lasīt

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

拉脫維亞語[编辑]

詞源[编辑]

源自動詞lest (“用喙啄”;參見立陶宛語 lèstilēst “計算”),源自原始波羅的語 *les-tei, *lest-ti ← 原始印歐語 *les- (摘,收集),可能派生自詞幹*el- (彎曲),即“彎腰摘”。後來的意思“閱讀”類比德語 lesen,受拉丁語 legō (閱讀;摘,收集)影響。 同時發生了格標記變化:lasīt grāmatā burtus “摘書裡的文字” (類似lasīt mežā ogas “在森林裡摘莓果”) → lasīt grāmatā “在書裡閱讀”→ lasīt grāmatu “讀書”。與立陶宛語 lasýti (摘莓果、採蘑菇), 哥特語 𐌻𐌹𐍃𐌰𐌽 (lisan), 古高地德語 lësan (撿起,收集), 德語 lesen (採摘(葡萄);閱讀), 赫梯語 [Term?] (/lis-/), [Term?] (/les-/)等同源。[1]

發音[编辑]

(檔案)

動詞[编辑]

lasīt (第3類變位, 現在時 lasu, lasi, lasa, 過去式 lasīju) 〈及物

  1. 閱讀
    prast lasīt un rakstīt知道如何
    lasīt par arhitektūru有關建築的書
    lasīt daiļliteratūru虛構作品
    lasīt avīzes報紙
    lasīt romānu, dzejoli小說
    lasīt rakstu žurnālā雜誌裡的文章
    lasīt paziņojumu, uzrakstu 報告、碑文
    lasīt ēdienu karti讀懂男人
    lasīt balsī, skaļi大聲朗讀
    lasīt priekšā大聲
    viņš daudz lasa過很多書
    esmu lasījis, ka salas esot ļoti skaistas看到過說這些島嶼很漂亮
    vēstuli vajadzēja lasīt divas reizes人要信兩遍
    vai viņš arī patiesi lasīja vai tik grāmatā skatījās, tas nav zināms不清楚他是真在看書還是就盯著書而已
    Ģirts lasa medicīniskajās grāmatās nodaļas par galvas traumāmĢirts 在看醫書的頭部受傷部分
    Kad zēnu aizveda uz skolu, viņš jau brīvi lasīja un rēķināja當他們把男孩兒送去上學的時候,他已經很會讀書和算術了
  2. 理解 符號,記號,圖片,計劃
    lasīt rasējumu了解藍圖
    lasīt notis, partitūru看懂記號,音符
    lasīt pēdas sniegā看清雪中的足跡
    prast lasīt jūras kartes明白如何看懂航海圖
    lasīt starp rindām讀懂字裡行間的意思
  3. (心理狀態) 看透,猜透
    lasīt domas看透(某人的)想法
    lasīt dvēselē, sirdī讀懂(某人的)靈魂
    es lasu viņa sejā nožēlu un to, ka viņš jūtas ļoti nepatīkami我能看出他臉上的後悔,猜到他感覺很不快
  4. (主題,話題) 開展教學/演講
    lasīt leksikogrāfiju詞典學
    etnogrāfijas kurss Latvijas Universitātē līdz 1938. gadam netika lasīts1938年拉脫維亞大學開始民族誌
    pašlaik dzejnieks jau lasa lekciju universitātē par mūsdienu kritikas jautājumiem詩人現在在大學開展有關當代文學批評的講座
    man patiesībā ir neērti, jums te lasīt sprediķi我現在對你說教也是挺尷尬的
    “Tēt, lūdzu, tikai nelasi lekciju!” Rita iesaucas“爹,求你了,別再說教了,” Rita 叫道
  5. (詩歌) 朗誦
    aktieri lasīja dzeju演員朗誦詩歌
    Lidija Freimane vācu skatītājiem viņu dzimtajā valodā lasīja Plūdoņa “Atraitnes dēlu”Lidija Freimane 用德語(他們自己的愉悅)對德國觀眾朗誦 Plūdonis 的 “The Widow's Son”
  6. 採摘
    lasīt ogas, zēnes採摘莓果、蘑菇
    lasīt nokritušos ābolus掉落的蘋果
    lasīt mežā žagarus森林裡的樹枝
    māte lasīs mežā sēnes母親會去樹林蘑菇
    viņa lasīja zālītes un saknes, ar ko ārstēt slimniekus她去能治好病人的草藥
    pēcpusdienā puikas lasa nokritušās ozola zīles下午男孩子們在橡子
    strazdi un zvirbuļi staigā turpat aiz mums un lasa sliekas un kukainīšus椋鳥和麻雀走到我們後面,啄起蠕蟲和其他小昆蟲
  7. 從……下,
    lasīt ārā graudus no pelavām從麥稈上下穀粒
    lasīt no kastes lielākos ābolus從木箱裡出最大的蘋果
    lasīt grozā ābolus從籃子裡出蘋果
    lasīt kartupeļus maisā把土豆(從地裡)起來放進袋子裡
    es lasīju no viņas matiem nobirušos ziedus撿起她頭上掉下來的花
  8. 收集
    mana māte mazgāja buržujiem veļu un grīdas, lasīja pa pagalmiem lupatas, kaulus, pudeles, vecas kalošas我母親把老闆家的衣服和地板弄乾淨,把後院裡的破布、骨頭、瓶子、舊鞋都集起來
  9. 〉 使人聚集
    (viņš) kopā lasa pulku(他)一群人在一起

變位[编辑]


变位[编辑]

反義詞[编辑]

派生詞[编辑]

帶前綴動詞:
其他派生詞:

參考資料[编辑]