każdy
參見：každý
古波蘭語
[编辑]詞源
[编辑]源自晚期原始斯拉夫語 *kažьdъ，源自原始斯拉夫語 *kažьde。首次記錄於1301年–1350年。
發音
[编辑]代詞
[编辑]każdy
- (見於小波蘭) 每個；所有
- c. 1301-1350，Kazania świętokrzyskie[3]，梅胡夫，br 4頁：
- Zmouil sin bozi sloua uelmy znamenita, gimis casdø dusø zbosnø pobuda
- [Zmowił Syn Boży słowa wielmi znamienita, jimiż każdą duszę zbożną pobudza]
- 上帝之子说出了伟大而辉煌的话语，激励着每一个虔诚的灵魂
- 1939 [end of the 14th century]，Ryszard Ganszyniec，Witold Taszycki，Stefan Kubica，Ludwik Bernacki（編），Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter][4]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，61, 11頁：
- Gospodne..., wrocisz kaszdemu (unicuique) podlug dzal iego
- [Gospodnie..., wrocisz każdemu (unicuique) podług dział jego]
- 主啊，你将按照每个人的行为回报他
- 1930 [15世紀]，「Deut」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[5]，第24,16節：
- Geden kaszdi (unusquisque) za swoy grzech vmrze
- [Jeden każdy (unusquisque) za swoj grzech umrze]
- 凡被殺的都為本身的罪（和合本翻譯）
- (用於否定句，見於小波蘭) 沒有，無
- 1939 [end of the 14th century]，Ryszard Ganszyniec，Witold Taszycki，Stefan Kubica，Ludwik Bernacki（編），Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter][6]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，11, 2頁：
- Prosznoscy molwili sø kaszdi ku swemu blisznemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum)
- [Prozności mołwili są każdy ku swemu bliźniemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum)]
- 他们彼此说着空话。
- 1930 [15世紀]，「Ex」，收錄於Ludwik Bernacki（編），Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)[7]，第12,43節：
- Kaszdi przychodzen (omnis alienigena) nye bødzye geszcz gego
- [Każdy przychodzień (omnis alienigena) nie będzie jeść jego]
- 每个外邦人都不可吃他
外邦人都不可吃這羊羔（和合本翻譯）
- Template:RQ:zlw-opl:Msza
- 此詞的含意不確定。可能性包括：
- 全部
- Middle of the 15th century，Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[8]，433頁：
- Czemv szye na mye gnyevaczye, yzem kazdego czlovyeka (totum hominem Jo 7, 23) vzdrovyl v sobota
- [Czemu sie na mie gniewacie, iżem każdego człowieka (totum hominem Jo 7, 23) uzdrowił w sobotę]
- 我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣麼？（和合本翻譯）
- 全部
派生詞彙
[编辑]副詞
派生語彙
[编辑]參考資料
[编辑]- B. Sieradzka-Baziur，Ewa Deptuchowa，Joanna Duska，Mariusz Frodyma，Beata Hejmo，Dorota Janeczko，Katarzyna Jasińska，Krystyna Kajtoch，Joanna Kozioł，Marian Kucała，Dorota Mika，Gabriela Niemiec，Urszula Poprawska，Elżbieta Supranowicz，Ludwika Szelachowska-Winiarzowa，Zofia Wanicowa，Piotr Szpor，Bartłomiej Borek（編） （2011–2015），「każdy」，收錄於Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典]（以波蘭語寫成），克拉科夫：IJP PAN，→ISBN
波蘭語
[编辑]其他形式
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古波蘭語 każdy。原本更常用的形式是 kożdy，但在16-17世紀可能受到捷克語 každý 的影響，被帶 -a- 的現代形式所取代。[1]
發音
[编辑]代詞
[编辑]każdy
- 每個；所有
- 同類詞：żaden
- Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela. ― 每只动物都应该有一个好主人。
- 所有人，人人
- 同類詞：żaden
- Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby. ― 人人享有生命权、自由权和人身安全权。
- (中古波蘭語，用於否定句) 無，沒有
- 近義詞：żaden
用法說明
[编辑]wszyscy 和 wszystkie 最常用于复数名词。każdy 的複數形式只用於唯複名詞、表示一類事物或事物集合的名詞，以及表示群體、以名詞+數詞組成的名詞短語。[2]
- Chłopcy mogli wejść na plac zabaw tylko w trzyosobowych grupach. Każdzi trzej chłopcy, którzy tam weszli, mieli dobrą zabawę.
- 男孩们只能三人一组进入操场。每组（三个进去的）男孩都玩得很开心。
- Każde drzwi w tym pokoju są drewniane.
- 这个房间的每扇门都是木制的。
變格
[编辑]雜項
[编辑]根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），każdy 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現165次，在新聞中出現58次，在散文中出現106次，在小說中出現132次，在戲劇中出現120次，總計581次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第79常見的詞。[3]
參考資料
[编辑]- ↑ Sławski, Franciszek （1958-1965），「każdy」，收錄於Jan Safarewicz, Andrzej Siudut（編），Słownik etymologiczny języka polskiego [波蘭語詞源詞典]（以波蘭語寫成），克拉克夫：Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- ↑ Wielki słownik języka polskiego[1] (in 波蘭語), 18 November 2015: “Formy lm używane tylko w połączeniach z rzeczownikami niemającymi liczby pojedynczej, rzeczownikami oznaczającymi zbiór lub rodzaj obiektów lub grupami liczebnikowo-rzeczownikowymi ― Plural forms used only in conjunction with nouns that do not have the singular form, nouns denoting a collection or type of objects, or numeral-noun groups”
- ↑ Ida Kurcz (1990), “każdy”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language][2] (in 波蘭語), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 175
延伸閱讀
[编辑]- 參見każdy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
- 參見波蘭語詞典PWN上有關każdy的內容
- Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2022), “każdy, kożdy, kużdy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典][9]
- “KAŻDY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典][10], 8 October 2008
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “każdy”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “każdy”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “każdy”, in Słownik języka polskiego (in 波蘭語), volume 2, Warsaw, page 309
- każdy 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
西里西亞語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]代詞
[编辑]każdy
- kŏżdy的另一種寫法
延伸閱讀
[编辑]- każdy in silling.org
分类：
- 派生自原始印歐語的古波蘭語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷe-的古波蘭語詞
- 派生自原始斯拉夫語的古波蘭語詞
- 有國際音標的古波蘭語詞
- 古波蘭語詞元
- 古波蘭語代詞
- 小波蘭古波蘭語
- 有引文的古波蘭語詞
- 詞義不詳的古波蘭語詞
- 派生自原始印歐語的波蘭語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷe-的波蘭語詞
- 派生自原始斯拉夫語的波蘭語詞
- 源自原始斯拉夫語的波蘭語繼承詞
- 源自古波蘭語的波蘭語繼承詞
- 派生自古波蘭語的波蘭語詞
- 派生自捷克語的波蘭語詞
- 波蘭語2音節詞
- 有國際音標的波蘭語詞
- 中古波蘭語
- 有音頻鏈接的波蘭語詞
- Rhymes:波蘭語/aʐdɘ
- Rhymes:波蘭語/aʐdɘ/2音節
- 波蘭語詞元
- 波蘭語代詞
- 有使用例的波蘭語詞
- 波蘭語硬音形容詞
- 派生自原始印歐語的西里西亞語詞
- 來自原始印歐語詞根*kʷe-的西里西亞語詞
- 派生自原始斯拉夫語的西里西亞語詞
- 源自古波蘭語的西里西亞語繼承詞
- 派生自古波蘭語的西里西亞語詞
- 有國際音標的西里西亞語詞
- 有音頻鏈接的西里西亞語詞
- Rhymes:西里西亞語/aʐdɪ
- Rhymes:西里西亞語/aʐdɪ/2音節
- 西里西亞語詞元
- 西里西亞語代詞