informatizar

葡萄牙語

詞源

源自 informática +‎ -izar 或源自法語 informatiser。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foɦ.ma.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foɦ.ma.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.foɾ.ma.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [ĩ.foʁ.ma.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.foɻ.ma.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fuɾ.mɐ.tiˈza.ɾi/

• 韻部：(葡萄牙、聖保羅) -aɾ, (巴西) -aʁ, (巴西) -a
• 斷字：in‧for‧ma‧ti‧zar

動詞

informatizar (第一人稱單數現在時 informatizo，第一人稱單數過去時 informatizei，過去分詞 informatizado)

1. (及物) 為……提供電腦／計算機資源
2. (及物) 在合理使用電腦／計算機和其他輔助設備的基礎上，對（公司、企業、機構或服務的）資訊進行結構化處理，使其在基本方面實現自動化

變位

    informatizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	informatizar
有人稱	informatizar	informatizares	informatizar	informatizarmos	informatizardes	informatizarem
動名詞
	informatizando
過去分詞
陽性	informatizado			informatizados
陰性	informatizada			informatizadas
陳述式
現在時	informatizo	informatizas	informatiza	informatizamos	informatizais	informatizam
過去未完成時	informatizava	informatizavas	informatizava	informatizávamos	informatizáveis	informatizavam
過去完成時	informatizei	informatizaste	informatizou	informatizamos1, informatizámos2	informatizastes	informatizaram
先過去時	informatizara	informatizaras	informatizara	informatizáramos	informatizáreis	informatizaram
將來時	informatizarei	informatizarás	informatizará	informatizaremos	informatizareis	informatizarão
條件式	informatizaria	informatizarias	informatizaria	informatizaríamos	informatizaríeis	informatizariam
虛擬式
現在時	informatize	informatizes	informatize	informatizemos	informatizeis	informatizem
過去未完成時	informatizasse	informatizasses	informatizasse	informatizássemos	informatizásseis	informatizassem
將來時	informatizar	informatizares	informatizar	informatizarmos	informatizardes	informatizarem
命令式
肯定		informatiza	informatize	informatizemos	informatizai	informatizem
否定 (não)		não informatizes	não informatize	não informatizemos	não informatizeis	não informatizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• informatização

西班牙語

詞源

源自 informática +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /infoɾmatiˈθaɾ/ [ĩɱ.foɾ.ma.t̪iˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /infoɾmatiˈsaɾ/ [ĩɱ.foɾ.ma.t̪iˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：in‧for‧ma‧ti‧zar

動詞

informatizar (第一人稱單數現在時 informatizo，第一人稱單數過去時 informaticé，過去分詞 informatizado)

1. 電腦化，計算機化
   • 2015年10月25日，“La Bolsa inyecta gasolina al motor económico”，El País‎^[1]：

     De un parqué donde la negociación de los títulos se hacía a viva voz en corros se ha pasado a un mercado informatizado donde casi el 50% de las operaciones las escupen en microsegundos potentes ordenadores basándose en complejos programas algorítmicos.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

    informatizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			informatizar
动名词			informatizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		informatizado		informatizada
		复数		informatizados		informatizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	informatizo	informatizastú informatizásvos	informatiza	informatizamos	informatizáis	informatizan
	未完成時	informatizaba	informatizabas	informatizaba	informatizábamos	informatizabais	informatizaban
	過去時	informaticé	informatizaste	informatizó	informatizamos	informatizasteis	informatizaron
	將來時	informatizaré	informatizarás	informatizará	informatizaremos	informatizaréis	informatizarán
	條件式	informatizaría	informatizarías	informatizaría	informatizaríamos	informatizaríais	informatizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	informatice	informaticestú informaticésvos2	informatice	informaticemos	informaticéis	informaticen
	未完成時 (ra)	informatizara	informatizaras	informatizara	informatizáramos	informatizarais	informatizaran
	未完成時 (se)	informatizase	informatizases	informatizase	informatizásemos	informatizaseis	informatizasen
	將來時1	informatizare	informatizares	informatizare	informatizáremos	informatizareis	informatizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		informatizatú informatizávos	informatice	informaticemos	informatizad	informaticen
	否定		no informatices	no informatice	no informaticemos	no informaticéis	no informaticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    informatizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 informatizar	與格	informatizarme	informatizarte	informatizarle, informatizarse	informatizarnos	informatizaros	informatizarles, informatizarse
	賓格	informatizarme	informatizarte	informatizarlo, informatizarla, informatizarse	informatizarnos	informatizaros	informatizarlos, informatizarlas, informatizarse
带动名词informatizando	與格	informatizándome	informatizándote	informatizándole, informatizándose	informatizándonos	informatizándoos	informatizándoles, informatizándose
	賓格	informatizándome	informatizándote	informatizándolo, informatizándola, informatizándose	informatizándonos	informatizándoos	informatizándolos, informatizándolas, informatizándose
带敬称第二人称单数命令式informatice	與格	informatíceme	不使用	informatícele, informatícese	informatícenos	不使用	informatíceles
	賓格	informatíceme	不使用	informatícelo, informatícela, informatícese	informatícenos	不使用	informatícelos, informatícelas
带第一人称复数命令式informaticemos	與格	不使用	informaticémoste	informaticémosle	informaticémonos	informaticémoos	informaticémosles
	賓格	不使用	informaticémoste	informaticémoslo, informaticémosla	informaticémonos	informaticémoos	informaticémoslos, informaticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式informatizad	與格	informatizadme	不使用	informatizadle	informatizadnos	informatizaos	informatizadles
	賓格	informatizadme	不使用	informatizadlo, informatizadla	informatizadnos	informatizaos	informatizadlos, informatizadlas
带敬称第二人称复数命令式informaticen	與格	informatícenme	不使用	informatícenle	informatícennos	不使用	informatícenles, informatícense
	賓格	informatícenme	不使用	informatícenlo, informatícenla	informatícennos	不使用	informatícenlos, informatícenlas, informatícense

派生詞彙

• informatización

延伸閱讀

• “informatizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年