instaurar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 īnstaurāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，巴利阿里，中加泰羅尼亞) [ins.təwˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ins.tawˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [ins.tawˈɾa]

動詞

instaurar (第一人稱單數現在時 instauro，第一人稱單數過去時 instaurí，過去分詞 instaurat)

1. 建立，設立

變位

   instaurar (第一變位) 的變位

不定式			instaurar
動名詞			instaurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		instaurat		instaurada
		複數		instaurats		instaurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	instauro	instaures	instaura	instaurem	instaureu	instauren
	未完成過去時	instaurava	instauraves	instaurava	instauràvem	instauràveu	instauraven
	將來時	instauraré	instauraràs	instaurarà	instaurarem	instaurareu	instauraran
	過去時	instaurí	instaurares	instaurà	instauràrem	instauràreu	instauraren
	條件時	instauraria	instauraries	instauraria	instauraríem	instauraríeu	instaurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	instauri	instauris	instauri	instaurem	instaureu	instaurin
	未完成過去時	instaurés	instauressis	instaurés	instauréssim	instauréssiu	instauressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	instaura	instauri	instaurem	instaureu	instaurin
	否定 (no)	—	no instauris	no instauri	no instaurem	no instaureu	no instaurin

相關詞彙

• instauració

延伸閱讀

• 參見“instaurar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “instaurar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “instaurar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “instaurar”, in Diccionari català-valencià-balear (in 加泰羅尼亞語)

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 īnstaurāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.tawˈɾa(ʁ)/ [ĩs.taʊ̯ˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩs.tawˈɾa(ʁ)/ [ĩs.taʊ̯ˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩs.tawˈɾa(ɾ)/ [ĩs.taʊ̯ˈɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tawˈɾa(ʁ)/ [ĩʃ.taʊ̯ˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩs.tawˈɾa(ɻ)/ [ĩs.taʊ̯ˈɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tawˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tawˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩʃ.tawˈɾa.ɾi/

• 斷字：ins‧tau‧rar

動詞

instaurar (第一人稱單數現在時 instauro，第一人稱單數過去時 instaurei，過去分詞 instaurado)

1. 建立，設立

   近義詞：estabelecer, implantar

變位

    instaurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	instaurar
有人稱	instaurar	instaurares	instaurar	instaurarmos	instaurardes	instaurarem
動名詞
	instaurando
過去分詞
陽性	instaurado			instaurados
陰性	instaurada			instauradas
陳述式
現在時	instauro	instauras	instaura	instauramos	instaurais	instauram
過去未完成時	instaurava	instauravas	instaurava	instaurávamos	instauráveis	instauravam
過去完成時	instaurei	instauraste	instaurou	instauramos1, instaurámos2	instaurastes	instauraram
先過去時	instaurara	instauraras	instaurara	instauráramos	instauráreis	instauraram
將來時	instaurarei	instaurarás	instaurará	instauraremos	instaurareis	instaurarão
條件式	instauraria	instaurarias	instauraria	instauraríamos	instauraríeis	instaurariam
虛擬式
現在時	instaure	instaures	instaure	instauremos	instaureis	instaurem
過去未完成時	instaurasse	instaurasses	instaurasse	instaurássemos	instaurásseis	instaurassem
將來時	instaurar	instaurares	instaurar	instaurarmos	instaurardes	instaurarem
命令式
肯定		instaura	instaure	instauremos	instaurai	instaurem
否定 (não)		não instaures	não instaure	não instauremos	não instaureis	não instaurem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• instauração

西班牙語

詞源

借自拉丁語 īnstaurāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /instauˈɾaɾ/ [ĩns.t̪au̯ˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：ins‧tau‧rar

動詞

instaurar (第一人稱單數現在時 instauro，第一人稱單數過去時 instauré，過去分詞 instaurado)

1. 建立，設立

變位

    instaurar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			instaurar
动名词			instaurando
过去分词				阳性		阴性
		单数		instaurado		instaurada
		复数		instaurados		instauradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instauro	instaurastú instaurásvos	instaura	instauramos	instauráis	instauran
	未完成時	instauraba	instaurabas	instauraba	instaurábamos	instaurabais	instauraban
	過去時	instauré	instauraste	instauró	instauramos	instaurasteis	instauraron
	將來時	instauraré	instaurarás	instaurará	instauraremos	instauraréis	instaurarán
	條件式	instauraría	instaurarías	instauraría	instauraríamos	instauraríais	instaurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	instaure	instaurestú instaurésvos2	instaure	instauremos	instauréis	instauren
	未完成時 (ra)	instaurara	instauraras	instaurara	instauráramos	instaurarais	instauraran
	未完成時 (se)	instaurase	instaurases	instaurase	instaurásemos	instauraseis	instaurasen
	將來時1	instaurare	instaurares	instaurare	instauráremos	instaurareis	instauraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		instauratú instaurávos	instaure	instauremos	instaurad	instauren
	否定		no instaures	no instaure	no instauremos	no instauréis	no instauren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    instaurar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 instaurar	與格	instaurarme	instaurarte	instaurarle, instaurarse	instaurarnos	instauraros	instaurarles, instaurarse
	賓格	instaurarme	instaurarte	instaurarlo, instaurarla, instaurarse	instaurarnos	instauraros	instaurarlos, instaurarlas, instaurarse
带动名词instaurando	與格	instaurándome	instaurándote	instaurándole, instaurándose	instaurándonos	instaurándoos	instaurándoles, instaurándose
	賓格	instaurándome	instaurándote	instaurándolo, instaurándola, instaurándose	instaurándonos	instaurándoos	instaurándolos, instaurándolas, instaurándose
带敬称第二人称单数命令式instaure	與格	instáureme	不使用	instáurele, instáurese	instáurenos	不使用	instáureles
	賓格	instáureme	不使用	instáurelo, instáurela, instáurese	instáurenos	不使用	instáurelos, instáurelas
带第一人称复数命令式instauremos	與格	不使用	instaurémoste	instaurémosle	instaurémonos	instaurémoos	instaurémosles
	賓格	不使用	instaurémoste	instaurémoslo, instaurémosla	instaurémonos	instaurémoos	instaurémoslos, instaurémoslas
带非敬称第二人称复数命令式instaurad	與格	instauradme	不使用	instauradle	instauradnos	instauraos	instauradles
	賓格	instauradme	不使用	instauradlo, instauradla	instauradnos	instauraos	instauradlos, instauradlas
带敬称第二人称复数命令式instauren	與格	instáurenme	不使用	instáurenle	instáurennos	不使用	instáurenles, instáurense
	賓格	instáurenme	不使用	instáurenlo, instáurenla	instáurennos	不使用	instáurenlos, instáurenlas, instáurense

相關詞彙

• instauración
• instaurador

延伸閱讀

• 「instaurar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014