joaninha

加利西亞語

名詞

joaninha 陰 (複數 joaninhas，重新融入主義標準)

1. xoaniña的重新融合主義拼寫

延伸閱讀

• “joaninha”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

joaninha (Coccinella septempunctata)

詞源

源自 Joana (女性人名) +‎ -inha。和加利西亞語 xoaniña同源。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒo.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], /ʒu.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒʊ.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], (快速發音) /ʒwɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒwɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʒo.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒo.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], /ʒu.ɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒʊ.ɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ], (快速發音) /ʒwɐ̃ˈnĩ.ɲɐ/ [ʒwɐ̃ˈnĩ.j̃ɐ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʒo.ɐ̃ˈni.ɲa/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʒwɐˈni.ɲɐ/

• 韻部：-iɲɐ、-ĩɲɐ
• 斷字：jo‧a‧ni‧nha

名詞

joaninha 陰 (複數 joaninhas)

1. 瓢蟲
2. (里約熱內盧，棄用，俚語) 憲兵隊使用的金龜車

   近義詞：patrulhinha

   上位詞：fusca

   • 1985，Ricardo Zimetbaum （作曲作詞），“Serão Extra” (開頭起2:06，)，Dr. Silvana & Cia.，演出者 Dr. Silvana & Cia.，里約熱內盧：Epic：

     De repente surge em cena, quem? / Uma joaninha, tocando a sirene / Aquela bem fininha / Perguntando o porque da confusão

     （請為本引文添加中文翻譯）

派生詞彙

• 佛得角克里奧爾語：juaninha

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“joaninha”
• “joaninha” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“joaninha”。
• “joaninha” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.