laten

參見：latén 和 låten

英語

詞源

源自late + -en。

動詞

laten (第三人稱單數簡單現在時 latens，現在分詞 latening，簡單過去時和過去分詞 latened)

1. (不及物) 變晚；變遲
   • 1928，Siegfried Sassoon，The Complete Memoirs of George Sherston: Memoirs of a Fox-Hunting Man，London：Faber and Faber，142 (Faber Paper 1972 edition)頁：

     The afternoon was latening, but there was, I think, a quietly commemorative glow from the west.

     下午的天色漸晚，但我認為，西方的天空仍閃耀著一種平靜而具有紀念意義的光芒。

   • 1930，Alec Waugh，Three Score and Ten，第3頁：

     Not even when the hour latened, when the courts became filled with boys returning from their holidays, when the moment for saying "Good-bye" was only a few minutes distant, not even then did his high spirits leave him.

     即使時間已晚，即使庭院裡擠滿了度假歸來的男孩，即使距離說「再見」只剩幾分鐘，他高昂的興致也絲毫沒有減退。

   • 2011，Catherine Winchester，Northern Light：

     Then he returned to Margaret's side and sat with her for the rest of the evening, insisting that she rest. As the hour latened he kissed her on the cheek and got up to leave.

     然後他回到瑪格麗特身邊，陪她度過了整個晚上的剩餘時光，並堅持讓她休息。隨著夜色漸深，他親吻了她的臉頰，起身離開。

異序詞

• Antle, ental, leant

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlaːtə(n)/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：la‧ten
• 韻部：-aːtən

詞源1

繼承自中古荷蘭語 laten，繼承自古荷蘭語 lātan，繼承自原始西日耳曼語 *lātan，繼承自原始日耳曼語 *lētaną。

動詞

laten

1. (繫詞) 留下，使保持在同一位置或狀態

   Ze lieten het zo. ― 他們就這樣放著它。

2. (助動詞，帶賓語) 讓，允許……留下／繼續

   Laat dat daar maar liggen. ― 就把它留在那裡吧。

3. (助動詞，帶賓語) 讓，允許

   Ze lieten hem gaan. ― 他們讓他走了。

4. (助動詞，帶賓語) 引起，使；構成使役短語

   Hij liet zijn spullen op de grond vallen. ― 他把東西掉在了地上。

   Laat me weten hoe laat je thuiskomt. ― 你幾點回家，請告訴我一聲。

5. (助動詞，帶賓語) 願，讓；構成祈願短語

   Laat er licht zijn. ― 要有光。

6. (助動詞，帶賓語) 讓；構成勸勉短語

   Laten ze een kuil graven. ― 讓他們挖個坑吧。

   Laten we naar de bioscoop gaan! ― 我們去電影院吧！

7. (及物) 不做，克制

   Laat dat! ― 別做那個！

   Niemand vertelt mij wat ik moet doen of laten. ― 沒有人能對我該做什麼或不該做什麼指手畫腳。

8. (及物，蘇里南，口語) 離開（某人），結束戀愛關係
   • 2019，A Sa Go，Mie Na Swit Kontretjie：

     Maar Clyde luister, luister, ik heb je je vrouw niet laten laten.

     但克萊德，聽著，聽著，我沒有讓你離開你的妻子。

變位

laten的變位形式 (強變化，第7類)
不定式	laten
過去式單數	liet
過去分詞	gelaten
不定式	laten
動名詞	laten 中
	現在式	過去式
第一人稱單數	laat	liet
第二人稱單數（jij）	laat	liet
第二人稱單數（u）	laat	liet
第二人稱單數（gij）	laat	liet
第三人稱單數	laat	liet
複數	laten	lieten
虛擬式單數1	late	liete
虛擬式複數1	laten	lieten
命令式單數	laat
命令式複數1	laat
分詞	latend	gelaten
1)古體。

派生詞彙

名詞

• doen en laten
• laatkoers
• laatprijs

動詞

• aaneenlaten
• aanlaten
• achterlaten
• achternalaten
• aflaten
• belaten
• bijeenlaten
• bijlaten
• binnenlaten
• blootlaten
• bovenlaten
• buitenlaten
• de kaas niet van het brood laten eten
• dichtlaten
• doodlaten
• doorlaten
• gelaten
• Gods water over Gods akker laten lopen
• het achterste van zijn tong laten zien
• in het midden laten
• inlaten
• koud laten
• laten kennen
• laten varen
• leeglaten
• links laten liggen
• loslaten
• nalaten
• nederlaten
• neerlaten
• omlaten
• onderlaten
• ontlaten
• op zijn beloop laten
• openlaten
• oplaten
• overlaten
• samenlaten
• Siberisch laten
• teruglaten
• thuislaten
• toelaten
• tussenlaten
• uiteenlaten
• uitlaten
• vastlaten
• verlaten
• voorbijlaten
• voorlaten
• voortlaten
• vrijlaten
• weglaten

派生語彙

• 南非語：laat
• 伯比斯克里奧爾荷蘭語：latn
• 澤西荷蘭語：lâte
• 斯克皮克里奧爾荷蘭語：at

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

laten

1. laat (“農奴”) 的複數

異序詞

• talen

加利西亞語

動詞

laten

1. latar 的屈折：
   1. 第三人稱複數現在時虛擬式
   2. 第三人稱複數命令式
2. latir 的第三人稱複數現在時直陳式

印尼語

詞源

借自荷蘭語 latent (“潛在的”)，源自法語 latent (“潛在的”)，源自拉丁語 latentem，lateo (“隱藏”)的現在分詞。

發音

• (標準印尼語) 國際音標^(幫助): /ˈlatɛn/ [ˈla.t̪ɛn]
• 韻部：-atɛn
• 音節化：la‧ten

形容詞

laten

1. 潛在的

延伸閱讀

• “laten”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in 印尼語), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

低地德語

詞源

繼承自古撒克遜語 lātan，繼承自原始西日耳曼語 *lātan，繼承自原始日耳曼語 *lētaną，源自原始印歐語 *leh₁d-。

動詞

laten (過去單數 leet，過去分詞 laten，助動詞 hebben)

1. (助動詞，接不定式) 允許；讓
2. (助動詞，接不定式) 讓（某人做某事）；使（某事發生）；引起

   wat maken laten ― 讓人做某事

   een wat doon laten ― 讓某人做某事

3. (及物) 讓；留下
4. (及物) 停止；放棄；克制；避免
5. (不及物) 停止；中止

變位

laten (7類強變化動詞)之变位表

不定式	laten
陈述语气	现在时	过去时
第一人称单数	laat	leet
第二人称单数	lettst	leetst
第三人称单数	lett	leet
复数	laat	leten
祈使语气	现在时	—
单数	laat
复数	laat
分词	现在时	过去时
	laten	laten
说明：该变位是多种可能变位中的一种，其语法和拼写并不适用于所有方言。

中古荷蘭語

詞源

繼承自古荷蘭語 lātan，繼承自原始西日耳曼語 *lātan，繼承自原始日耳曼語 *lētaną。

動詞

lâten

1. 留下，使保持在同一位置或狀態
2. 釋放
3. 流出，失去（指體液）
4. 留下，使保留，遺留
5. 離開，背離
6. 不做，克制
7. 停止做，中止做
8. (助動詞) 允許，不阻止
9. (助動詞) 引起，使

屈折

強變化，類別7
不定式	lâten
第三人稱單數過去式	liet
第三人稱複數過去式	lieten
過去分詞	gegelâtenen
不定式	lâten
屬格	lâtens
與格	lâtene
直陳式	現在時	過去式
第一人稱單數	lâte	liet
第二人稱單數	lâets, lâtes	liets, lietes
第三人稱單數	lâet, lâtet	liet
第一人稱複數	lâten	lieten
第二人稱複數	lâet, lâtet	liet, lietet
第三人稱複數	lâten	lieten
虛擬式	現在時	過去式
第一人稱單數	lâte	liete
第二人稱單數	lâets, lâtes	lietes
第三人稱單數	lâte	liete
第一人稱複數	lâten	lieten
第二人稱複數	lâet, lâtet	lietet
第三人稱複數	lâten	lieten
命令式	現在時
單數	lâet, lâte
複數	lâet, lâtet
	現在時	過去式
分詞	lâtende	gegelâtenen

派生語彙

• 荷蘭語：laten
  • 南非語：laat
  • 伯比斯克里奧爾荷蘭語：latn
  • 澤西荷蘭語：lâte
  • 斯克皮克里奧爾荷蘭語：at
• 林堡語：laote

延伸閱讀

• 「laten」，收錄於Vroegmiddelnederlands Woordenboek[早期中古荷蘭語詞典]‎^[1]，2000
• Verwijs, E.; Verdam, J. (1885–1929), “laten (I)”, in Middelnederlandsch Woordenboek, The Hague: Martinus Nijhoff, →ISBN, page I

中古英語

詞源1

專有名詞

laten

1. Latyn的另一種寫法

詞源2

名詞

laten

1. latoun的另一種寫法

西班牙語

動詞

laten

1. latir 的第三人稱複數現在時直陳式

瑞典語

名詞

laten

1. lat 的定指單數

異序詞

• ental, talen