kerül
外观
參見:kerul
匈牙利語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *kerä (“圓形;彎道;扭,轉”)[1] + -ül (反復-反身後綴)。對照芬蘭語 kierä、kiero、kiertää。[2]
發音
[编辑]動詞
[编辑]kerül
- (不及物) 到達 (某處或某種境地,+ 攜格後綴)
- börtönbe kerül ― 坐牢,進監獄
- nehéz helyzetbe kerül ― 陷入困境
- (不及物) 繞路,兜遠路
- (及物) 避免,避開
- kerüli a nyilvánosságot ― 避開宣傳
- (不及物) 採取 (努力等:(-ba/-be))
- (不及物) 花費 (一定量的事物:(-ba/-be))
- (稍微正式,有時不推薦使用) 被……,受…… (被動結構的一部分,+ 主動詞之動詞性名詞的 (-ra/-re) 形式;對比 van/lesz + -va/-ve)
- Ez az üzenet törlésre került. ― 這條消息被刪掉了。
變位
[编辑]kerül 的變位
第一人稱 sg | 第二人稱 sg 非正式 |
第三人稱 sg、 二複 sg 正式 |
第一人稱 pl | 第二人稱 pl 非正式 |
第三人稱 pl、 二複 pl 正式 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
直陳式 | 現在時 | 不定 | kerök | kersz | ker | kerünk | kertök | kernek |
定 | keröm | keröd | keri | kerjük | keritek | kerik | ||
二複受詞 | kerlek | ― | ||||||
過去時 | 不定 | kertem | kertél | kerü | kertünk | kertetek | kertek | |
定 | kertem | kerted | kerte | kertük | kertétek | kerték | ||
二複受詞 | kertelek | ― | ||||||
條件式 | 現在時 | 不定 | kernék | kernél | kerne | kernénk | kernétek | kernének |
定 | kerném | kernéd | kerné | kernénk | kernétek | kernék | ||
二複受詞 | kernélek | ― | ||||||
虛擬式 | 現在時 | 不定 | kerjek | kerj 或 kerjél |
kerjön | kerjünk | kerjetek | kerjenek |
定 | kerjem | kerd 或 kerjed |
kerje | kerjük | kerjétek | kerjék | ||
二複受詞 | kerjelek | ― | ||||||
不定式 | kerni | kernöm | kernöd | kernie | kernünk | kernötök | kerniük | |
其他非限定 動詞形 |
動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 將來過去 | 副詞過去形 | 潛在形 | ||
{{{79}}} | kerő | kerü | kerendő | kerve |
派生詞彙
[编辑]- 带前缀
- alákerül
- átkerül
- bekerül
- belekerül
- elkerül
- elékerül
- előkerül
- előrekerül
- felkerül
- hátrakerül
- hazakerül
- helyrekerül
- hozzákerül
- idekerül
- kikerül
- különkerül
- lekerül
- megkerül
- odakerül
- összekerül
- rákerül
- szembekerül
- visszakerül
短語
相關詞彙
[编辑]參考資料
[编辑]- ↑ Entry #286 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ kerül in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete(《詞源詞典:匈牙利語單詞和詞綴的起源》),布達佩斯:水墨出版社(Tinta Könyvkiadó),2006, ISBN 9637094016. (參見其第二版。)
延伸閱讀
[编辑]- kerül in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.