laulaa

芬蘭語

詞源1

源自原始芬蘭語 *lauladak。與愛沙尼亞語 laulma、佛羅語 laulma、北薩米語 lávlut同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlɑu̯lɑːˣ/, [ˈlɑ̝u̯lɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑulɑː
• 音節化^(幫助)：lau‧laa
• 斷字^(幫助)：lau‧laa

動詞

laulaa

1. (及物，不及物) 唱歌

變位

laulaa (Kotus 類別 56/kaivaa，無層級變化) 的屈折
直陈式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		laulan	en laula	一单	olen laulanut	en ole laulanut
二单		laulat	et laula	二单	olet laulanut	et ole laulanut
三单		laulaa	ei laula	三单	on laulanut	ei ole laulanut
一复		laulamme	emme laula	一复	olemme laulaneet	emme ole laulaneet
二复		laulatte	ette laula	二复	olette laulaneet	ette ole laulaneet
三复		laulavat	eivät laula	三复	ovat laulaneet	eivät ole laulaneet
被动		lauletaan	ei lauleta	被动	on laulettu	ei ole laulettu
过去时				过去完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		lauloin	en laulanut	一单	olin laulanut	en ollut laulanut
二单		lauloit	et laulanut	二单	olit laulanut	et ollut laulanut
三单		lauloi	ei laulanut	三单	oli laulanut	ei ollut laulanut
一复		lauloimme	emme laulaneet	一复	olimme laulaneet	emme olleet laulaneet
二复		lauloitte	ette laulaneet	二复	olitte laulaneet	ette olleet laulaneet
三复		lauloivat	eivät laulaneet	三复	olivat laulaneet	eivät olleet laulaneet
被动		laulettiin	ei laulettu	被动	oli laulettu	ei ollut laulettu
条件式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		laulaisin	en laulaisi	一单	olisin laulanut	en olisi laulanut
二单		laulaisit	et laulaisi	二单	olisit laulanut	et olisi laulanut
三单		laulaisi	ei laulaisi	三单	olisi laulanut	ei olisi laulanut
一复		laulaisimme	emme laulaisi	一复	olisimme laulaneet	emme olisi laulaneet
二复		laulaisitte	ette laulaisi	二复	olisitte laulaneet	ette olisi laulaneet
三复		laulaisivat	eivät laulaisi	三复	olisivat laulaneet	eivät olisi laulaneet
被动		laulettaisiin	ei laulettaisi	被动	olisi laulettu	ei olisi laulettu
命令式
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		—	—	一单	—	—
二单		laula	älä laula	二单	ole laulanut	älä ole laulanut
三单		laulakoon	älköön laulako	三单	olkoon laulanut	älköön olko laulanut
一复		laulakaamme	älkäämme laulako	一复	olkaamme laulaneet	älkäämme olko laulaneet
二复		laulakaa	älkää laulako	二复	olkaa laulaneet	älkää olko laulaneet
三复		laulakoot	älkööt laulako	三复	olkoot laulaneet	älkööt olko laulaneet
被动		laulettakoon	älköön laulettako	被动	olkoon laulettu	älköön olko laulettu
能动
现在时				完成时
人称		肯定	否定	人称	肯定	否定
一单		laulanen	en laulane	一单	lienen laulanut	en liene laulanut
二单		laulanet	et laulane	二单	lienet laulanut	et liene laulanut
三单		laulanee	ei laulane	三单	lienee laulanut	ei liene laulanut
一复		laulanemme	emme laulane	一复	lienemme laulaneet	emme liene laulaneet
二复		laulanette	ette laulane	二复	lienette laulaneet	ette liene laulaneet
三复		laulanevat	eivät laulane	三复	lienevät laulaneet	eivät liene laulaneet
被动		laulettaneen	ei laulettane	被动	lienee laulettu	ei liene laulettu
名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		laulaa		现在	laulava	laulettava
长一2		laulaakseen		过去	laulanut	laulettu
二	内格1	laulaessa	laulettaessa	施动1, 3	laulama
	具格	laulaen	—	否定	laulamaton
三	内格	laulamassa	—	1) 一般与属有后缀连用。 2) 须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 3) 不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	laulamasta	—
	入格	laulamaan	—
	所格	laulamalla	—
	缺格	laulamatta	—
	具格	laulaman	laulettaman
四	主格	laulaminen
	部分格	laulamista
五2		laulamaisillaan

派生詞

• 形容詞：laulavainen
• 名詞：laulaja、laulu
• 動詞：（持續態）laulella、lauleskella；（使役態）laulattaa

參見

• veisata

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlɑu̯lɑː/, [ˈlɑ̝u̯lɑ̝ː]
• 韻部：-ɑulɑː
• 音節化^(幫助)：lau‧laa
• 斷字^(幫助)：lau‧laa

動詞

laulaa

1. laulaa 的第三人称单数直陈式现在时形式。

英格里亞語

詞源

源自原始芬蘭語 *lauladak。與芬蘭語 laulaa、愛沙尼亞語 laulda等同源。

發音

• (下勞卡，索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈlɑu̯lɑː/
• (上勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈlɑu̯lɑ/ （音位正寫法：laula）
• 斷字：lau‧laa

動詞

laulaa

1. (及物) 唱歌
2. (不及物) 作響
   • 1936，N. A. Iljin and V. I. Junus，Bukvari iƶoroin șkouluja vart，Leningrad：Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，42頁：

     Radio laulaa.

     收音機發出響聲。

派生詞

• laulaja
• laulattaa

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 253

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *lauladak。

動詞

laulaa (第一人稱單數現在時 laulan，第一人稱單數過去式 laulõn)

1. 唱歌

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生詞

• laulaja

參考資料

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[1], 2nd edition, Tallinn