licet

拉丁语

词源

源自原始印歐語 *leyk- (“准备出售”)。与liceor和liceō同源。

发音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈlɪ.kɛt]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈliː.t͡ʃet̪]

动词

licet (現在不定式 licēre，完成主動式 licuit 或 licitus est，目的動名詞 licitum)；第二類變位、第三人稱限定、可選半異態

1. (带与格) 允许，可以

   Licetne pauca?

   可以[和你]说几句话吗？

   Quod licet Iovi, non licet bovi

   上帝可以做牛不能做的事情

   (字面意思是「能允许朱庇特做的事情不是能允许牛做的事情」)

   • 16 BCE, Ovid, Amores 3.4:

     Cui peccare licet, peccat minus.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (无人称，带虚拟式或（在后古典时代）直陈式) 尽管
   • Juvenal, Saturae 1.105:

     licet ipse negam

     尽管我应该否认它

变位

    licet (第二類變位, 第三人稱限定, 可選半異態)的變位

直陳語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		—		licet		—		—		licent
	未完成過去時	—		—		licēbat		—		—		licēbant
	將來時	—		—		licēbit		—		—		licēbunt
	完成時	—		—		licuit, licitus est		—		—		licuērunt, licuēre, licitī sunt
	過去完成時	—		—		licuerat, licitus erat		—		—		licuerant, licitī erant
	將來完成時	—		—		licuerit, licitus erit		—		—		licuerint, licitī erint
	希臘式s型將來時1	—		—		licēssit		—		—		licēssint
假設語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	現在時	—		—		liceat		—		—		liceant
	未完成過去時	—		—		licēret		—		—		licērent
	完成時	—		—		licuerit, licitus sit		—		—		licuerint, licitī sint
	過去完成時	—		—		licuisset, licitus esset		—		—		licuissent, licitī essent
	希臘式s型不定過去時1	—		—		licēssīt		—		—		licēssint
祈使語氣		單數						複數
		第一人稱		第二人稱		第三人稱		第一人稱		第二人稱		第三人稱
主動	將來時	—		—		licētō		—		—		licentō
非定形		不定式						分詞
		主動			被動			主動			被動
現在時		licēre			—			licēns			—
將來時		licitūrum esse			—			licitūrus			licendum
完成時		licuisse, licitum esse			—			licitus			—
將來完成時		licitum fore			—			—			—
完成可能式		licitūrum fuisse			—			—			—
動詞性名詞		動名詞								目的分詞
		屬格		與格		賓格		奪格		賓格		奪格
		licendī		licendō		licendum		licendō		licitum		licitū

¹至少有一個古老的「希臘式s型將來時」和「希臘式s型不定過去時」的用例有文獻記載，這些形式被古拉丁語作家使用，最著名的是普勞圖斯和泰倫提烏斯。希臘式s型將來時通常表達將來時或將來完成時的含義，而希臘式s型不定過去時則表達可能的願望（「可能想要」）。

衍生词汇

• licēns
• licitus
• īlicet
• scīlicet
• vidēlicet

派生語彙

• 法蘭克-普羅旺斯語：lêsir
• 古法語：loisir, leisir, licence
  • 法語：loisir, loisible
  • 安茹語：laisir, laisible
  • 加羅語：laisir, laisible
  • 諾曼語：leisir, leisible
    • → 英語：leisure, license
• → 加利西亞語：lecer
• 古愛爾蘭語：liced, ced
  • 愛爾蘭語：cead
• 葡萄牙語：lazer

参考资料

• licet in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “licet”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• licet在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • this much I can vouch for: illud pro certo affirmare licet
    
  • allow me to say: pace tua dixerim or dicere liceat
    
  • I have no objection: per me licet
    
• Pokorny, Julius （1959），Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [印歐語詞源詞典]（以德語寫成），第II卷，伯爾尼，慕尼黑：Francke Verlag，669頁