lagartear

葡萄牙語

詞源

源自 lagarto (“蜥蜴”) +‎ -ear。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.ɡaʁ.teˈa(ʁ)/ [la.ɡah.teˈa(h)], /la.ɡaʁ.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [la.ɡah.t͡ʃɪˈa(h)], (快速發音) /la.ɡaʁˈt͡ʃja(ʁ)/ [la.ɡahˈt͡ʃja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /la.ɡaʁ.teˈa(ʁ)/ [la.ɡah.teˈa(h)], /la.ɡaʁ.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [la.ɡah.t͡ʃɪˈa(h)], (快速發音) /la.ɡaʁˈt͡ʃja(ʁ)/ [la.ɡahˈt͡ʃja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /la.ɡaɾ.teˈa(ɾ)/, /la.ɡaɾ.t͡ʃiˈa(ɾ)/ [la.ɡaɾ.t͡ʃɪˈa(ɾ)], (快速發音) /la.ɡaɾˈt͡ʃja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /la.ɡaʁ.teˈa(ʁ)/ [la.ɡaχ.teˈa(χ)], /la.ɡaʁ.t͡ʃiˈa(ʁ)/ [la.ɡaχ.t͡ʃɪˈa(χ)], (快速發音) /la.ɡaʁˈt͡ʃja(ʁ)/ [la.ɡaχˈt͡ʃja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /la.ɡaɻ.teˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.ɡɐɾˈtjaɾ/ [lɐ.ɣɐɾˈtjaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐ.ɡɐɾˈtjaɾ/ [lɐ.ɣɐɾˈtjaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /lɐ.ɡɐɾˈtja.ɾi/ [lɐ.ɣɐɾˈtja.ɾi]

動詞

lagartear (第一人稱單數現在時 lagarteio，第一人稱單數過去時 lagarteei，過去分詞 lagarteado)

1. (不及物) 在陽光充足的地方躺下休息

   O gato estava lagarteando na pedra.

   那隻貓正躺在石頭上曬太陽。

2. (不及物) 呈之字形裂開

   O chão seco lagarteou.

   乾燥的地面呈之字形裂開。

變位

    lagartear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	lagartear
有人稱	lagartear	lagarteares	lagartear	lagartearmos	lagarteardes	lagartearem
動名詞
	lagarteando
過去分詞
陽性	lagarteado			lagarteados
陰性	lagarteada			lagarteadas
陳述式
現在時	lagarteio	lagarteias	lagarteia	lagarteamos	lagarteais	lagarteiam
過去未完成時	lagarteava	lagarteavas	lagarteava	lagarteávamos	lagarteáveis	lagarteavam
過去完成時	lagarteei	lagarteaste	lagarteou	lagarteamos1, lagarteámos2	lagarteastes	lagartearam
先過去時	lagarteara	lagartearas	lagarteara	lagarteáramos	lagarteáreis	lagartearam
將來時	lagartearei	lagartearás	lagarteará	lagartearemos	lagarteareis	lagartearão
條件式	lagartearia	lagartearias	lagartearia	lagartearíamos	lagartearíeis	lagarteariam
虛擬式
現在時	lagarteie	lagarteies	lagarteie	lagarteemos	lagarteeis	lagarteiem
過去未完成時	lagarteasse	lagarteasses	lagarteasse	lagarteássemos	lagarteásseis	lagarteassem
將來時	lagartear	lagarteares	lagartear	lagartearmos	lagarteardes	lagartearem
命令式
肯定		lagarteia	lagarteie	lagarteemos	lagarteai	lagarteiem
否定 (não)		não lagarteies	não lagarteie	não lagarteemos	não lagarteeis	não lagarteiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /laɡaɾteˈaɾ/ [la.ɣ̞aɾ.t̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：la‧gar‧te‧ar

動詞

lagartear (第一人稱單數現在時 lagarteo，第一人稱單數過去時 lagarteé，過去分詞 lagarteado)

1. 奸詐，刁鑽
2. 獵殺蜥蜴

變位

    lagartear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			lagartear
动名词			lagarteando
过去分词				阳性		阴性
		单数		lagarteado		lagarteada
		复数		lagarteados		lagarteadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lagarteo	lagarteastú lagarteásvos	lagartea	lagarteamos	lagarteáis	lagartean
	未完成時	lagarteaba	lagarteabas	lagarteaba	lagarteábamos	lagarteabais	lagarteaban
	過去時	lagarteé	lagarteaste	lagarteó	lagarteamos	lagarteasteis	lagartearon
	將來時	lagartearé	lagartearás	lagarteará	lagartearemos	lagartearéis	lagartearán
	條件式	lagartearía	lagartearías	lagartearía	lagartearíamos	lagartearíais	lagartearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	lagartee	lagarteestú lagarteésvos2	lagartee	lagarteemos	lagarteéis	lagarteen
	未完成時 (ra)	lagarteara	lagartearas	lagarteara	lagarteáramos	lagartearais	lagartearan
	未完成時 (se)	lagartease	lagarteases	lagartease	lagarteásemos	lagarteaseis	lagarteasen
	將來時1	lagarteare	lagarteares	lagarteare	lagarteáremos	lagarteareis	lagartearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		lagarteatú lagarteávos	lagartee	lagarteemos	lagartead	lagarteen
	否定		no lagartees	no lagartee	no lagarteemos	no lagarteéis	no lagarteen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「lagartear」，收錄於 Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010