kihistoria

斯瓦希里語

外語每日一詞 – 2025年12月3日

詞源

源自 ki- +‎ historia (“歷史”)。

形容詞

-a kihistoria (無變格)

1. 歷史的
   • 2021年6月18日，“Yajue Mataifa hasimu duniani kihistoria [了解历史上彼此最敌对的国家]”, in BBC Swahili‎^[1]:

     Marekani inaonekana kuzozana na mataifa kadhaa, ukiacha China, inazozana pia kihistoria na Urusi.

     除了中国之外，美国似乎与多个国家关系不睦，历史上也与俄罗斯存在矛盾。

   • 2025年1月，“Fasihi Tafsiriwa kwa Kiswahili: Mtazamo wa Kihistoria kuhusu Dhima na Mchango wake [翻译成斯瓦希里语的文学作品：从历史视角看其作用及贡献]”, in Leibniz-Zentrum Moderner Orient (ZMO)‎^[2]:

     Kwa mtazamo wa kihistoria na kisosiolojia, atalenga kuonyesha kwamba dhamira ya tafsiri haijishughulishi tu na fasihi bali inahusiana pia na masuala ya kiutamaduni, kiitikadi na kisiasa.

     从历史和社会学的角度出发，她旨在阐明翻译的使命不仅关乎文学本身，更关乎文化、意识形态和政治议题。