komplett

德語

詞源

源自法語 complet，源自拉丁語 completus。和漢斯立克語 kumplett同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔmˈplɛt/
• 韻部：-ɛt

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

形容詞

komplett (強變化主格陽性單數 kompletter，無比較級)

1. (關於一個整體) 完整的，全面的

   近義詞：vollständig

   反義詞：unvollständig、lückenhaft、teilweise

   Das komplette Haus ist jetzt saniert.

   這棟房子現在已經全面翻新好了。

   Wir müssen den kompletten Außenbereich überwachen.

   我們必須監控整個室外區域。

2. (關於可計數的集合) 齊全的，員額滿載的

   Das Service ist jetzt komplett, ich habe auch noch die Dessertteller gekauft.

   這套客用餐具現在齊全了，我也買了甜點盤。

   In dem Bus war Platz für eine komplette Fußballmannschaft.

   這輛巴士的空間足以容納一整支（全員到齊的）足球隊。

副詞

komplett

1. 完全地，徹底地

   近義詞：völlig

   Bist du jetzt komplett durchgedreht?

   你是不是徹底瘋了？

   Die Besitzer ließen das Schiff komplett modernisieren und stellten eine neue Crew ein, um die Fracht für die Reise nach Martinique zu sichern; die Vorbereitungen dauerten fast ein Jahr.

   船東們將這艘船徹底現代化改裝，並聘請了新船員來固定前往馬丁尼克島的貨物；各項準備工作耗費了將近一年。

變格

komplett 的原級 (無比較級)

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist komplett	sie ist komplett	es ist komplett	sie sind komplett
强变化 (无冠词)	主格	kompletter	komplette	komplettes	komplette
	屬格	kompletten	kompletter	kompletten	kompletter
	與格	komplettem	kompletter	komplettem	kompletten
	賓格	kompletten	komplette	komplettes	komplette
弱变化 (带定冠词)	主格	der komplette	die komplette	das komplette	die kompletten
	屬格	des kompletten	der kompletten	des kompletten	der kompletten
	與格	dem kompletten	der kompletten	dem kompletten	den kompletten
	賓格	den kompletten	die komplette	das komplette	die kompletten
混合变化 (带不定冠词)	主格	ein kompletter	eine komplette	ein komplettes	(keine) kompletten
	屬格	eines kompletten	einer kompletten	eines kompletten	(keiner) kompletten
	與格	einem kompletten	einer kompletten	einem kompletten	(keinen) kompletten
	賓格	einen kompletten	eine komplette	ein komplettes	(keine) kompletten

派生語彙

• → 匈牙利語：komplett

延伸閱讀

• “komplett”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “komplett”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

匈牙利語

詞源

源自德語 komplett，源自法語 complet，源自拉丁語 complere、completum。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkomplɛtː]
• 斷字：komp‧lett
• 韻部：-ɛtː

形容詞

komplett (比較級 komplettebb，最高級 legkomplettebb)

1. 完整的，完全的

   近義詞：teljes、egész、hiánytalan

2. (口語，主要用於否定) 心智健全（通常用否定用法，即用於短語 nem komplett 中）

   近義詞：épeszű、épelméjű、tökéletes

   Ez a pasi nem komplett. ― 他是個怪人。

3. 獨立的

   近義詞：önálló

變格

Inflection (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇)

	單數	複數
主格	komplett	komplettek
賓格	komplettet	kompletteket
與格	komplettnek	kompletteknek
工具格	komplettel	komplettekkel
因果格	komplettért	komplettekért
轉移格	kompletté	komplettekké
到格	komplettig	komplettekig
形式樣格	komplettként	komplettekként
情態樣格	—	—
內格	komplettben	komplettekben
頂格	kompletten	kompletteken
接格	komplettnél	kompletteknél
入格	komplettbe	komplettekbe
上下格	komplettre	komplettekre
向格	kompletthez	komplettekhez
出格	komplettből	komplettekből
上格	komplettről	komplettekről
奪格	komplettől	komplettektől
非定語 所有格 – 單數	kompletté	kompletteké
非定語 所有格 – 複數	komplettéi	komplettekéi

延伸閱讀

• komplett in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

盧森堡語

發音

• 國際音標^(幫助): /komˈplæt/

形容詞

komplett (陽性 kompletten，中性 komplett，比較級 méi komplett，最高級 am komplettsten)

1. 完整的

變格

komplett 的變格

		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		hien ass komplett	si ass komplett	et ass komplett	si si(nn) komplett
主格/賓格	位於定語和/或限定詞之後	kompletten	komplett	komplett	komplett
	獨立，無限定詞			komplettes	kompletter
與格	位於任意已屈折的詞之後	kompletten	kompletter	kompletten	kompletten
	作為第一個屈折的詞	komplettem		komplettem

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 completus。

形容詞

komplett (中性單數 komplett，定指單數和複數 komplette)

1. 完整的

參考資料

• “komplett”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 completus。

形容詞

komplett (中性單數 komplett，定指單數和複數 komplette)

1. 完整的

參考資料

• “komplett”在《新挪威语词典》中的解释。

瑞典語

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔmˈplɛt/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

komplett

1. 完整的，完成的

   Min samling är komplett

   我的收藏已完成

   en komplett spelare

   一名全能型球員

   Jag är en komplett idiot

   我真是個十足的白痴

用法說明

作副詞用法時，Helt 和 fullständigt 比此詞更常用。

變格

komplett 的屈折

不定	原級	比较级	最高级1
通性單數	komplett	—	—
中性單數	komplett	—	—
复数	kompletta	—	—
陽性複數2	—	—	—
定指	原級	比较级	最高级
陽性單數3	komplette	—	—
所有	kompletta	—	—

¹不定最高級形式僅用於表語。
²過時或古舊用法。
³僅用於指自然性別為陽性的事物（可選）。

相關詞彙

• komplettera

參考資料

• 參見 komplett 在《瑞典語詞典》（Svensk ordbok，SO）中的有關內容
• 參見 komplett 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 komplett 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容