jorobar

西班牙語

詞源

源自 joroba。

發音

• 國際音標^(幫助): /xoɾoˈbaɾ/ [xo.ɾoˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：jo‧ro‧bar

動詞

jorobar (第一人稱單數現在時 jorobo，第一人稱單數過去時 jorobé，過去分詞 jorobado)

1. (口語，及物) 煩惱，煩擾

   近義詞：fastidiar, molestar

2. (口語，不及物) 惱人

變位

    jorobar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			jorobar
动名词			jorobando
过去分词				阳性		阴性
		单数		jorobado		jorobada
		复数		jorobados		jorobadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	jorobo	jorobastú jorobásvos	joroba	jorobamos	jorobáis	joroban
	未完成時	jorobaba	jorobabas	jorobaba	jorobábamos	jorobabais	jorobaban
	過去時	jorobé	jorobaste	jorobó	jorobamos	jorobasteis	jorobaron
	將來時	jorobaré	jorobarás	jorobará	jorobaremos	jorobaréis	jorobarán
	條件式	jorobaría	jorobarías	jorobaría	jorobaríamos	jorobaríais	jorobarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	jorobe	jorobestú jorobésvos2	jorobe	jorobemos	jorobéis	joroben
	未完成時 (ra)	jorobara	jorobaras	jorobara	jorobáramos	jorobarais	jorobaran
	未完成時 (se)	jorobase	jorobases	jorobase	jorobásemos	jorobaseis	jorobasen
	將來時1	jorobare	jorobares	jorobare	jorobáremos	jorobareis	jorobaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		jorobatú jorobávos	jorobe	jorobemos	jorobad	joroben
	否定		no jorobes	no jorobe	no jorobemos	no jorobéis	no joroben

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    jorobar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 jorobar	與格	jorobarme	jorobarte	jorobarle, jorobarse	jorobarnos	jorobaros	jorobarles, jorobarse
	賓格	jorobarme	jorobarte	jorobarlo, jorobarla, jorobarse	jorobarnos	jorobaros	jorobarlos, jorobarlas, jorobarse
带动名词jorobando	與格	jorobándome	jorobándote	jorobándole, jorobándose	jorobándonos	jorobándoos	jorobándoles, jorobándose
	賓格	jorobándome	jorobándote	jorobándolo, jorobándola, jorobándose	jorobándonos	jorobándoos	jorobándolos, jorobándolas, jorobándose
带敬称第二人称单数命令式jorobe	與格	joróbeme	不使用	joróbele, joróbese	joróbenos	不使用	joróbeles
	賓格	joróbeme	不使用	joróbelo, joróbela, joróbese	joróbenos	不使用	joróbelos, joróbelas
带第一人称复数命令式jorobemos	與格	不使用	jorobémoste	jorobémosle	jorobémonos	jorobémoos	jorobémosles
	賓格	不使用	jorobémoste	jorobémoslo, jorobémosla	jorobémonos	jorobémoos	jorobémoslos, jorobémoslas
带非敬称第二人称复数命令式jorobad	與格	jorobadme	不使用	jorobadle	jorobadnos	jorobaos	jorobadles
	賓格	jorobadme	不使用	jorobadlo, jorobadla	jorobadnos	jorobaos	jorobadlos, jorobadlas
带敬称第二人称复数命令式joroben	與格	joróbenme	不使用	joróbenle	joróbennos	不使用	joróbenles, joróbense
	賓格	joróbenme	不使用	joróbenlo, joróbenla	joróbennos	不使用	joróbenlos, joróbenlas, joróbense

派生詞彙

• hay que jorobarse
• jorobarla

延伸閱讀

• 「jorobar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014