inicializar

葡萄牙語

詞源

源自 inicial +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.ni.si.a.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /i.ni.sja.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sja.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.ni.si.a.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sɪ.a.liˈza(h)], (快速發音) /i.ni.sja.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sja.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.ni.si.a.liˈza(ɾ)/ [i.ni.sɪ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /i.ni.sja.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.ni.si.a.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sɪ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /i.ni.sja.liˈza(ʁ)/ [i.ni.sja.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.ni.si.a.liˈza(ɻ)/ [i.ni.sɪ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /i.ni.sja.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ni.sjɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ni.sjɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.ni.sjɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：i‧ni‧ci‧a‧li‧zar

動詞

inicializar (第一人稱單數現在時 inicializo，第一人稱單數過去時 inicializei，過去分詞 inicializado)

1. (及物，非正式) 初始化

   近義詞：iniciar

變位

    inicializar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	inicializar
有人稱	inicializar	inicializares	inicializar	inicializarmos	inicializardes	inicializarem
動名詞
	inicializando
過去分詞
陽性	inicializado			inicializados
陰性	inicializada			inicializadas
陳述式
現在時	inicializo	inicializas	inicializa	inicializamos	inicializais	inicializam
過去未完成時	inicializava	inicializavas	inicializava	inicializávamos	inicializáveis	inicializavam
過去完成時	inicializei	inicializaste	inicializou	inicializamos1, inicializámos2	inicializastes	inicializaram
先過去時	inicializara	inicializaras	inicializara	inicializáramos	inicializáreis	inicializaram
將來時	inicializarei	inicializarás	inicializará	inicializaremos	inicializareis	inicializarão
條件式	inicializaria	inicializarias	inicializaria	inicializaríamos	inicializaríeis	inicializariam
虛擬式
現在時	inicialize	inicializes	inicialize	inicializemos	inicializeis	inicializem
過去未完成時	inicializasse	inicializasses	inicializasse	inicializássemos	inicializásseis	inicializassem
將來時	inicializar	inicializares	inicializar	inicializarmos	inicializardes	inicializarem
命令式
肯定		inicializa	inicialize	inicializemos	inicializai	inicializem
否定 (não)		não inicializes	não inicialize	não inicializemos	não inicializeis	não inicializem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“inicializar”
• Dicionário inFormal 上的“inicializar”
• “inicializar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2026.
• “inicializar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“inicializar”。

西班牙語

詞源

源自 inicial +‎ -izar，仿譯自英語 initialize。

發音

• 國際音標^(幫助): /iniθjaliˈθaɾ/ [i.ni.θja.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /inisjaliˈsaɾ/ [i.ni.sja.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：i‧ni‧cia‧li‧zar

動詞

inicializar (第一人稱單數現在時 inicializo，第一人稱單數過去時 inicialicé，過去分詞 inicializado)

1. (及物，非正式) 初始化
2. (及物，非正式) 開始。啟動

變位

    inicializar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			inicializar
动名词			inicializando
过去分词				阳性		阴性
		单数		inicializado		inicializada
		复数		inicializados		inicializadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inicializo	inicializastú inicializásvos	inicializa	inicializamos	inicializáis	inicializan
	未完成時	inicializaba	inicializabas	inicializaba	inicializábamos	inicializabais	inicializaban
	過去時	inicialicé	inicializaste	inicializó	inicializamos	inicializasteis	inicializaron
	將來時	inicializaré	inicializarás	inicializará	inicializaremos	inicializaréis	inicializarán
	條件式	inicializaría	inicializarías	inicializaría	inicializaríamos	inicializaríais	inicializarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	inicialice	inicialicestú inicialicésvos2	inicialice	inicialicemos	inicialicéis	inicialicen
	未完成時 (ra)	inicializara	inicializaras	inicializara	inicializáramos	inicializarais	inicializaran
	未完成時 (se)	inicializase	inicializases	inicializase	inicializásemos	inicializaseis	inicializasen
	將來時1	inicializare	inicializares	inicializare	inicializáremos	inicializareis	inicializaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		inicializatú inicializávos	inicialice	inicialicemos	inicializad	inicialicen
	否定		no inicialices	no inicialice	no inicialicemos	no inicialicéis	no inicialicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    inicializar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 inicializar	與格	inicializarme	inicializarte	inicializarle, inicializarse	inicializarnos	inicializaros	inicializarles, inicializarse
	賓格	inicializarme	inicializarte	inicializarlo, inicializarla, inicializarse	inicializarnos	inicializaros	inicializarlos, inicializarlas, inicializarse
带动名词inicializando	與格	inicializándome	inicializándote	inicializándole, inicializándose	inicializándonos	inicializándoos	inicializándoles, inicializándose
	賓格	inicializándome	inicializándote	inicializándolo, inicializándola, inicializándose	inicializándonos	inicializándoos	inicializándolos, inicializándolas, inicializándose
带敬称第二人称单数命令式inicialice	與格	inicialíceme	不使用	inicialícele, inicialícese	inicialícenos	不使用	inicialíceles
	賓格	inicialíceme	不使用	inicialícelo, inicialícela, inicialícese	inicialícenos	不使用	inicialícelos, inicialícelas
带第一人称复数命令式inicialicemos	與格	不使用	inicialicémoste	inicialicémosle	inicialicémonos	inicialicémoos	inicialicémosles
	賓格	不使用	inicialicémoste	inicialicémoslo, inicialicémosla	inicialicémonos	inicialicémoos	inicialicémoslos, inicialicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式inicializad	與格	inicializadme	不使用	inicializadle	inicializadnos	inicializaos	inicializadles
	賓格	inicializadme	不使用	inicializadlo, inicializadla	inicializadnos	inicializaos	inicializadlos, inicializadlas
带敬称第二人称复数命令式inicialicen	與格	inicialícenme	不使用	inicialícenle	inicialícennos	不使用	inicialícenles, inicialícense
	賓格	inicialícenme	不使用	inicialícenlo, inicialícenla	inicialícennos	不使用	inicialícenlos, inicialícenlas, inicialícense

延伸閱讀

• “inicializar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年