limoger
法語
[编辑]外語每日一詞 – 2026年5月28日
詞源
[编辑]源自 Limoges + -er。源自法國中南部城市利摩日（Limoges），該地遠離第一次世界大戰前線，1914年至1916年間的法軍總司令約瑟夫·霞飛將軍便將那些被他認為毫無用處、因而解除實際指揮權的高級幕僚打發至此。此用法首見於1916年。
發音
[编辑]動詞
[编辑]limoger
- (及物) 解職，免職（通常指高級官員，如部長、將軍、主教、大使等）；（給予閒職以）打發，排擠
- 1927，Marcel Proust，Le Temps retrouvé [Time Regained]（À la recherche du temps perdu）[1]：
- Mme Verdurin disait : « C'est désolant, je vais téléphoner à Bontemps de faire le nécessaire pour demain, on a encore « caviardé » toute la fin de l'article de Norpois et simplement parce qu'il laissait entendre qu'on avait « limogé » Percin. »
- 維爾迪蘭夫人說：「這真令人遺憾，我明天會打電話給邦唐去做必要的安排。他們又把諾爾普瓦文章結尾的全部內容給『審查』刪改了，僅僅是因為他暗示佩爾森被『免職』了。」
- 2021年 6月30日，「Corée du Nord : plusieurs hauts responsables limogés après un «grave incident» lié au Covid-19 [北韓：發生與新冠肺炎相關的「嚴重事件」後，多名高官被免職]」，收錄於 費加羅報[2]：
- Le dirigeant nord-coréen Kim Jong Un a limogé plusieurs hauts responsables du pays en raison d'un «grave incident» lié à la lutte contre la pandémie de Covid-19, a annoncé mercredi 30 juin l'agence officielle KCNA.
- 官方朝中社在6月30日週三報導，由於在抗擊新冠肺炎疫情的過程中發生了「嚴重事件」，北韓領導人金正恩免除了該國的多名高級官員的職務。
變位
[编辑]這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 limoge-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。
limoger 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | limoger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | limogeant /li.mɔ.ʒɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | limogé /li.mɔ.ʒe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | limoge /li.mɔʒ/ |
limoges /li.mɔʒ/ |
limoge /li.mɔʒ/ |
limogeons /li.mɔ.ʒɔ̃/ |
limogez /li.mɔ.ʒe/ |
limogent /li.mɔʒ/ |
| 未完成过去时 | limogeais /li.mɔ.ʒɛ/ |
limogeais /li.mɔ.ʒɛ/ |
limogeait /li.mɔ.ʒɛ/ |
limogions /li.mɔ.ʒjɔ̃/ |
limogiez /li.mɔ.ʒje/ |
limogeaient /li.mɔ.ʒɛ/ | |
| 过去时2 | limogeai /li.mɔ.ʒe/ |
limogeas /li.mɔ.ʒa/ |
limogea /li.mɔ.ʒa/ |
limogeâmes /li.mɔ.ʒam/ |
limogeâtes /li.mɔ.ʒat/ |
limogèrent /li.mɔ.ʒɛʁ/ | |
| 将来时 | limogerai /li.mɔʒ.ʁe/ |
limogeras /li.mɔʒ.ʁa/ |
limogera /li.mɔʒ.ʁa/ |
limogerons /li.mɔʒ.ʁɔ̃/ |
limogerez /li.mɔʒ.ʁe/ |
limogeront /li.mɔʒ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | limogerais /li.mɔʒ.ʁɛ/ |
limogerais /li.mɔʒ.ʁɛ/ |
limogerait /li.mɔʒ.ʁɛ/ |
limogerions /li.mɔ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
limogeriez /li.mɔ.ʒə.ʁje/ |
limogeraient /li.mɔʒ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | limoge /li.mɔʒ/ |
limoges /li.mɔʒ/ |
limoge /li.mɔʒ/ |
limogions /li.mɔ.ʒjɔ̃/ |
limogiez /li.mɔ.ʒje/ |
limogent /li.mɔʒ/ |
| 未完成过去时2 | limogeasse /li.mɔ.ʒas/ |
limogeasses /li.mɔ.ʒas/ |
limogeât /li.mɔ.ʒa/ |
limogeassions /li.mɔ.ʒa.sjɔ̃/ |
limogeassiez /li.mɔ.ʒa.sje/ |
limogeassent /li.mɔ.ʒas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | limoge /li.mɔʒ/ |
— | limogeons /li.mɔ.ʒɔ̃/ |
limogez /li.mɔ.ʒe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- “limoger”在le Trésor de la langue française informatisé （《法语数字化宝典》）上的释义