kua

參見：Appendix:"kua"的變體

語言 (21)

巴斯克語 • 中比科爾語 • 中瓦斯特卡納瓦特爾語 • 科阿特佩克納瓦特爾語 • 獨龍語 • 噶瑪蘭語 • 夏威夷語 • 伊洛卡諾語 • 基庫尤語 • 官話 • 默切諾語 • 書面挪威語 • 新挪威語 • 帕皮阿門托語 • 皮皮爾語 • 蘇龍語 • 斯瓦希里語 • 梯頂語 • 托克勞語 • 白苗語

頁面分類

跨語言

符號

kua

(國際標準) ISO 639-2 & ISO 639-3 語言代碼，表示寬亞瑪語。

巴斯克語

名詞

kua

ku 的通格單數

中比科爾語

詞源

對照宿霧語和他加祿語 kuha。

發音

國際音標^(幫助): /kuˈʔa/ [kuˈʔa]
斷字：ku‧a

動詞

kùa (複數 kurua，巴薩漢文寫法 ᜃᜓᜀ)

拿；取得，獲得，得到
僱用
專攻，以……為專業
從……取出，從……得出
發現
近義詞：dukay, hanap
(引申) 抓
近義詞：takma

派生詞彙

中瓦斯特卡納瓦特爾語

名詞

kua

吃

科阿特佩克納瓦特爾語

名詞

kua

蛇

獨龍語

名詞

kua

蜂

參考資料

Ross Perlin （2019），A Grammar of Trung [獨龍語語法]‎^[2]，Santa Barbara：加利福尼亞大學

噶瑪蘭語

名詞

kua

木瓜

參考資料

李壬癸；土田滋（2006），噶瑪蘭語詞典（語言暨語言學系列甲種之十九）‎^[3]，臺灣臺北：中央研究院語言學研究所，133頁

夏威夷語

發音

國際音標^(幫助): /ˈku.a/, [ˈku.wə]

詞源1

繼承自原始波利尼西亞語 *tuqa（對比毛利語 tua (“背部，背後，後面；超越”)、薩摩亞語 tua (“超越；在……之外”)、大溪地語 tua (“山脊、波峰”)、湯加語 tuʻa），^[1]^[2]源自原始大洋洲語 *tuqan (“骨頭”)，源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuqəlaŋ（對比查莫羅語 to'lang、馬來語 tulang、伊洛卡諾語 tulang）、*tuqəlan (“骨頭”)，源自原始南島語 *CuqəlaN。^[3]

名詞

kua

動詞

kua

背著，背負

派生詞彙

hoʻokua (“负担”)
kuaʻāina (“鄉村”)
kuapuʻu (“驼峰”)
hulikua (“轉身”)
kuahiwi (“山”)
kuamoʻo (“脊梁”)

參考資料

↑ Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (1986), “kua”, in Hawaiian Dictionary, revised & enlarged edition, Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, →ISBN, page 168
↑ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “tuqa1b”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
↑ Ross, Malcolm D.; Pawley, Andrew; Osmond, Meredith (2016), The lexicon of Proto-Oceanic, volumes 5: People, body and mind, Canberra: Australian National University, →ISBN, pages 84-6

詞源2

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

副詞

kua

迎風

詞源3

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

動詞

kua

(及物) 切，削，砍

參考資料

kua in Combined Hawaiian Dictionary, at trussel2.com.

伊洛卡諾語

詞源

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *kua。同源詞包括坎卡奈語 kua、中邦托克語 kuwani、班詩蘭語 kuan、他加祿語 kuwan、哈努諾語 kuwa、宿霧語 kuwan、通騰博安語 kua、kuan。

發音

國際音標^(幫助): /kuˈa/, [kwa]

名詞

kuá

代替说话者想不起来的词或词根；什麼什麼的，某某
詞首輔音-元音重複，用於構成所有格代詞

派生詞彙

基庫尤語

詞源

繼承自原始班圖語 *-kúa。Hinde (1904) 記錄“Jogowini 方言”中的 kukua (或 kuite) 為英語 die 的對等詞，記作“Nganyawa 方言”（今基圖伊郡的卡姆巴語 kugua 亦為其對等詞。^[1]

發音

國際音標^(幫助): /kua/

動詞

kua (不定式 gũkua)

死亡^[2]
破碎，碎裂^[2]

反義詞

(“死亡”的反義詞)： gũtũũra

派生詞彙

(諺語)

mũici na mũndũ mũka atigaga kĩeha akua

參見

(碎裂)： gwatũka

參考資料

↑ Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.
↑ ^2.0 ^2.1 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 49.

官話

羅馬化

kua

kuā的非標準拼寫
kuǎ的非標準拼寫
kuà的非標準拼寫

用法說明

外文在轉寫漢語拼音時，常常無法區分原本詞句的聲調，而以輕聲/無聲調的形式寫出。

默切諾語

詞源

繼承自巴伐利亞語 Kuah。和德語 Kuh、英語 cow 同源。

名詞

kua 陰

母牛

參考資料

“kua” in Cimbrian, Ladin, Mòcheno: Getting to know 3 peoples. 2015. Servizio minoranze linguistiche locali della Provincia autonoma di Trento, Trento, Italy.

書面挪威語

其他形式

kuen

發音

國際音標^(幫助): [ˈkʰʉːɑ]

名詞

kua 陽或陰

ku 的定指陰性單數

新挪威語

動詞

kua (現在時 kuar，過去式 kua，過去分詞 kua，被動不定式 kuast，現在分詞 kuande，命令式 ku)

制服，壓服

詞源2

發音

國際音標^(幫助): /ˈkʉːɑ/

名詞

kua 陰

ku 的定指單數

參考資料

“kua”在《新挪威语词典》中的解释。

帕皮阿門托語

詞源

源自葡萄牙語 qual 和西班牙語 cual。

代詞

kua

哪個

皮皮爾語

發音

國際音標^(幫助): /kua/

動詞

-kua

(及物) 買

蘇龍語

詞源

繼承自原始蘇龍語 *kua。

名詞

kua^[1]^[2]

水

參考資料

↑ Template:R:suv:Lieberherr
↑ Blench, Roger; Post, Mark (2011), (De)classifying Arunachal languages: Reconstructing the evidence‎^[1]^{[永久失效連結]}

斯瓦希里語

詞源

繼承自原始班圖語 [具體何詞?]。

發音

音頻 (肯尼亞)： (檔案)

動詞

-kua (不定式 kukua)

生長

變位

-kua的變位

肯定現在	-nakua
假設	-kue
否定	-kui
命令式單數	kua

不定形

肯定	kukua
否定	kutokua

命令式

單數	kua
複數	kueni

時態形

習慣式	hukua
肯定過去	肯定主語一致 + -likua
否定過去	否定主語一致 + -kukua

肯定現在（肯定主語一致 + -nakua）
		單數	複數
第一人稱		ninakua/nakua	tunakua
第二人稱		unakua	mnakua
第三人稱	m-wa_(I/II)	anakua	wanakua
第三人稱	其他類別	肯定主語一致 + -nakua

否定現在（否定主語一致 + -kui）
		單數	複數
第一人稱		sikui	hatukui
第二人稱		hukui	hamkui
第三人稱	m-wa_(I/II)	hakui	hawakui
第三人稱	其他類別	否定主語一致 + -kui

肯定將來	肯定主語一致 + -takua
否定將來	否定主語一致 + -takua

肯定假設（肯定主語一致 + -kue）
		單數	複數
第一人稱		nikue	tukue
第二人稱		ukue	mkue
第三人稱	m-wa_(I/II)	akue	wakue
第三人稱	其他類別	肯定主語一致 + -kue

否定假設	肯定主語一致 + -sikue
肯定現在條件	肯定主語一致 + -ngekua
否定現在條件	肯定主語一致 + -singekua
肯定過去條件	肯定主語一致 + -ngalikua
否定過去條件	肯定主語一致 + -singalikua

真理/格言（肯定主語一致 + -akua）
		單數	複數
第一人稱		nakua	twakua
第二人稱		wakua	mwakua
第三人稱	m-wa_(I/II)	akua	wakua
	m-mi_(III/IV)	wakua	yakua
	ji-ma_(V/VI)	lakua	yakua
	ki-vi_(VII/VIII)	chakua	vyakua
	n_(IX/X)	yakua	zakua
	u_(XI)	wakua	參見“n_(X)”或“ma_(VI)”的分類
	ku_(XV/XVII)	kwakua
	pa_(XVI)	pakua
	mu_(XVIII)	mwakua

完成時	肯定主語一致 + -mekua
「已經」	肯定主語一致 + -meshakua
「仍未」	否定主語一致 + -jakua
「如果」	肯定主語一致 + -kikua
「如果不」	肯定主語一致 + -sipokua
持續式	kakua / 肯定主語一致 + -kakua
持續式假設	肯定主語一致 + -kakue

賓語一致（陳述肯定）
		單數	複數
第一人稱		-nikua	-tukua
第二人稱		-kukua	-wakua/-kukueni/-wakueni
第三人稱	m-wa_(I/II)	-mkua	-wakua
	m-mi_(III/IV)	-ukua	-ikua
	ji-ma_(V/VI)	-likua	-yakua
	ki-vi_(VII/VIII)	-kikua	-vikua
	n_(IX/X)	-ikua	-zikua
	u_(XI)	-ukua	參見“n_(X)”或“ma_(VI)”的分類
	ku_(XV/XVII)	-kukua
	pa_(XVI)	-pakua
	mu_(XVIII)	-mukua
反身		-jikua

關係形式

一般肯定（肯定主語一致 + （賓語一致） + -kua- + 關係標記）
	單數	複數
m-wa_(I/II)	-kuaye	-kuao
m-mi_(III/IV)	-kuao	-kuayo
ji-ma_(V/VI)	-kualo	-kuayo
ki-vi_(VII/VIII)	-kuacho	-kuavyo
n_(IX/X)	-kuayo	-kuazo
u_(XI)	-kuao	參見“n_(X)”或“ma_(VI)”的分類
ku_(XV/XVII)	-kuako
pa_(XVI)	-kuapo
mu_(XVIII)	-kuamo

其他形式（主語一致 + 時態標記 + 關係標記 + （賓語一致） + -kua）
	單數	複數
m-wa_(I/II)	-yekua	-okua
m-mi_(III/IV)	-okua	-yokua
ji-ma_(V/VI)	-lokua	-yokua
ki-vi_(VII/VIII)	-chokua	-vyokua
n_(IX/X)	-yokua	-zokua
u_(XI)	-okua	參見“n_(X)”或“ma_(VI)”的分類
ku_(XV/XVII)	-kokua
pa_(XVI)	-pokua
mu_(XVIII)	-mokua

部分不常見於現代標準斯瓦希里語的形式未在表格中列出。更多信息請參見英語維基詞典有關斯瓦希里語動詞的附錄。

派生詞彙

動詞性派生詞：
- 使動：-kuza (“扩大/使增荣耀”)

名詞性派生詞：
- ukuaji (“生長，增長”)

梯頂語

詞源

繼承自原始漢藏語 *d/s-kəw。

數詞

kua

nine

參考資料

Zomi Ordbog by D.L. Haokip

托克勞語

詞源

繼承自原始波利尼西亞語 *kua。同源詞包括毛利語 kua 和薩摩亞語 ʻua。

發音

國際音標^(幫助): [ˈku.a]
斷字：ku‧a

助詞

kua

用于表示现在完成时

參考資料

R. Simona, editor (1986), Tokelau Dictionary [托克勞語詞典]‎^[4], Auckland: Office of Tokelau Affairs, page 167

白苗語

詞源

繼承自原始苗瑤語 *klæwX (“液體；湯”)。^[1]

發音

國際音標^(幫助): /kuə̯˧/

名詞

kua

液體，流體
汁，汁液

派生詞彙

kua ciab (“用作粘合剂的软蜡”)
kua dis (“米粥”)
kua mem (“墨水”)
kua mis (“牛奶”)
kua muag (“眼淚”)
kua ntxhai (“煮米水”)
kua paug (“粘稠的分泌物”)
kua tshuaj (“湯藥”)
kua yeeb (“鴉片膏”)
kua yis (“稀薄的分泌物”)

參考資料

Heimbach, Ernest E. (1979), White Hmong — English Dictionary [白苗語—英語詞典]‎^[5], SEAP Publications, →ISBN, page 89.

↑ Ratliff, Martha (2010), Hmong-Mien language history (Studies in Language Change; 8), Canberra, Australia: Pacific Linguistics, →ISBN, page 276.

[1] Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (1986), “kua”, in Hawaiian Dictionary, revised & enlarged edition, Honolulu, HI: University of Hawai'i Press, →ISBN, page 168

[2] Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “tuqa1b”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9

[3] Ross, Malcolm D.; Pawley, Andrew; Osmond, Meredith (2016), The lexicon of Proto-Oceanic, volumes 5: People, body and mind, Canberra: Australian National University, →ISBN, pages 84-6

[hh1904-4] Hinde, Hildegarde (1904). Vocabularies of the Kamba and Kikuyu languages of East Africa, pp. 18–19. Cambridge: Cambridge University Press.

[arb1960-5] 2.0 ^2.1 Barlow, A. Ruffell (1960). Studies in Kikuyu Grammar and Idiom, p. 49.

[6] Template:R:suv:Lieberherr

[7] Blench, Roger; Post, Mark (2011), (De)classifying Arunachal languages: Reconstructing the evidence‎^[1]^{[永久失效連結]}

[8] Ratliff, Martha (2010), Hmong-Mien language history (Studies in Language Change; 8), Canberra, Australia: Pacific Linguistics, →ISBN, page 276.

[1]

[2]

[3]

[1]

[2]

[1]

[2]

[1]

跨語言

符號

巴斯克語

名詞

中比科爾語

詞源

發音

動詞

派生詞彙

中瓦斯特卡納瓦特爾語

名詞

科阿特佩克納瓦特爾語

名詞

獨龍語

名詞

參考資料

噶瑪蘭語

名詞

參考資料

夏威夷語

發音

詞源1

名詞

動詞

派生詞彙

參考資料

詞源2

副詞

詞源3

動詞

參考資料

伊洛卡諾語

詞源

發音

名詞

派生詞彙

基庫尤語

詞源

發音

動詞

反義詞

派生詞彙

相關詞彙

參見

參考資料

官話

羅馬化

用法說明

默切諾語

詞源

名詞

參考資料

書面挪威語

其他形式

發音

名詞

新挪威語

詞源1

其他形式

發音

動詞

詞源2

發音

名詞

參考資料

帕皮阿門托語

詞源

代詞

皮皮爾語

發音

動詞

蘇龍語

詞源

名詞

參考資料

斯瓦希里語

詞源

發音

動詞

變位