍生詞

• blue ling
• common ling

詞源2

借自中古英語 lyng，借自古諾爾斯語 lyng。

名詞

ling (可數 和 不可數，複數 lings 或 ling)

1. 任何一種杜鵑花科植物
   1. 帚石楠（Calluna vulgaris）

      近義詞：common heather

      • 1886，Peter Christen Asbjørnsen，譯者 H.L. Brækstad, Folk and Fairy Tales，頁 28:

        I was sitting by a path on a tussock between some bushes, whence I could overlook the path and a little valley to which it led down, and where nothing but ling and heather grew.

        我坐在灌木丛间的一条小路边，俯瞰着小路延伸至的一个小山谷，那里除了石楠什么也没有。

      • 1931，Dorothy L. Sayers，The Five Red Herrings:

        Partridges, enjoying their last weeks of security, rose whirring and clattering from among the ling.

        鹧鸪正享受着最后几周的安全时光，它们从石楠丛中呼呼作响地飞起。

詞源3

ling (不可數)

1. (非正式) linguistics 的截斷形式。

異序詞

• lign-

阿爾巴尼亞語

詞源

繼承自原始阿爾巴尼亞語 *linga，源自原始印歐語 *leig-。對照英語 lark (“嬉闹”)、立陶宛語 láigyti (“疯狂奔跑”)、古希臘語 ἐλελίζω (elelízō，“旋转”)。

名詞

ling m (定單數 lingu)

1. 快步
2. 匆忙

愛爾蘭語

詞源

繼承自古愛爾蘭語 lingid。

動詞

ling (現在時 lingeann，將來時 lingfidh，動名詞 lingeadh，過去分詞 lingthe) (及物、不及物)

1. (書面) 跳躍
2. 撲向，攻擊
3. 返回，縮回 (+ ó (“從”))

變位

ling 的變位（第一變位 – A）

		單數			複數			關係	自主
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	現在時	lingim	lingeann tú; lingir†	lingeann sé, sí	lingimid	lingeann sibh	lingeann siad; lingid†	a lingeann; a lingeas	lingtear
	過去時	ling mé; lingeas	ling tú; lingis	ling sé, sí	lingeamar; ling muid	ling sibh; lingeabhair	ling siad; lingeadar	a ling / ar ling*	lingeadh
	過去習慣	linginn	lingteá	lingeadh sé, sí	lingimis; lingeadh muid	lingeadh sibh	lingidís; lingeadh siad	a lingeadh / a lingeadh*	lingtí
未來時		lingfidh mé; lingfead	lingfidh tú; lingfir†	lingfidh sé, sí	lingfimid; lingfidh muid	lingfidh sibh	lingfidh siad; lingfid†	a lingfidh; a lingfeas	lingfear
條件語氣		lingfinn	lingfeá	lingfeadh sé, sí	lingfimis; lingfeadh muid	lingfeadh sibh	lingfidís; lingfeadh siad	a lingfeadh / a lingfeadh*	lingfí
假設語氣	現在時	go linge mé; go lingead†	go linge tú; go lingir†	go linge sé, sí	go lingimid; go linge muid	go linge sibh	go linge siad; go lingid†	—	go lingtear
	過去時	dá linginn	dá lingteá	dá lingeadh sé, sí	dá lingimis; dá lingeadh muid	dá lingeadh sibh	dá lingidís; dá lingeadh siad	—	dá lingtí
祈使語氣		lingim	ling	lingeadh sé, sí	lingimis	lingigí; lingidh†	lingidís	—	lingtear
動詞性名詞		lingeadh
過去分詞		lingthe

* 間接關係
† 古舊或方言形式

派生詞彙

• lingchlár (“跳板；弹簧秤”)
• lingeach (“有弹性的”)
• lingeacht (“弹性”)
• lingeán (“彈簧”，名詞)
• lingmheatán (“弹簧秤”)

參考資料

• "ling" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，“lingid”，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Entries containing “ling” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.

官話

羅馬化

ling

1. līng的非標準拼寫。
2. líng的非標準拼寫。
3. lǐng的非標準拼寫。
4. lìng的非標準拼寫。

用法說明

• 外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。

北庫爾德語

其他形式

• leng, nig, ning

詞源

繼承自原始伊朗語 *langa-，繼承自原始印度-伊朗語 *langa- (“瘸腿的”)。對比波斯語 لنگ (leng，“瘸腿的；腿”)、中庫爾德語 لەنگ (leng)、梵語 लङ्ग (laṅga，“瘸腿的”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /lɪŋɡ/
• 韻部：-ɪŋɡ

名詞

ling m (阿拉伯字母 لنگ)

1. 腿

   近義詞：pê、qor

2. 腳

   近義詞：pê

變格

ling 的變格

定陽性
格	單數	複數
主格	ling	ling
構造格	lingê	lingên
斜格	lingî	lingan
指示斜格	wî lingî	wan lingan
呼格	lingo	lingino
不定陽性
格	單數	複數
主格	lingek	lingin
構造格	lingekî	lingine
斜格	lingekî	linginan

相關詞彙

• leng

參考資料

• Chyet, Michael L. (2020年)，“ling”，Ferhenga Birûskî: Kurmanji–English Dictionary (Language Series; 1)，第 1 卷，London：Transnational Press，第 450 頁

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [liŋɡ]

動詞

ling

1. linge 的屈折：
   1. 第一人稱單數現在時直陳式/虛擬式
   2. 第三人稱複數現在時直陳式

約拉語

詞源

繼承自中古英語 lyng，源自古諾爾斯語 lyng。

發音

• 國際音標^(幫助): /lɪŋ/

名詞

ling

1. 帚石楠（Calluna vulgaris）
   • 1867，“A YOLA ZONG”, in SONGS, ETC. IN THE DIALECT OF FORTH AND BARGY，號 1，頁 108:

     Zing ug a mor fane a zour a ling.

     [为沼泽鸢尾花、酢浆草和石楠歌唱。]

參考資料

• Jacob Poole (1867年)，William Barnes, 编， A glossary, with some pieces of verse, of the old dialect of the English colony in the baronies of Forth and Bargy, County of Wexford, Ireland，J. Russell Smith，ISBN 978-1436729291，第 108 頁