leipä

參見：lėipa 和 lėipā

芬蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlei̯pæ/, [ˈle̞i̯pæ]
• 韻部：-eipæ
• 音節化^(幫助)：lei‧pä
• 斷字^(幫助)：lei‧pä

詞源1

源自原始芬蘭語 *laipa，借自原始日耳曼語 *hlaibaz。與俄語 хлеб (xleb，“麵包”), 愛沙尼亞語 leib (“麵包”)同源。

名詞

leipä

1. 〈不可数〉 麵包
2. 〈可数〉 麵包的種類
3. 〈不可数〉 飲食

   Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme. (Matt. 6:11)

   今日賜予我們日用的飲食。（馬太福音 vi. 11）

4. (複合詞) 三明治，三文治

   juustoleipä ― 芝士三文治

   klubileipä ― 總會三文治

5. 〈可数〉 打水漂遊戲中，石頭引起的一系列波紋圈；參見heittää leipiä。

變格

leipä 的屈折 (Kotus 類型 10*E/koira，p-v元音變換)
主格		leipä	leivät
屬格		leivän	leipien
部分格		leipää	leipiä
入格		leipään	leipiin
		單數	複數
主格		leipä	leivät
賓格	主	leipä	leivät
	屬	leivän
屬格		leivän	leipien leipäin 罕用
部分格		leipää	leipiä
內格		leivässä	leivissä
出格		leivästä	leivistä
入格		leipään	leipiin
接格		leivällä	leivillä
離格		leivältä	leiviltä
向格		leivälle	leiville
樣格		leipänä	leipinä
轉移格		leiväksi	leiviksi
欠格		leivättä	leivittä
手段格		—	leivin
共格		請參閱下方的所有格形式。

leipä 的所有格形式 (Kotus 類型 10*E/koira，p-v元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 leipäni leipäni 賓格 主 leipäni leipäni 屬 leipäni 屬格 leipäni leipieni leipäini 罕用 部分格 leipääni leipiäni 內格 leivässäni leivissäni 出格 leivästäni leivistäni 入格 leipääni leipiini 接格 leivälläni leivilläni 離格 leivältäni leiviltäni 向格 leivälleni leivilleni 樣格 leipänäni leipinäni 轉移格 leiväkseni leivikseni 欠格 leivättäni leivittäni 手段格 — — 共格 — leipineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 leipäsi leipäsi 賓格 主 leipäsi leipäsi 屬 leipäsi 屬格 leipäsi leipiesi leipäisi 罕用 部分格 leipääsi leipiäsi 內格 leivässäsi leivissäsi 出格 leivästäsi leivistäsi 入格 leipääsi leipiisi 接格 leivälläsi leivilläsi 離格 leivältäsi leiviltäsi 向格 leivällesi leivillesi 樣格 leipänäsi leipinäsi 轉移格 leiväksesi leiviksesi 欠格 leivättäsi leivittäsi 手段格 — — 共格 — leipinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 leipämme leipämme 賓格 主 leipämme leipämme 屬 leipämme 屬格 leipämme leipiemme leipäimme 罕用 部分格 leipäämme leipiämme 內格 leivässämme leivissämme 出格 leivästämme leivistämme 入格 leipäämme leipiimme 接格 leivällämme leivillämme 離格 leivältämme leiviltämme 向格 leivällemme leivillemme 樣格 leipänämme leipinämme 轉移格 leiväksemme leiviksemme 欠格 leivättämme leivittämme 手段格 — — 共格 — leipinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 leipänne leipänne 賓格 主 leipänne leipänne 屬 leipänne 屬格 leipänne leipienne leipäinne 罕用 部分格 leipäänne leipiänne 內格 leivässänne leivissänne 出格 leivästänne leivistänne 入格 leipäänne leipiinne 接格 leivällänne leivillänne 離格 leivältänne leiviltänne 向格 leivällenne leivillenne 樣格 leipänänne leipinänne 轉移格 leiväksenne leiviksenne 欠格 leivättänne leivittänne 手段格 — — 共格 — leipinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 leipänsä leipänsä 賓格 主 leipänsä leipänsä 屬 leipänsä 屬格 leipänsä leipiensä leipäinsä 罕用 部分格 leipäänsä leipiään leipiänsä 內格 leivässään leivässänsä leivissään leivissänsä 出格 leivästään leivästänsä leivistään leivistänsä 入格 leipäänsä leipiinsä 接格 leivällään leivällänsä leivillään leivillänsä 離格 leivältään leivältänsä leiviltään leiviltänsä 向格 leivälleen leivällensä leivilleen leivillensä 樣格 leipänään leipänänsä leipinään leipinänsä 轉移格 leiväkseen leiväksensä leivikseen leiviksensä 欠格 leivättään leivättänsä leivittään leivittänsä 手段格 — — 共格 — leipineen leipinensä

派生詞

• heittää leipiä
• leipoa
• leipomo
• leipomus
• leipuri
• leipä miehen tiellä pitää
• leivinjauhe
• leivinuuni
• leivittää
• leivitys
• leivonnainen
• leivos
• pyhä leipä

複合詞

• apinanleipäpuu
• ehtoollisleipä
• johanneksenleipäpuu
• juustoleipä
• jälkiuunileipä
• ketunleipä
• klubileipä
• leipäjono
• leipäjuusto
• leipälapio
• leipäorsi
• leipäpala
• leipäpuu
• leipäveitsi
• leipäviipale
• leivänheitto
• leivänmuru
• leivänmurunen
• leivänpaahdin
• näkkileipä
• ohraleipä
• paahtoleipä
• pitaleipä
• ranskanleipä
• reikäleipä
• ruisleipä
• saaristolaisleipä
• sekaleipä
• vehnäleipä
• voileipä

參見

• korppu
• kukko
• leivos
• limppu
• patonki
• polakka
• rieska
• sämpylä

詞源2

名詞

leipä

1. lei 的 + 後綴 -pä。

異序詞

• lipeä, peliä

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *laipa ← 原始日耳曼語 *hlaibaz。與芬蘭語 leipä、愛沙尼亞語 leib等同源。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈlei̯pæ/, [ˈlʲe̞i̯p]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈlei̯pæ/, [ˈle̞i̯b̥æ]
• 斷字：lei‧pä

名詞

leipä (屬格 leivän，部分格 leippää)

1. 麵包

變格

leipä 的變格 (不規則)
	單數	複數
主格	leipä	leippiin
屬格	leivän	leippiiä
部分格	leippää	leippii
入格	leippää	leiviiz
內格	leivääz	leivist
出格	leivääst	leiville
向格	leivälle	leiviil
接格	leivääl	leivilt
離格	leivält	leiviks
轉移格	leiväks	leippiin
樣格	leippään	{{{23}}}
轉變格1)	leivät	{{{24}}}
1) 廢棄 *) 賓格對應到屬格 (單) 或主格 (複) **) 共格由在屬格後面加上詞尾 -ka? 或 -kä? 構成。

參考資料

• Vitalij Chernyavskij (2005年) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[1]

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *laipa ← 原始日耳曼語 *hlaibaz。

名詞

leipä (屬格 leivää，部分格 leipää)

1. 麵包

變格

leipä 的變格 單數 複數 主格 leipä leiväd 屬格 leivää leipoje 部分格 leipää leipoit 入格 leipää leipoisõ 內格 leiväz leipoiz 出格 leiväss leipoiss 向格 leiväle leipoilõ 所格 leiväll leipoil 奪格 leivält leipoilt 變格 leivässi leipoissi 樣格 leivänä leipoina 共格 leiväkä leipoika 到格 leiväsessa leipoisessa

參考資料

• "leipä" in Vadja keele sõnaraamat