kick the bucket

英語

詞源

字面意思是「踢桶」。對其來源，有許多種說法，《牛津英語詞典》給出了以下幾種：

• 人站在桶上，头套在套索里，踢开桶后便能自杀。但《牛津英語詞典》表示这只是一个猜测；
• bucket 的有个古旧用法，指横梁，猪被宰杀前被倒挂在横梁上，而 kick the bucket 最初表示猪的垂死挣扎。《牛津英語詞典》认为这个理论更合理。

罗马天主教主教阿博特·霍恩则提出了另一种理论。

發音

• (標準英音，美國) 國際音標^(幫助): /ˈkɪk ðə ˈbʌkɪt/

• 音頻 (美國)：

  (檔案)

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

動詞

kick the bucket (第三人稱單數簡單現在時 kicks the bucket，現在分詞 kicking the bucket，一般過去時及過去分詞 kicked the bucket)

1. (俗語，委婉，口語，幽默) 死亡，去世

   近義詞：bite the dust、buy the farm；亦參見Thesaurus:die

   The old horse finally kicked the bucket.

   這匹老馬終於還是死了。

   • 2015年4月22日，Sam Jordison，引 Jan Morris, “Jan Morris talks about Venice”, in The Guardian‎^[1]:

     My posthumous book Allegorizings, which will go to press in London and New York the minute I kick the bucket, is loosely governed by my growing conviction that almost nothing in life is only what it seems. It contains nothing revelatory at all.

     我死后不久，我的遗作《寓言》将在伦敦和纽约付印。这本书大致上都在传达我日益增长的信念，那就是生活中几乎没有什么事情和是表面一样的。里头根本没有什么启发性的内容。

2. (俗語，口語，指機器) 壞掉，並且無法修理好

   I think my sewing machine has kicked the bucket.

   我覺得我這台縫紉機算是徹底壞了。

相關詞彙

• bucket list

延伸閱讀

• Gary Martin (1997–年)，“Kick the bucket”，The Phrase Finder.
• Template:R:World Wide Words
• 每日中国 Language Tips 2001-06-27