跳转到内容

jibarizar

維基詞典，自由的多語言詞典

西班牙語

[编辑]
每日一詞 – 2026年8月5日

詞源

[编辑]

源自 jíbaro +‎ -izar。此詞源於希瓦羅人製作乾製首級的習俗。

發音

[编辑]

動詞

[编辑]

jibarizar (第一人稱單數現在時 jibarizo，第一人稱單數過去時 jibaricé，過去分詞 jibarizado)

  1. (口語，帶有負面意涵) 減少，減小，縮小，減輕
    • 1970，Política y espíritu：
      En esa materia, la candidatura del señor Alessandri ha hecho ya su opción: jibarizar nuestra visión de Chile y apelar, en consecuencia, a lo más egoísta, pequeño e irrelevante de los chilenos para entregar una paz ficticia
      在這個問題上，亞歷山德里先生的競選陣營已經做出了選擇：縮小我們對智利的願景，並因此訴諸智利人最自私、最狹隘、最無關緊要的一面，以換取虛假的和平。
    • 1994，Eduardo Labarca Goddard，Butamalón：
      nuestras virtudes se jibarizan y nuestros defectos engordan elefantiásicamente
      我們的美德正在萎縮，而我們的缺點卻在無限膨脹。
    • 2015年 7月24日，「Si hubiese Gobierno」，收錄於El País‎[1]：
      Si el Gobierno tuviese presidente, se instalaría en Barcelona, o en Castellfollit de la Roca (se supone que son también España), durante unas semanas, escuchando, hasta tener una idea, un proyecto, una reforma que fuese algo más que hacer nada, jibarizar el Estado autonómico o preanunciar escarmientos.
      如果政府有主席，他就會在巴塞隆納或卡斯特福利特-德拉羅卡（這兩地理應也屬於西班牙）待上幾週去傾聽，直到想出一個點子、一個計畫或一項改革，這總比無所作為、削減自治體制規模，或是預告懲戒要好得多。

變位

[编辑]
    jibarizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
不定式 jibarizar
动名词 jibarizando
过去分词 阳性 阴性
单数 jibarizado jibarizada
复数 jibarizados jibarizadas
单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
直陈式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 jibarizo jibarizastú
jibarizásvos 		jibariza jibarizamos jibarizáis jibarizan
未完成時 jibarizaba jibarizabas jibarizaba jibarizábamos jibarizabais jibarizaban
過去時 jibaricé jibarizaste jibarizó jibarizamos jibarizasteis jibarizaron
將來時 jibarizaré jibarizarás jibarizará jibarizaremos jibarizaréis jibarizarán
條件式 jibarizaría jibarizarías jibarizaría jibarizaríamos jibarizaríais jibarizarían
虛擬式 yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
現在時 jibarice jibaricestú
jibaricésvos2 		jibarice jibaricemos jibaricéis jibaricen
未完成時
(ra) 		jibarizara jibarizaras jibarizara jibarizáramos jibarizarais jibarizaran
未完成時
(se) 		jibarizase jibarizases jibarizase jibarizásemos jibarizaseis jibarizasen
將來時1 jibarizare jibarizares jibarizare jibarizáremos jibarizareis jibarizaren
命令式 — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
肯定 jibarizatú
jibarizávos 		jibarice jibaricemos jibarizad jibaricen
否定 no jibarices no jibarice no jibaricemos no jibaricéis no jibaricen

1基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
2在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    jibarizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

单数 复数
第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
带不定式 jibarizar 與格 jibarizarme jibarizarte jibarizarle, jibarizarse jibarizarnos jibarizaros jibarizarles, jibarizarse
賓格 jibarizarme jibarizarte jibarizarlo, jibarizarla, jibarizarse jibarizarnos jibarizaros jibarizarlos, jibarizarlas, jibarizarse
带动名词jibarizando 與格 jibarizándome jibarizándote jibarizándole, jibarizándose jibarizándonos jibarizándoos jibarizándoles, jibarizándose
賓格 jibarizándome jibarizándote jibarizándolo, jibarizándola, jibarizándose jibarizándonos jibarizándoos jibarizándolos, jibarizándolas, jibarizándose
带敬称第二人称单数命令式jibarice 與格 jibaríceme 不使用 jibarícele, jibarícese jibarícenos 不使用 jibaríceles
賓格 jibaríceme 不使用 jibarícelo, jibarícela, jibarícese jibarícenos 不使用 jibarícelos, jibarícelas
带第一人称复数命令式jibaricemos 與格 不使用 jibaricémoste jibaricémosle jibaricémonos jibaricémoos jibaricémosles
賓格 不使用 jibaricémoste jibaricémoslo, jibaricémosla jibaricémonos jibaricémoos jibaricémoslos, jibaricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式jibarizad 與格 jibarizadme 不使用 jibarizadle jibarizadnos jibarizaos jibarizadles
賓格 jibarizadme 不使用 jibarizadlo, jibarizadla jibarizadnos jibarizaos jibarizadlos, jibarizadlas
带敬称第二人称复数命令式jibaricen 與格 jibarícenme 不使用 jibarícenle jibarícennos 不使用 jibarícenles, jibarícense
賓格 jibarícenme 不使用 jibarícenlo, jibarícenla jibarícennos 不使用 jibarícenlos, jibarícenlas, jibarícense

派生詞彙

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=jibarizar&oldid=9852713”