inutilizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.nu.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [i.nu.t͡ʃi.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.nu.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [i.nu.t͡ʃi.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.nu.t͡ʃi.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.nu.t͡ʃi.liˈza(ʁ)/ [i.nu.t͡ʃi.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.nu.t͡ʃi.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.nu.ti.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.nu.ti.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.nu.ti.liˈza.ɾi/

• 斷字：i‧nu‧ti‧li‧zar

動詞

inutilizar (第一人稱單數現在時 inutilizo，第一人稱單數過去時 inutilizei，過去分詞 inutilizado)

1. 使無用，使不能利用
2. 使無效

變位

    inutilizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	inutilizar
有人稱	inutilizar	inutilizares	inutilizar	inutilizarmos	inutilizardes	inutilizarem
動名詞
	inutilizando
過去分詞
陽性	inutilizado			inutilizados
陰性	inutilizada			inutilizadas
陳述式
現在時	inutilizo	inutilizas	inutiliza	inutilizamos	inutilizais	inutilizam
過去未完成時	inutilizava	inutilizavas	inutilizava	inutilizávamos	inutilizáveis	inutilizavam
過去完成時	inutilizei	inutilizaste	inutilizou	inutilizamos1, inutilizámos2	inutilizastes	inutilizaram
先過去時	inutilizara	inutilizaras	inutilizara	inutilizáramos	inutilizáreis	inutilizaram
將來時	inutilizarei	inutilizarás	inutilizará	inutilizaremos	inutilizareis	inutilizarão
條件式	inutilizaria	inutilizarias	inutilizaria	inutilizaríamos	inutilizaríeis	inutilizariam
虛擬式
現在時	inutilize	inutilizes	inutilize	inutilizemos	inutilizeis	inutilizem
過去未完成時	inutilizasse	inutilizasses	inutilizasse	inutilizássemos	inutilizásseis	inutilizassem
將來時	inutilizar	inutilizares	inutilizar	inutilizarmos	inutilizardes	inutilizarem
命令式
肯定		inutiliza	inutilize	inutilizemos	inutilizai	inutilizem
否定 (não)		não inutilizes	não inutilize	não inutilizemos	não inutilizeis	não inutilizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /inutiliˈθaɾ/ [i.nu.t̪i.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /inutiliˈsaɾ/ [i.nu.t̪i.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：i‧nu‧ti‧li‧zar

動詞

inutilizar (第一人稱單數現在時 inutilizo，第一人稱單數過去時 inutilicé，過去分詞 inutilizado)

1. 使無用，使不能利用
2. 使無效

變位

    inutilizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			inutilizar
动名词			inutilizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		inutilizado		inutilizada
		复数		inutilizados		inutilizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inutilizo	inutilizastú inutilizásvos	inutiliza	inutilizamos	inutilizáis	inutilizan
	未完成時	inutilizaba	inutilizabas	inutilizaba	inutilizábamos	inutilizabais	inutilizaban
	過去時	inutilicé	inutilizaste	inutilizó	inutilizamos	inutilizasteis	inutilizaron
	將來時	inutilizaré	inutilizarás	inutilizará	inutilizaremos	inutilizaréis	inutilizarán
	條件式	inutilizaría	inutilizarías	inutilizaría	inutilizaríamos	inutilizaríais	inutilizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inutilice	inutilicestú inutilicésvos2	inutilice	inutilicemos	inutilicéis	inutilicen
	未完成時 (ra)	inutilizara	inutilizaras	inutilizara	inutilizáramos	inutilizarais	inutilizaran
	未完成時 (se)	inutilizase	inutilizases	inutilizase	inutilizásemos	inutilizaseis	inutilizasen
	將來時1	inutilizare	inutilizares	inutilizare	inutilizáremos	inutilizareis	inutilizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		inutilizatú inutilizávos	inutilice	inutilicemos	inutilizad	inutilicen
	否定		no inutilices	no inutilice	no inutilicemos	no inutilicéis	no inutilicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    inutilizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 inutilizar	與格	inutilizarme	inutilizarte	inutilizarle, inutilizarse	inutilizarnos	inutilizaros	inutilizarles, inutilizarse
	賓格	inutilizarme	inutilizarte	inutilizarlo, inutilizarla, inutilizarse	inutilizarnos	inutilizaros	inutilizarlos, inutilizarlas, inutilizarse
带动名词inutilizando	與格	inutilizándome	inutilizándote	inutilizándole, inutilizándose	inutilizándonos	inutilizándoos	inutilizándoles, inutilizándose
	賓格	inutilizándome	inutilizándote	inutilizándolo, inutilizándola, inutilizándose	inutilizándonos	inutilizándoos	inutilizándolos, inutilizándolas, inutilizándose
带敬称第二人称单数命令式inutilice	與格	inutilíceme	不使用	inutilícele, inutilícese	inutilícenos	不使用	inutilíceles
	賓格	inutilíceme	不使用	inutilícelo, inutilícela, inutilícese	inutilícenos	不使用	inutilícelos, inutilícelas
带第一人称复数命令式inutilicemos	與格	不使用	inutilicémoste	inutilicémosle	inutilicémonos	inutilicémoos	inutilicémosles
	賓格	不使用	inutilicémoste	inutilicémoslo, inutilicémosla	inutilicémonos	inutilicémoos	inutilicémoslos, inutilicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式inutilizad	與格	inutilizadme	不使用	inutilizadle	inutilizadnos	inutilizaos	inutilizadles
	賓格	inutilizadme	不使用	inutilizadlo, inutilizadla	inutilizadnos	inutilizaos	inutilizadlos, inutilizadlas
带敬称第二人称复数命令式inutilicen	與格	inutilícenme	不使用	inutilícenle	inutilícennos	不使用	inutilícenles, inutilícense
	賓格	inutilícenme	不使用	inutilícenlo, inutilícenla	inutilícennos	不使用	inutilícenlos, inutilícenlas, inutilícense

相關詞彙

• inútil
• inutilidad
• útil
• utilizar

延伸閱讀

• “inutilizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年