跳转到内容

let the cat out of the bag

維基詞典，自由的多語言詞典

英語

[编辑]

詞源

[编辑]

（1700年代中期）與pig in a poke相對，如果一个不诚实的商人试图把猫当作猪来卖，而猫出来了或者被人从袋子里拿出来了，那么这个商人的秘密就被泄露了。[1][2]

發音

[编辑]
  • 音訊（澳式）：(檔案)

動詞

[编辑]

let the cat out of the bag (第三人稱單數簡單現在時 lets the cat out of the bag，現在分詞 letting the cat out of the bag，簡單過去時和過去分詞 let the cat out of the bag)

  1. (俗語) 露餡；洩露秘密；使秘密爲人所知（多指不經意地）
    It was going to be a surprise party until someone let the cat out of the bag.
    要不是有人洩露了秘密的話，这本來會是一个惊喜派对的。
    • 1849，Currer Bell [筆名; Charlotte Brontë]，Shirley. A Tale. […]，第III卷，London：Smith, Elder and Co., […]，→OCLC：
      He proved himself as decent, decorous, and conscientious as Peter was rampant, boisterous, and — This last epithet I choose to suppress, because it would let the cat out of the bag.
      他爲人正派、端莊、真誠，而彼得卻是跋扈、暴烈和——這最後的形容詞，姑且從略，因爲寫出來會露餡的。[3]

近義詞

[编辑]

另見

[编辑]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ “The American Heritage® Dictionary of Idioms”, in (Please provide the book title or journal name)‎[1], 21 October 2010 (last accessed), archived from the original on 18 3月 2011
  2. ↑ [2]
  3. ↑ （英）夏洛蒂·勃朗特著,谢利,北京燕山出版社,2010.12,第663页
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=let_the_cat_out_of_the_bag&oldid=9575650”