kasvaa

芬蘭語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kasvadak，繼承自原始芬蘭-彼爾姆語 *kaswa-。同源詞包括愛沙尼亞語 kasvama、立窩尼亞語 ka'zzõ、沃特語 kazva、埃爾齊亞語 касомс (kasoms)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑːˣ/, [ˈkɑ̝s̠ʋɑ̝ː(ʔ)]
• 韻部：-ɑsʋɑː
• 斷字^(幫助)：kas‧vaa

動詞

kasvaa (不及物)

1. 生長，成長
2. 變得 (+ 轉換格) (後接形容詞、分詞等；很少加名詞)

   kasvaa aikuiseksi ― 長大

3. (無人稱，+ 出格) 變成 (名詞、形容詞、分詞等)

   Hänestä kasvoi lupaava nuori mies.

   他长成了一个有前途的年轻人。

4. 增加，增長，擴大
5. 加劇，加重
6. 成熟
7. （月相） 盈

變位

kasvaa 的变位（kaivaa 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	kasvan	en kasva	一单	olen kasvanut	en ole kasvanut
二单	kasvat	et kasva	二单	olet kasvanut	et ole kasvanut
三单	kasvaa	ei kasva	三单	on kasvanut	ei ole kasvanut
一複	kasvamme	emme kasva	一複	olemme kasvaneet	emme ole kasvaneet
二複	kasvatte	ette kasva	二複	olette kasvaneet	ette ole kasvaneet
三複	kasvavat	eivät kasva	三複	ovat kasvaneet	eivät ole kasvaneet
被动	kasvetaan	ei kasveta	被动	on kasvettu	ei ole kasvettu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	kasvoin	en kasvanut	一单	olin kasvanut	en ollut kasvanut
二单	kasvoit	et kasvanut	二单	olit kasvanut	et ollut kasvanut
三单	kasvoi	ei kasvanut	三单	oli kasvanut	ei ollut kasvanut
一複	kasvoimme	emme kasvaneet	一複	olimme kasvaneet	emme olleet kasvaneet
二複	kasvoitte	ette kasvaneet	二複	olitte kasvaneet	ette olleet kasvaneet
三複	kasvoivat	eivät kasvaneet	三複	olivat kasvaneet	eivät olleet kasvaneet
被动	kasvettiin	ei kasvettu	被动	oli kasvettu	ei ollut kasvettu
条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	kasvaisin	en kasvaisi	一单	olisin kasvanut	en olisi kasvanut
二单	kasvaisit	et kasvaisi	二单	olisit kasvanut	et olisi kasvanut
三单	[[{{{cond_3sg}}}]]	ei kasvaisi	三单	olisi kasvanut	ei olisi kasvanut
一複	kasvaisimme	emme kasvaisi	一複	olisimme kasvaneet	emme olisi kasvaneet
二複	kasvaisitte	ette kasvaisi	二複	olisitte kasvaneet	ette olisi kasvaneet
三複	kasvaisivat	eivät kasvaisi	三複	olisivat kasvaneet	eivät olisi kasvaneet
被动	kasvettaisiin	ei kasvettaisi	被动	olisi kasvettu	ei olisi kasvettu
命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	kasva	älä kasva	二单	ole kasvanut	älä ole kasvanut
三单	kasvakoon	älköön kasvako	三单	olkoon kasvanut	älköön olko kasvanut
一複	kasvakaamme	älkäämme kasvako	一複	olkaamme kasvaneet	älkäämme olko kasvaneet
二複	kasvakaa	älkää kasvako	二複	olkaa kasvaneet	älkää olko kasvaneet
三複	kasvakoot	älkööt kasvako	三複	olkoot kasvaneet	älkööt olko kasvaneet
被动	kasvettakoon	älköön kasvettako	被动	olkoon kasvettu	älköön olko kasvettu
能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	kasvanen	en kasvane	一单	lienen kasvanut	en liene kasvanut
二单	kasvanet	et kasvane	二单	lienet kasvanut	et liene kasvanut
三单	kasvanee	ei kasvane	三单	lienee kasvanut	ei liene kasvanut
一複	kasvanemme	emme kasvane	一複	lienemme kasvaneet	emme liene kasvaneet
二複	kasvanette	ette kasvane	二複	lienette kasvaneet	ette liene kasvaneet
三複	kasvanevat	eivät kasvane	三複	lienevät kasvaneet	eivät liene kasvaneet
被动	kasvettaneen	ei kasvettane	被动	lienee kasvettu	ei liene kasvettu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		kasvaa		现在时	kasvava	kasvettava
长一		kasvaakseen2		过去时	kasvanut	kasvettu
二	内格	kasvaessa1	kasvettaessa	施动	kasvama1, 3
	具格	kasvaen	–	否定	kasvamaton
三	内格	kasvamassa	–	注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三複的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	kasvamasta	–
	入格	kasvamaan	–
	所格	kasvamalla	–
	缺格	kasvamatta	–
	具格	kasvaman	kasvettaman
四	主格	kasvaminen
	部分格	kasvamista
五		kasvamaisillaan2

反義詞

• (生長，成長)： kutistua、pienentyä; supistua

派生詞彙

nouns

• kasvain
• kasvanta
• kasvi
• kasvu

 

verbs

• kasvattaa
• kasvettua

 

compounds

• luukasvama

 

延伸閱讀

• "kasvaa" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

異序詞

• vaaksa

英格里亞語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *kasvadak。同源詞包括芬蘭語 kasvaa、愛沙尼亞語 kasvada。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑː/, [ˈkɑz̠ʋɑ]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈkɑsʋɑː/, [ˈkɑʒ̥ʋɑː]
• 斷字：kas‧vaa

動詞

kasvaa

1. (不及物) 生長，成長
   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 47 頁:

     Seel kasvaat uuvvet savodat.

     新的工廠在那裡壯大發展。

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，第 136 頁:

     Kuusi ja petäjä kasvaat rannaal.

     云杉和松树生长在岸边。

近義詞

• yletä

派生詞彙

• kasvattaa

 

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 142 頁