kolodvor
塞爾維亞-克羅地亞語
[编辑]詞源
[编辑]源自 kolo + dvor。原為斯洛文尼亞語詞，1860年代開始在克羅地亞流行。
發音
[编辑]名詞
[编辑]kȍlodvōr m 無生 (西里爾字母拼寫 ко̏лодво̄р)
- (克羅地亞) （鐵路/公共汽車的）站點
- 近義詞：stanica
- 1862，Royal Croatian–Slavonian–Dalmatian Sabor，“Članak CVII. O skupljanju starinah za jugoslavensku akademiju.”, in Spisi saborski Sabora Kraljevinah Dalmacije, Hrvatske i Slavonije[1]:
- Povodom tim, što se kod gradjenja željezničkoga kolodvora u Sisku mnoge starine izkapaju i raznose , pozvala županija zagrebačka : da shodna sredstva poprimi, da se starine u Sisku izkopane i nadjene sačuvaju i pribave za narodni muzej trojedne kraljevine dalm . hrvats. slavonske.
- 由於在錫薩克火車站建設過程中，大量文物被挖掘和炸毀，薩格勒布縣政府呼籲：撥出專項資金，保存在錫薩克挖掘和發現的文物，並將其收入克羅埃西亞-斯拉沃尼亞-達爾馬提亞三位一體王國的國家博物館。
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | kolodvor | kolodvori |
| 屬格 | kolodvora | kolodvora |
| 與格 | kolodvoru | kolodvorima |
| 賓格 | kolodvor | kolodvore |
| 呼格 | kolodvore | kolodvori |
| 方位格 | kolodvoru | kolodvorima |
| 工具格 | kolodvorom | kolodvorima |
延伸閱讀
[编辑]- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“kolodvor”的內容
斯洛文尼亞語
[编辑]
詞源
[编辑]源自 kolo + dvor。首見於 Janez Bleiweis 的期刊《農業與手工藝新聞》。
名詞
[编辑]kȍlodvōr m 無生
- 火車站或汽車站
- 近義詞：postaja
- 1843，Janez Bleiweis，“Urno, kaj je noviga?”, in Kmetijske in rokodelske novice[2]，期 1:
- Kolodvor perviga réda ſe pa titi veliki dvor s mnogoverſtnimi pohiſhtvi imenuje , kjer ne ſamo vosovlaki oſtajajo , blago odloshujejo in naloshujejo , ampak kjer ſe tudi rasne maſhine , vosóvi in vſe druge rezhi isdelujejo , kterih je sa shelesno zeſto potréba.
- （請為本引文添加中文翻譯）
變格
[编辑]| 陽性inan.，硬音o-詞幹 | |||
|---|---|---|---|
| 主格單數 | kȍlodvōr | ||
| 屬格單數 | kȍlodvōra | ||
| 單數 | 雙數 | 複數 | |
| 主格 | kȍlodvōr | kȍlodvōra | kȍlodvōri |
| 賓格 | kȍlodvōr | kȍlodvōra | kȍlodvōre |
| 屬格 | kȍlodvōra | kȍlodvōrov | kȍlodvōrov |
| 與格 | kȍlodvōru | kȍlodvōroma | kȍlodvōrom |
| 方位格 | kȍlodvōru | kȍlodvōrih | kȍlodvōrih |
| 工具格 | kȍlodvōrom | kȍlodvōroma | kȍlodvōri |