instrumentalizar

加利西亞語

詞源

源自 instrumental +‎ -izar。

動詞

instrumentalizar (第一人稱單數現在時 instrumentalizo，第一人稱單數過去時 instrumentalicei，過去分詞 instrumentalizado)
instrumentalizar (第一人稱單數現在時 instrumentalizo，第一人稱單數過去時 instrumentalizei，過去分詞 instrumentalizado，重新融入主義標準)

1. 工具化
2. 使用，使用
3. 開發，開採

變位

   instrumentalizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	instrumentalizar
人稱	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizaren
動名詞
	instrumentalizando
過去分詞
陽性	instrumentalizado			instrumentalizados
陰性	instrumentalizada			instrumentalizadas
直陳式
現在時	instrumentalizo	instrumentalizas	instrumentaliza	instrumentalizamos	instrumentalizades	instrumentalizan
未完成時	instrumentalizaba	instrumentalizabas	instrumentalizaba	instrumentalizabamos	instrumentalizabades	instrumentalizaban
過去時	instrumentalicei	instrumentalizaches	instrumentalizou	instrumentalizamos	instrumentalizastes	instrumentalizaron
過去完成時	instrumentalizara	instrumentalizaras	instrumentalizara	instrumentalizaramos	instrumentalizarades	instrumentalizaran
將來時	instrumentalizarei	instrumentalizarás	instrumentalizará	instrumentalizaremos	instrumentalizaredes	instrumentalizarán
條件時	instrumentalizaría	instrumentalizarías	instrumentalizaría	instrumentalizariamos	instrumentalizariades	instrumentalizarían
虛擬式
現在時	instrumentalice	instrumentalices	instrumentalice	instrumentalicemos	instrumentalicedes	instrumentalicen
未完成時	instrumentalizase	instrumentalizases	instrumentalizase	instrumentalizásemos	instrumentalizásedes	instrumentalizasen
將來時	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizaren
命令式
肯定		instrumentaliza	instrumentalice	instrumentalicemos	instrumentalizade	instrumentalicen
否定 (non)		non instrumentalices	non instrumentalice	non instrumentalicemos	non instrumentalicedes	non instrumentalicen

    instrumentalizar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	instrumentalizar
人稱	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizarem
動名詞
	instrumentalizando
直陳式
現在時	instrumentalizo	instrumentalizas	instrumentaliza	instrumentalizamos	instrumentalizades, instrumentalizais	instrumentalizam
未完成時	instrumentalizava	instrumentalizavas	instrumentalizava	instrumentalizávamos	instrumentalizávades, instrumentalizáveis, instrumentalizávais1	instrumentalizavam
過去時	instrumentalizei	instrumentalizaste, instrumentalizache1	instrumentalizou	instrumentalizamos	instrumentalizastes	instrumentalizárom, instrumentalizaram
過去完成時	instrumentalizara	instrumentalizaras	instrumentalizara	instrumentalizáramos	instrumentalizárades, instrumentalizáreis, instrumentalizárais1	instrumentalizaram
將來時	instrumentalizarei	instrumentalizarás	instrumentalizará	instrumentalizaremos	instrumentalizaredes, instrumentalizareis	instrumentalizarám, instrumentalizarão
條件時	instrumentalizaria	instrumentalizarias	instrumentalizaria	instrumentalizaríamos	instrumentalizaríades, instrumentalizaríeis, instrumentalizaríais1	instrumentalizariam
虛擬式
現在時	instrumentalize	instrumentalizes	instrumentalize	instrumentalizemos	instrumentalizedes, instrumentalizeis	instrumentalizem
未完成時	instrumentalizasse	instrumentalizasses	instrumentalizasse	instrumentalizássemos	instrumentalizássedes, instrumentalizásseis	instrumentalizassem
將來時	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizarem
命令式
肯定		instrumentaliza	instrumentalize	instrumentalizemos	instrumentalizade, instrumentalizai	instrumentalizem
否定 (nom)		nom instrumentalizes	nom instrumentalize	nom instrumentalizemos	nom instrumentalizedes, nom instrumentalizeis	nom instrumentalizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• instrumentalización

葡萄牙語

詞源

源自 instrumental +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(ʁ)/ [ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(ʁ)/ [ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tɾu.mẽ.ta.liˈza(ʁ)/ [ĩʃ.tɾu.mẽ.ta.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩs.tɾu.mẽ.ta.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tɾu.mẽ.tɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tɾu.mẽ.tɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tɾu.mẽ.tɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：ins‧tru‧men‧ta‧li‧zar

動詞

instrumentalizar (第一人稱單數現在時 instrumentalizo，第一人稱單數過去時 instrumentalizei，過去分詞 instrumentalizado)

1. 工具化
2. 使用，使用
3. 開發，開採

變位

    instrumentalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	instrumentalizar
有人稱	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizarem
動名詞
	instrumentalizando
過去分詞
陽性	instrumentalizado			instrumentalizados
陰性	instrumentalizada			instrumentalizadas
陳述式
現在時	instrumentalizo	instrumentalizas	instrumentaliza	instrumentalizamos	instrumentalizais	instrumentalizam
過去未完成時	instrumentalizava	instrumentalizavas	instrumentalizava	instrumentalizávamos	instrumentalizáveis	instrumentalizavam
過去完成時	instrumentalizei	instrumentalizaste	instrumentalizou	instrumentalizamos1, instrumentalizámos2	instrumentalizastes	instrumentalizaram
先過去時	instrumentalizara	instrumentalizaras	instrumentalizara	instrumentalizáramos	instrumentalizáreis	instrumentalizaram
將來時	instrumentalizarei	instrumentalizarás	instrumentalizará	instrumentalizaremos	instrumentalizareis	instrumentalizarão
條件式	instrumentalizaria	instrumentalizarias	instrumentalizaria	instrumentalizaríamos	instrumentalizaríeis	instrumentalizariam
虛擬式
現在時	instrumentalize	instrumentalizes	instrumentalize	instrumentalizemos	instrumentalizeis	instrumentalizem
過去未完成時	instrumentalizasse	instrumentalizasses	instrumentalizasse	instrumentalizássemos	instrumentalizásseis	instrumentalizassem
將來時	instrumentalizar	instrumentalizares	instrumentalizar	instrumentalizarmos	instrumentalizardes	instrumentalizarem
命令式
肯定		instrumentaliza	instrumentalize	instrumentalizemos	instrumentalizai	instrumentalizem
否定 (não)		não instrumentalizes	não instrumentalize	não instrumentalizemos	não instrumentalizeis	não instrumentalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• instrumentalização

西班牙語

詞源

源自 instrumental +‎ -izar。

動詞

instrumentalizar (第一人稱單數現在時 instrumentalizo，第一人稱單數過去時 instrumentalicé，過去分詞 instrumentalizado)

1. 工具化
2. 使用，使用
3. 開發，開採

變位

    instrumentalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			instrumentalizar
动名词			instrumentalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		instrumentalizado		instrumentalizada
		复数		instrumentalizados		instrumentalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instrumentalizo	instrumentalizastú instrumentalizásvos	instrumentaliza	instrumentalizamos	instrumentalizáis	instrumentalizan
	未完成時	instrumentalizaba	instrumentalizabas	instrumentalizaba	instrumentalizábamos	instrumentalizabais	instrumentalizaban
	過去時	instrumentalicé	instrumentalizaste	instrumentalizó	instrumentalizamos	instrumentalizasteis	instrumentalizaron
	將來時	instrumentalizaré	instrumentalizarás	instrumentalizará	instrumentalizaremos	instrumentalizaréis	instrumentalizarán
	條件式	instrumentalizaría	instrumentalizarías	instrumentalizaría	instrumentalizaríamos	instrumentalizaríais	instrumentalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instrumentalice	instrumentalicestú instrumentalicésvos2	instrumentalice	instrumentalicemos	instrumentalicéis	instrumentalicen
	未完成時 (ra)	instrumentalizara	instrumentalizaras	instrumentalizara	instrumentalizáramos	instrumentalizarais	instrumentalizaran
	未完成時 (se)	instrumentalizase	instrumentalizases	instrumentalizase	instrumentalizásemos	instrumentalizaseis	instrumentalizasen
	將來時1	instrumentalizare	instrumentalizares	instrumentalizare	instrumentalizáremos	instrumentalizareis	instrumentalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		instrumentalizatú instrumentalizávos	instrumentalice	instrumentalicemos	instrumentalizad	instrumentalicen
	否定		no instrumentalices	no instrumentalice	no instrumentalicemos	no instrumentalicéis	no instrumentalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• instrumentalización

延伸閱讀

• “instrumentalizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年