jezero

參見：Jezero

捷克語

詞源

繼承自古捷克語 jezero，繼承自原始斯拉夫語 *ezero，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈjɛzɛro]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

jezero 中 (相關形容詞 jezerní，指小詞 jezírko)

1. 湖

   Velké Solné jezero ― 大鹽湖

   Jezera Ubari ― 烏巴里湖群

變格

jezero 的變格 (硬音中性)

	單數	複數
主格	jezero	jezera
屬格	jezera	jezer
與格	jezeru	jezerům
賓格	jezero	jezera
呼格	jezero	jezera
方位格	jezeře, jezeru	jezerech
工具格	jezerem	jezery

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 jezero 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 jezero 的內容
• Internetová jazyková příručka (2008–2026) 中有關 jezero 的內容

古捷克語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *ezero。

發音

• 國際音標^(幫助): (13世紀) /ˈjɛzɛro/
• 國際音標^(幫助): (15世紀) /ˈjɛzɛro/

名詞

jezero 中

1. 湖

變格

jezero 的變格 (硬音o-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	jezero	jezeřě	jezera
屬格	jezera	jezerú	jezer
與格	jezeru	jezeroma	jezeróm
賓格	jezero	jezeřě	jezera
呼格	jezero	jezeřě	jezera
方位格	jezeřě, jezeru	jezerú	jezeřiech
工具格	jezerem	jezeroma	jezery

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

派生語彙

• 捷克語：jezero

延伸閱讀

• Jan Gebauer (1903–1916), “jezero”, in Slovník staročeský (in 捷克語), Prague: Česká grafická společnost "unie", Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění

塞爾維亞-克羅地亞語

外語每日一詞 – 2026年3月19日

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *ezero，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。首次記錄於15世紀。

其他形式

• jezer (古舊，方言，杜布羅夫尼克)

發音

• 國際音標^(幫助): /jêzero/
  • (杜布羅夫尼克) 國際音標^(幫助): /jêd͡zero/ ⟨jȅʒero⟩
• 斷字：je‧ze‧ro

名詞

jȅzero 中 (西里爾字母拼寫 је̏зеро，關係形容詞 jezerskī，指小詞 jezerce)

1. 湖，湖泊
   • 1878年 3月2日，August Šenoa，「Karamfil sa pjesnikova groba」，收錄於Vienac‎^[1]，第X卷，第9期，Zagreb，134頁：

     Sad smo pristali na drugom kraju jezera.

     現在我們已經停泊在湖的另一邊。

2. (古舊，罕用) 泉水
   • 16世紀，Mavro Vetranić Čavčić，「Pelegrin」，收錄於I. A. Kaznačić（編），Pjesme Mavra Vetranića Čavčića: Dio II.（Stari pisci hrvatski）‎^[2]，Zagreb：Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti，1872 出版，143頁，2348行：

     u sjenci pod borom jezero gdje vraše

     在松樹下的陰影處，有一道泉水正湧出

3. (轉喻義，古舊，罕用) 深淵，深處
   • 1495，Bernardinus Spalatensis [Bernardin Splićanin]，由 Tomo Maretić，Vulgarizacio dalmatica epistolarum & euangeliorum [Lekcionarij Bernardina Spljećanina]‎^[3]，Zagreb：JAZU，1885 出版，160 (orig. 85a)頁：

     Od vika odrejena jesam i od starih pri nego zemļa biše. Ne bihu jošće ni jezera, a ja jure začata bih, ni bihu jošće vrutki vodeni protekli ni se jošće gore težkom veličinom umistile bihu, pri sfih vrhof ja se rojah.

     [箴言 8:23-26] 從亙古，從太初，未有世界以前，我已被立。沒有深淵，沒有大水的泉源，我已生出。大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。他還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。

變格

jezero 的變格

	單數	複數
主格	jȅzero	jezèra
屬格	jȅzera	jezérā
與格	jȅzeru	jezèrima
賓格	jȅzero	jezèra
呼格	jȅzero	jezèra
方位格	jȅzeru / jezèru古舊[1]	jezèrima
工具格	jȅzerom	jezèrima

帶有 ◌̏ 的形式可能會發生向附著詞的非弱化重音推移：nȁ jezero。 然而，這條規則很少在規範手冊中被提及，並且可能不穩定， 且該詞可能會被重新歸類為詞幹重音不變的變格範例（可能帶有弱化推移）：

創新的新什托卡夫方言複數重音

	複數
主格	jȅzera
屬格	jȅzērā
與格	jȅzerima
賓格	jȅzera
呼格	jȅzera
方位格	jȅzerima
工具格	jȅzerima

派生詞彙

• jezeranin
• jezerište (什托卡夫方言，查卡夫方言) / jezerišče (卡伊卡夫方言)
• jezeriti se
• jezerkinja

方言形式

• 瓦拉日丁（Varaždin）卡伊卡夫方言：單數主格 jẹ̏zȩro (/ˈjezɜro/)，單數屬格 jẹ̏zȩra，複數主格 jẹ̏zȩra，複數屬格 jẹ̏zȩrah
• 新維諾多爾斯基（Novi Vinodolski）查卡夫方言：單數主格 jȅzero，複數主格 jȅzera，複數屬格 jȅzēr/jezẽr

jezero 的變格 - 赫瓦爾（Hvar）查卡夫方言 的變格

	單數	複數
主格	jȅzero	jȅzera
屬格	jȅzera	jezẽr
與格	jȅzeru	jȅzerima(n)
賓格	jȅzero	jȅzera
呼格	jȅzero	jȅzera
方位格	jȅzeru	jȅzerima(n)
工具格	jȅzeron	jȅzerima(n)

jezero 的變格 - 弗爾加達（Vrgada）查卡夫方言 的變格

	單數	複數
主格	jȅzero	jezerḁ̃ /jezerɔ̌ː/
屬格	jȅzera	jezẽr
與格	jȅzeru	jezerĩn
賓格	jȅzero	jezerḁ̃
呼格	jȅzero	jezerḁ̃
方位格	jȅzeru	jezerĩn
工具格	jȅzeron	jezerĩn

詞源2

源自匈牙利語 ezer (“千”)，源自某種伊朗語支語言，最終源自原始印歐語 *ǵʰéslom (“千”)。 字尾的 -o 是類比於 jezero (“湖泊”) 而添加。 RSANU (1973:698) 記錄了不帶 -o 的罕見變體 (jȅzer)。

發音

• 國際音標^(幫助): /jêzero/
• 斷字：je‧ze‧ro

數詞

jȅzero 中 (西里爾字母拼寫 је̏зеро)

1. (布根蘭克羅地亞語，古舊) 千；大量，許多

   近義詞：tisuća, hiljada

   • 1578，Antol Vramecz，Kronika vezda znovich zpravliena kratka szlouenzkim iezikom‎^[4]，Lublana：po Iuane Manline，53 verso頁：

     1513. Due iezere Turkou Peter Berizlo Biskup Wezprimſzky i Ban na pole Dubichkom ſzuoimi Vitezmy i iunaczi poby.

     1513. Dve jezere Turkov Peter Berislo biškup vesprimski i ban na pole dubičkom svojimi vitezmi i junaci pobi.

     1513年，維斯普雷姆主教 Péter Beriszló [Petar Berislavić] 與他的騎士和勇士們，在杜比察（Dubica）的戰場上擊殺了兩千名土耳其人。

   • 1894，Evgenij Kumičić，Urota zrinsko-frankopanska‎^[5]，Zagreb：Bulaja naklada，2020 出版，231頁：

     još k tomu svemu obećajemo cesarski i kraljevski dar deset jezer talirov onomu ki njega živoga ili mrtvoga nam v ruke da

     此外，我們承諾將賞賜十千（一萬）塔勒（thaler）的帝國與皇家賞金，給任何將此人（無論死活）交到我們手上的人

   • 1936，Miroslav Krleža，「Planetarijom」，收錄於Balade Petrice Kerempuha（Sabrana djela Miroslava Krleže），Sarajevo / Zagreb：NIŠRO "Oslobođenje" / IKRO "Mladost"，1982 出版，115頁：

     Kajkavska reč Kaj vre jezer let klopoče.

     卡伊卡夫方言的單詞 Kay 已經迴蕩了一千年。

變格

jezero 的變格

	單數	複數
主格	jȅzero	jȅzera
屬格	jȅzera	jȅzērā
與格	jȅzeru	jȅzerima
賓格	jȅzero	jȅzera
呼格	jȅzero	jȅzera
方位格	jȅzeru	jȅzerima
工具格	jȅzerom	jȅzerima

表中的新什托卡夫方言重音基於 Klaić (1987:630) 和 RSANU (1973:699)，兩者並未暗示重音流動的變格範例；ARj (1897:638) 沒有標記重音。複數重音也可能與表示「湖泊」時的重音相同（如：複數主格 jezèra 等）。

派生詞彙

• jezerača

方言形式

• 見於克羅埃西亞北部（尤其是卡伊卡夫方言），罕見於波士尼亞北部，亦見於布爾根蘭克羅埃西亞語；參見 引文
• 瓦拉日丁（Varaždin）卡伊卡夫方言：單數主格 jȩ̏zȩro (國際音標^(幫助): /ˈjɜzɜro/) 或 jȩ̏zȩrȩ，單數屬格 jȩ̏zȩra，複數主格 jȩ̏zȩrȩ，複數屬格 jȩzȩ̑r (國際音標^(幫助): /jɜzɜ̂ːr/)
• 貝德尼亞（Bednja）卡伊卡夫方言：單數主格 jȁzere，複數屬格 jezãr

延伸閱讀

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“jezero”的內容 (「湖」)
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“jezero”的內容 (「千」)

斯洛文尼亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *ezero，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *éźera。首次記錄於16th century。

發音

• 國際音標^(幫助): /jéːzɛrɔ/

名詞

jẹ̑zero 中

1. 湖

變格

中性，硬音
主格單數	jézero
屬格單數	jézera
	單數	雙數	複數
主格	jézero	jézeri	jézera
賓格	jézero	jézeri	jézera
屬格	jézera	jézer	jézer
與格	jézeru	jézeroma	jézerom
方位格	jézeru	jézerih	jézerih
工具格	jézerom	jézeroma	jézeri

延伸閱讀

• “jezero”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “jezero”, in Termania, Amebis
• 亦請參見一般參考文獻