kurwa
豪薩語
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]kùrwā f (所有形 kùrwar̃)
波蘭語
[编辑]其他寫法
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。
發音
[编辑]名詞
[编辑]kurwa f (指小詞 kurewka，指大詞 kurwisko)
- (粗俗) 娼妓，妓女
- (冒犯，粗俗) 婊子，蕩婦；辱罵女性的詞彙
- 1883，Jan Kochanowski，Na matematyka[1]:
- Ziemię pomierzył i głębokie morze, / Wie, jako wstają i zachodzą zorze, / Wiatrom rozumie, praktykuje komu — / A sam nie widzi, że ma kurwę w domu.
- 他測量了地球和深海，／他知道黎明如何升起和洛下，／他了解風，他實踐，／但他沒有看到他在家裡有蕩婦。
- (冒犯，粗俗) 令人討厭的人，尤指沒有原則的人；不正直的人（適用於兩種性別）
變格
[编辑]kurwa 的變格
近義詞
[编辑]- (娼妓)： dziwka, kurtyzana, nierządnica, prostytutka, tirówka
- (蕩婦)： cichodajka, dupodajka, jawnogrzesznica, ladacznica, lafirynda, latawica, ruchawica, suka, szmata, wszetecznica, wywłoka, zdzira
- (令人討厭的人)： łajdak, sprzedawczyk, nikczemnik, palant, dupek, chuj
派生詞彙
[编辑]名詞
形容詞
動詞
- dokurwiać 非完, dokurwić 完
- kurwić 非完
- kurwieć 非完
- kurwować 非完
- nadkurwiać 非完, nadkurwić 完
- nakurwiać 非完, nakurwić 完
- naodkurwiać 非完
- naokurwiać 非完
- naprzekurwiać 非完
- narozkurwiać 非完
- nawkurwiać 非完
- odkurwiać 非完, odkurwić 完
- okurwiać 非完, okurwić 完
- podkurwiać 非完, podkurwić 完
- podokurwiać 非完
- pokurwiać 非完, pokurwić 完
- ponakurwiać 非完
- poodkurwiać 非完
- pookurwiać 非完
- popodkurwiać 非完
- poprzekurwiać 非完
- poprzykurwiać 非完
- porozkurwiać 非完
- poskurwiać 非完
- powkurwiać 非完
- pozakurwiać 非完
- przekurwiać 非完, przekurwić 完
- przykurwiać 非完, przykurwić 完
- rozkurwiać 非完, rozkurwić 完
- skurwiać 非完, skurwić 完
- ukurwiać 非完, ukurwić 完
- wkurwiać 非完, wkurwić 完
- wykurwiać 非完, wykurwić 完
- zakurwiać 非完, zakurwić 完
派生語彙
[编辑]- → 意第緒語: קורווע (kurve)
感嘆詞
[编辑]kurwa
- (粗俗) 操，該死，他媽的
- Kurwa, mówiłem, żebyś tego nie ruszał!
- 他媽的！我告訴過你不要碰這個！
- (粗俗) 用作加強語氣的詞
- Do każdej pierdółki potrzebna jest zgoda kierownika? To już jest, kurwa, jakiś absurd.
- 即使是最瑣碎的事情也需要經理的批准？這簡直太他媽荒謬了。
- (粗俗) 用作填充詞
- Tomasz, kurwa, zamknij kibel!
- Tomasz，把天殺的廁所給關上！
使用說明
[编辑]- 這個詞在多種狀況下用於自發地表達許多情緒，例如快樂、驚訝、不適、憤怒或痛苦等。
- 將 kurwa 作為填充詞隨機插入句子與較低的社會階層有關。
- 委婉語：「kur wagon przywieźli!」
延伸閱讀
[编辑]- 參見kurwa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關kurwa的內容
上索布語
[编辑]詞源
[编辑]名詞
[编辑]kurwa f