kell

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:Kell

英語[编辑]

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/kɛl/
  • 韻部:-ɛl
  • 文檔

詞源1[编辑]

對比caul

名詞[编辑]

kell (複數 kells)

  1. 〉 胎膜
  2. 〉〈〉 包裹住其他東西的物品;網;包,裹
  3. 〉 昆蟲的

詞源2[编辑]

名詞[编辑]

kell (複數 kells)

詞源3[编辑]

源自kale

名詞[编辑]

kell (不可數)

  1. 一種燉菜

布列塔尼語[编辑]

發音[编辑]

詞源1[编辑]

源自拉丁語 cōleus (睪丸) (對比康沃爾語 kell, 威爾士語 caill)。

名詞[编辑]

kell f (双数 divgell)

  1. 睪丸

詞源2[编辑]

源自拉丁語 cella (對比古愛爾蘭語 cell)。

名詞[编辑]

kell f (复数 kelloù killi)

  1. 牢房
  2. 小房間

輔音變化[编辑]

康沃爾語[编辑]

發音[编辑]

詞源1[编辑]

源自拉丁語 cōleus (睪丸) (對比布列塔尼語 kell, 威爾士語 caill)。

名詞[编辑]

kell f (雙數 diwgell,複數 kellow kellyow)

  1. 睪丸

詞源2[编辑]

源自拉丁語 cella (對比古愛爾蘭語 cell)。

名詞[编辑]

kell f (複數 kellow kellyow)

  1. 牢房
  2. 小房間

輔音變化[编辑]

愛沙尼亞語[编辑]

詞源[编辑]

源自瑞典語 skälla

名詞[编辑]

kell (屬格 kella,部分格 kella)

  1. 鐘錶
  2. 〉〈睪丸

變格[编辑]

派生詞[编辑]

匈牙利語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kelke- (需要,必須,有義務)[1][2]

發音[编辑]

動詞[编辑]

kell

  1. (助動詞,+動詞不定式) 必須需要不得不
    近義詞: muszájkénytelen
    Ezt látnod kell.你得去看一看。
  2. 需要
    近義詞: szüksége van
    Kell nekem az a ház.需要那間屋子。

變位[编辑]

派生詞[编辑]

短語

參考資料[编辑]

  1. Entry #281 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
  2. kell in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete(《詞源詞典:匈牙利語單詞和詞綴的起源》),布達佩斯:水墨出版社(Tinta Könyvkiadó),2006, ISBN 9637094016.  (參見其第二版。)

拓展閱讀[编辑]

  • kell in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

馬爾他語[编辑]

詞源[编辑]

源自kien + l-

動詞[编辑]

kell- (未完成體 ikoll)

  1. 屬於
    Kelli ktieb.
    我有一本書。
    (字面意思是「一本書屬於我」)
    Ir-raġel kellu ktieb.
    那個男人有一本書。
    (字面意思是「一本書屬於他(那個男人)。」)
  2. (+ 動詞) 必須
    Kelli nikteb ktieb.
    我得寫一本書。
    (字面意思是「我寫一本書(這件事)屬於我」)

使用注意[编辑]

  • 本動詞的完成體表示過去,未完成體表示將來/虛擬。現在時則是由għand表示。這也見於kien (),現在時由人稱代詞來表達。
  • 字面上,所有者和所有物比較難區分。這種形式來源於阿拉伯語、希臘語的獨立主格結構:所有者前置,由人稱後綴反映,所有物充當語法上的主語。馬爾他語裡面這種結構比較常見,如:Ir-raġel qatluh. (他們把那人殺了。, 字面意思為那人,他們殺了他。)

變格[编辑]

Template:Mt-prep-inflection-2

參見[编辑]