każdy

參見：každý

古波蘭語

詞源

源自晚期原始斯拉夫語 *kažьdъ，源自原始斯拉夫語 *kažьde。首次記錄於1301年–1350年。

發音

• 國際音標^(幫助): (10世紀—15世紀) /kaʒʲdɨ/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /kaʒʲdɨ/

代詞

każdy

1. (見於小波蘭) 每個；所有
   • Template:RQ:zlw-opl:Kśw
   • 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[2]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，頁s 61, 11:

     Gospodne..., wrocisz kaszdemu (unicuique) podlug dzal iego

     [Gospodnie..., wrocisz każdemu (unicuique) podług dział jego]

     主啊，你将按照每个人的行为回报他

   • 1930 [15世紀]，“Deut”, in Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[3], section 24,16:

     Geden kaszdi (unusquisque) za swoy grzech vmrze

     [Jeden każdy (unusquisque) za swoj grzech umrze]

     凡被殺的都為本身的罪（和合本翻譯）

2. (用於否定句，見於小波蘭) 沒有，無
   • 1939 [end of the 14th century]，Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[4]，Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament]，頁s 11, 2:

     Prosznoscy molwili sø kaszdi ku swemu blisznemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum)

     [Prozności mołwili są każdy ku swemu bliźniemu (vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum)]

     他们彼此说着空话。

   • 1930 [15世紀]，“Ex”, in Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], section 12,43:

     Kaszdi przychodzen (omnis alienigena) nye bødzye geszcz gego

     [Każdy przychodzień (omnis alienigena) nie będzie jeść jego]

     每个外邦人都不可吃他
     外邦人都不可吃這羊羔（和合本翻譯）

   • Template:RQ:zlw-opl:Msza
3. 此詞的含意不確定。可能性包括：
   1. 全部
      • Template:RQ:zlw-opl:Rozm

派生詞彙

副詞

• na każde

派生語彙

• 波蘭語: każdy
• 西里西亞語: każdy

參考資料

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015年)，“każdy”，Słownik pojęciowy języka staropolskiego [古波蘭語概念詞典] (波蘭語)，Kraków：IJP PAN，ISBN 978-83-64007-23-1

波蘭語

其他形式

• kożdy (中古波蘭語或方言)
• kużdy (中古波蘭語)

詞源

繼承自古波蘭語 każdy。原本更常用的形式是 kożdy，但在16-17世紀可能受到捷克語 každý 的影響，被帶 -a- 的現代形式所取代。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈkaʐ.dɘ/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /ˈkaʐ.dɨ/

• 音頻1：

  (檔案)

• 音頻2：

  (檔案)

• 韻部：-aʐdɘ
• 音節化：każ‧dy

代詞

każdy

1. 每個；所有

   同類詞：żaden

   Każde zwierzę zasługuje na dobrego właściciela. ― 每只动物都应该有一个好主人。

2. 所有人，人人

   同類詞：żaden

   Każdy ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby. ― 人人享有生命权、自由权和人身安全权。

3. (中古波蘭語，用於否定句) 無，沒有

   近義詞：żaden

用法說明

wszyscy 和 wszystkie 最常用于复数名词。każdy 的複數形式只用於唯複名詞、表示一類事物或事物集合的名詞，以及表示群體、以名詞+數詞組成的名詞短語。

• Chłopcy mogli wejść na plac zabaw tylko w trzyosobowych grupach. Każdzi trzej chłopcy, którzy tam weszli, mieli dobrą zabawę.

  男孩们只能三人一组进入操场。每组（三个进去的）男孩都玩得很开心。

• Każde drzwi w tym pokoju są drewniane.

  这个房间的每扇门都是木制的。

變格

każdy 的變格 (硬音)

單數					複數
	陽性有生	陽性無生	陰性	中性	男性	非男性
主格	każdy		każda	każde	każdzi	każde
屬格	każdego		każdej	każdego	każdych
與格	każdemu		każdej	każdemu	każdym
賓格	każdego	każdy	każdą	każde	każdych	każde
工具格	każdym		każdą	każdym	każdymi
方位格	każdym		każdej	każdym	każdych

雜項

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），każdy 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現165次，在新聞中出現58次，在散文中出現106次，在小說中出現132次，在戲劇中出現120次，總計581次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第79常見的詞。

延伸閱讀

• 參見każdy in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關każdy的內容
• “każdy, kożdy, kużdy”，Słownik Polszczyzny XVI Wieku [十六世紀波蘭語詞典]，2010-2022年
• “KAŻDY”，Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [十七和十八世紀波蘭語電子詞典]，08.10.2008
• Samuel Bogumił Linde (1807-1814年)，“każdy”，Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861年)，“każdy”，Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902年)，“każdy”，Słownik języka polskiego (波蘭語)，第 2 卷，Warsaw，第 309 頁
• każdy 在 Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

西里西亞語

詞源

繼承自古波蘭語 każdy。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈkaʐ.dɪ/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-aʐdɪ
• 音節化：każ‧dy

代詞

każdy

1. kŏżdy的另一種寫法

延伸閱讀

• każdy in silling.org