láta

參見：Appendix:"lata"的變體

法羅語

詞源

繼承自古諾爾斯語 láta。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈlɔaːta/
• 韻部：-ɔaːta

動詞

láta (第三人稱單數過去直陳式 læt，第三人稱單數過去直陳式 lótu，動名詞 látið)

1. 表現，行動
2. 發出聲音

變位

láta 的變位 (group v-64)
不定式	láta
動名詞	látið
分詞 (a26)1	látandi	látin
	現在時	過去時
一單	láti	læt
二單	letur	lætst
三單	letur	læt
複數	láta	lótu
	命令式
單數	lát!
複數	látið!
1只有過去分詞有詞尾變化。

派生詞彙

• alátin (“貪婪的”)
• blíðlátin (“友好的”)
• fagurlátin (“友好的”)
• lítillátin (“謙虛的，謙遜的”)
• stórlátin (“驕傲的”)
• tunglátin (“非常重的”)
• varlátin (“謹慎的”)

冰島語

詞源

繼承自古諾爾斯語 láta。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈlauːta]

  韻部：-auːta

動詞

láta (強變化動詞，第三人稱單數過去直陳式 lét，第三人稱複數過去直陳式 létu，動名詞 látið)

1. 放，放置 [接 賓格]

   近義詞：setja

   Hvert léstu fartölvuna mína? ― 你把我的筆記型電腦放哪了？

2. 失去，放開 [接 賓格]

   近義詞：sleppa

3. 讓，使 [接 賓格]

   近義詞：leyfa að gerast, leyfa að gerist

4. 表現，行動 [接 賓格]

   近義詞：hegða sér

5. (無人稱，事物或事件) 進展，展開；用於固定表達

   Er til lengdar lætur. ― 長遠來看。 (字面意思是「當它向長度方向進展時。」)

   Ég veiddi tíu fiska á tíma þegar best lét.

   情況最好時我（每小時）抓了十條魚。

   (字面意思是「……當它進展得最好時。」)

   Eins og að líkum lætur. ― 正如預期的那樣。 (字面意思是「當它向可能性方向進展時。」)

   Það lætur nærri að hann fái að minnsta kosti tvö hundruð þúsund dali á ári.

   可以確定地說，他每年至少賺二十萬美元。

   (字面意思是「他賺……（的情況）進展得更近。」)

變位

本動詞需要添加變位表模板。

派生詞彙

未分類，源自動詞 láta 的派生詞彙

• eins og að líkum lætur
• láta eins og vind um eyru þjóta
• láta hendur standa fram úr ermum
• láta í friði
• láta í té
• láta lífið
• láta sem vind um eyru þjóta
• láta sigla sinn sjó
• láta viðgangast
• láta vita
• láta öllum illum látum
• látast
• látinn
• vant við látinn
• vel látinn

源自動詞 láta 的派生詞彙

• láta lausan
• láta lífið
• láta sig

源自動詞 láta 的派生詞彙

• láta gera
• láta vera
• láta vera að gera

源自動詞 láta 的派生詞彙

• láta illa

古諾爾斯語

詞源

繼承自原始日耳曼語 *lētaną，亦派生出 英語 let。

發音

• (12世紀冰島語) 國際音標^(幫助): /ˈlɑːtɑ/
• (13世紀冰島語) 國際音標^(幫助): /ˈlɒːta/

動詞

láta (單數過去直陳式 lét，複數過去直陳式 létu，過去分詞 látinn)

1. 安放，放置 [接 賓格]
2. 割讓，放棄 [接 賓格]
3. 離開，拋棄 [接 賓格]

   hann ætlaði at láta dróttningina eina

   他打算和王后離婚

4. 失去，丟失 [接 賓格或與格]
5. (接不定式) 讓某人做某事，使某事被做

   ek lét leiða þjóf bundinn til þings

   我讓人把被綁著的竊賊帶到議會

   (字面意思是「讓引導竊賊」)

6. (接 sem) 裝作，假裝
7. 估計，評價 [接 賓格]
8. 表達，說 [接 賓格]
9. 發出（聲音） [接 賓格]
10. (反身) 死亡

變位

láta 的主動態變位（第7類強變化動詞）

不定式	láta
現在分詞	látandi
過去分詞	látinn
	直陳式			虛擬式
	現在時	過去式		現在時	過去式
第一人稱單數	læt	lét		láta	léta
第二人稱單數	lætr	lézt		látir	létir
第三人稱單數	lætr	lét		láti	léti
第一人稱複數	látum	létum		látim	létim
第二人稱複數	látið	létuð		látið	létið
第三人稱複數	láta	létu		láti	léti
命令式	現在時
第二人稱單數	lát
第一人稱複數	látum
第二人稱複數	látið

láta 的中被動態變位（第7類強變化動詞）

不定式	látask
現在分詞	látandisk
過去分詞	látizk
	直陳式			虛擬式
	現在時	過去式		現在時	過去式
第一人稱單數	látumk	létumk		látumk	létumk
第二人稱單數	læzk	lézk		látisk	létisk
第三人稱單數	læzk	lézk		látisk	létisk
第一人稱複數	látumsk	létumsk		látimsk	létimsk
第二人稱複數	látizk	létuzk		látizk	létizk
第三人稱複數	látask	létusk		látisk	létisk
命令式	現在時
第二人稱單數	lázk
第一人稱複數	látumsk
第二人稱複數	látizk

派生語彙

• 冰島語：láta
• 法羅語：láta
• 挪威語：
  • 書面挪威語：la
  • 新挪威語：la, lata, late
• 埃爾夫達利安語：låta
• 古瑞典語：lāta
• 古丹麥語：latæ
  • 丹麥語：lade

延伸閱讀

• Zoëga, Geir T. (1910), “láta”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 263; also available at the Internet Archive