lacuna

英語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 lacūna (“溝，坑；中空，空腔；縫隙，缺陷”)。lacune和lagoon 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /ləˈk(j)uː.nə/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 韻部：-uːnə

名詞

lacuna (複數 lacunae 或 (棄用) lacunæ 或 lacunas)

1. (解剖學) 小的開口；小坑或凹陷，尤指骨骼上的腔隙

   同類詞：fossa, fovea, fissure, sulcus, cleft, vallecula, cavity

   1. (顯微鏡學) 細胞之間可見的空間，允許光線自由穿過
2. 小的空白空間；縫隙或空缺；中斷
   • Template:RQ:Doyle Lost World
   2. 缺失的部分，特指書籍或其他作品中的闕文，常指古代手稿或類似文獻

      Long lacunae in this inscription make interpretation difficult.

      這段銘文裡長長的闕文使得解讀變得困難。

   3. (比喻義) 事物中的任何缺口、斷裂、漏洞或缺乏；缺失的事物
      • 2008年 3月23日，Elizabeth Day，「The great French love affair with la vie anglaise」，收錄於The Observer‎^[1]，→ISSN：

        For Beatrice Nutter, there will always be conspicuous lacunae in our mutual understanding, but after almost 30 years here, the anomalies now delight rather than confound her.

        對貝翠絲·納特來說，我們相互的理解中總會有明顯的缺漏，但在這裡生活了近三十年後，這些異常現象現在讓她感到高興，而不是困惑。

      • 2019，Li Huang，James Lambert，「Another Arrow for the Quiver: A New Methodology for Multilingual Researchers」，收錄於Journal of Multilingual and Multicultural Development，41卷，第7期，→DOI，577頁：

        If the researcher cannot adequately hear a specific conversation due to its low volume or other acoustic interference, then this data point can be passed over with the understanding that such lacunae will be randomly distributed over the data collecting period.

        如果研究人員由於音量過低或其他聲音干擾而無法充分聽到某段對話，那麼這個數據點就可以跳過，因為我們可以理解，這類缺失在數據收集期間是隨機分布的。

   4. (語言學，翻譯研究) 語言空缺（指目標語言中沒有能與源語言詞彙直接對應的翻譯，即詞彙空缺）

      近義詞：anisomorphism

      下位詞：accidental gap, lexical gap

近義詞

• gap
• hiatus

派生詞彙

• lacunal
• lacunar
• lacunary
• lacunate
• lacunose

延伸閱讀

• “lacuna”, in Lexico, Dictionary.com; Oxford University Press, 2019–2022.
• “lacuna”, in Merriam-Webster.com Online Dictionary, Springfield, Mass.: Merriam-Webster, 1996–present.

異序詞

• canula

意大利語

詞源

借自拉丁語 lacūna。對照繼承而來的 laguna 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): /laˈku.na/
• 韻部：-una
• 斷字：la‧cù‧na

名詞

lacuna 陰 (複數 lacune)

1. 缺口；縫隙
2. 空白（空間）
3. 空白，斷層（指記憶）

派生詞彙

• cunetta

延伸閱讀

• lacuna in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• alcuna, lucana

拉丁語

其他形式

• lucūna

詞源

詞源樹

拉丁語 lacus

原始意大利語 *-nos

拉丁語 -nus

拉丁語 *lacūnus名詞化

拉丁語 lacūna

名詞化，源自*lacūnus (“與湖泊有關的”)， 源自lacus (“湖泊，池塘；盆地，水箱，蓄水池”) + -nus (形容詞後綴)。 對照 opportūnus 和 importūnus，源自 portus。至於其名詞化，可能源自 lacūna aqua (“蓄水池水”) 的省略；對照發生了類似演變的 urīna。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ɫaˈkuː.na]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [läˈkuː.nä]

名詞

lacūna 陰 (屬格 lacūnae)；第一類變格

1. (字面意義，主要用於詩歌) 洞，坑，溝渠；(特指) 水池，池塘
   • c. 37 BCE – 30 BCE, Virgil, Georgicon 1.117:

      […], unde cavae tepido sudant umore lacunae.

      […]巨大的空洞（洪水的空腔）從那裡滲出溫熱的溼氣。

   1. (通常) 開口，空腔，空洞，裂縫，深淵
      • c. 15 BCE, Vitruvius, De architectura 7.1.4:

         […], ut ne habeant lacunas nec extantes tumulos, […]

         […]以此方式，使其既沒有孔洞，也沒有凸起的部分， […]

2. (比喻義，罕用，古典拉丁語) 空白，空隙，缺陷，缺乏，喪失
   • Aulus Gellius, Noctes Atticae 1.3.23:

      […], minimaque illa labes et quasi lacuna famae munimentis partarum amico utilitatium solidatur.

      […]這個微不足道的過失，一個單純的名譽缺陷，將藉由幫助朋友而發現新情況的藉口來得到彌補（再次鞏固）。

屈折

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	lacūna	lacūnae
屬格	lacūnae	lacūnārum
與格	lacūnae	lacūnīs
賓格	lacūnam	lacūnās
離格	lacūnā	lacūnīs
呼格	lacūna	lacūnae

近義詞

• lacūnātūra

派生詞彙

• lacūnar、lacūnarium
• lacūnārius
• lacūnō
• lacūnōsus

相關詞彙

• lacūnātūra

派生語彙

在其他語言中的派生詞

• 加泰羅尼亞語：llacuna
• → 英語：lacuna
• → 法語：lacune
• 意大利語：laguna （至此查閱更多衍生詞彙）
• → 意大利語：lacuna
• 奧克語：lòna
• 古萊昂語：llaguna
  • 阿斯圖里亞斯語：llaguna
  • 米蘭德斯語：lhagona
• 古葡萄牙語：
  • 加利西亞語：lagoa
  • 葡萄牙語：lagoa
• → 葡萄牙語：lacuna
• → 俄語：лакуна (lakuna)
• 西班牙語：laguna
• 威尼斯語：łaguna

參考資料

• lacuna in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “lacuna”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• lacuna在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• lacuna在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• “lacuna”, in Harry Thurston Peck, editor (1898), Harper’s Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
• lacuna in Ramminger, Johann (16 July 2016 (last accessed)), Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎^[2], pre-publication website, 2005-2016

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 lacūna。 對照繼承詞 lagoa 和 laguna。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laˈkũ.nɐ/

• (巴西) 國際音標^(幫助): /laˈkũ.nɐ/
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /laˈku.na/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /lɐˈku.nɐ/

• 斷字：la‧cu‧na

名詞

lacuna 陰 (複數 lacunas)

1. 中斷，縫隙（系列中的空隙）

   近義詞：hiato

2. 空白（待填寫的空間）

相關詞彙

• lagoa

羅馬尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): [laˈkuna]

名詞

lacuna 陰

1. lacună 的定指主格/賓格單數