iratus

拉丁語

詞源

源自 īra (“憤怒”) +‎ -ātus，後來被解作 īrāscor 的完成主動分詞，逆構出了後者。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [iːˈraː.tʊs]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [iˈräː.t̪us]

分詞

īrātus (陰性 īrāta，中性 īrātum，比較級 īrātior，最高級 īrātissimus)；第一/第二類變格分詞

1. 憤怒的，生氣的
   • 4世紀，耶柔米《武加大譯本》，多俾亞傳 2:22

     ad haec uxor eius irata respondit manifeste vana facta est spes tua et elemosynae tuae modo paruerunt

     他的妻子生气地回答说：“显然希望落空了，你的施舍现在已经实现了。”

變格

第一/第二類變格形容詞。

	單數				複數
	陽性	陰性	中性		陽性	陰性	中性
主格	īrātus	īrāta	īrātum		īrātī	īrātae	īrāta
屬格	īrātī	īrātae	īrātī		īrātōrum	īrātārum	īrātōrum
與格	īrātō	īrātae	īrātō		īrātīs
賓格	īrātum	īrātam	īrātum		īrātōs	īrātās	īrāta
離格	īrātō	īrātā	īrātō		īrātīs
呼格	īrāte	īrāta	īrātum		īrātī	īrātae	īrāta

派生詞彙

• īrāscor

相關詞彙

• īra
• īrācundē
• īrācunditer
• īrācundus
• īrāscentia
• īrāscibilis
• īrāscitīvus
• īrāscor
• īrātē

派生語彙

• 加泰羅尼亞語：irat
• 英語：irate
• 加利西亞語：irado
• 意大利語：irato
• 葡萄牙語：irado
• 羅馬尼亞語：iritat
• 西班牙語：iracundo

參考資料

• iratus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• iratus在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• iratus在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner；Henry William Auden （1894），Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
  • the favour of heaven: dei propitii (opp. irati)