influencer

參見：Influencer

英語

詞源

源自 influence +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɪnflu.ənsə(ɹ)/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

名詞

influencer (複數 influencers)

1. 影響者 [自17世纪]
2. (社群媒體，行銷) 網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

   反義詞：deinfluencer

   同類詞：creator

   • 2018年11月11日，Sapna Maheshwari，“Are You Ready for the Nanoinfluencers?”, in New York Times‎^[1]:

     By now you have probably heard of influencers, that group of internet-famous people who have more than a million social media followers and can make big money by plugging various brands. And you may have even heard of microinfluencers, who do the same thing for a still sizable but somewhat smaller social media audience — from the tens to low hundreds of thousands.

     到现在为止，你可能已经听说过网红，他们是一群拥有超过一百万社交媒体粉丝的网络名人，可以通过推广各种品牌赚大钱。你甚至可能听说过微网红，他们和前述者差不多，但体量较小——粉丝量从几万到几十万不等。

   • 2020年8月4日，Sean Stein Smith，“Blockchain, TikTok, And The Influencer Economy - What Are The Connections?”, in Forbes‎^[2]:

     The idea of an influencer economy or streaming economy might have caused eyes to roll just a couple years ago, but the reality is that this segment of the economy is growing fast. More importantly, it is the part of the economy (and type of engagement) that is most appealing to the increasingly important millennial and Gen-Z cohorts.

     几年前，网红经济或流媒体经济的概念可能让人大跌眼镜，但现实是，这一经济领域正在快速增长。更重要的是，它是对日益重要的千禧一代和Z世代群体最具吸引力的经济部门（和参与类型）。

   • 2020年12月11日，Taylor Lorenz，“The New Influencer Capital of America”, in The New York Times‎^[3], →ISSN:

     Over the past year, mansions full of young influencers have proliferated across the United States (in Los Angeles, Dallas and Las Vegas) and around the world (France, the U.K., Mexico, Spain and Russia).

     在过去的一年里，美国各地（洛杉矶、达拉斯和拉斯维加斯）和世界各地（法国、英国、墨西哥、西班牙和俄罗斯）涌现出许多年轻网红的豪宅。

近義詞

• thought leader
• trendsetter

下位詞

• cleanfluencer
• digital influencer
• finfluencer
• fitfluencer
• kidfluencer
• megainfluencer
• microinfluencer, micro-influencer
• momfluencer, mumfluencer
• noninfluencer
• skinfluencer
• thinkfluencer

派生詞彙

• influencer marketing

派生語彙

• → 阿塞拜疆語: təsirçi (仿譯詞)
• → 荷蘭語: influencer
• → 法語: influenceur (仿譯詞)
• → 德語: Influencer
• → 日語: インフルエンサー
• → 匈牙利語: influencer，influenszer
• → 波蘭語: influencer
• → 西班牙語: influencer
• → 葡萄牙語: influenciador (仿譯詞)

荷蘭語

詞源

借自英語 influencer。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɪn.fluˌɛn.sər/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：in‧flu‧en‧cer

名詞

influencer m (複數 influencers，指小 influencertje n)

1. (社群媒體，行銷) 網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

法語

詞源

源自 influence +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.fly.ɑ̃.se/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

influencer

1. (及物) 影響

   近義詞：influer sur

變位

該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。

influencer 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	influencer
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	influençant /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		influencé /ɛ̃.fly.ɑ̃.se/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	influence /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influences /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influence /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influençons /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɔ̃/	influencez /ɛ̃.fly.ɑ̃.se/	influencent /ɛ̃.fly.ɑ̃s/
	未完成过去时	influençais /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɛ/	influençais /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɛ/	influençait /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɛ/	influencions /ɛ̃.fly.ɑ̃.sjɔ̃/	influenciez /ɛ̃.fly.ɑ̃.sje/	influençaient /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɛ/
	过去时2	influençai /ɛ̃.fly.ɑ̃.se/	influenças /ɛ̃.fly.ɑ̃.sa/	influença /ɛ̃.fly.ɑ̃.sa/	influençâmes /ɛ̃.fly.ɑ̃.sam/	influençâtes /ɛ̃.fly.ɑ̃.sat/	influencèrent /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɛʁ/
	将来时	influencerai /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁe/	influenceras /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁa/	influencera /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁa/	influencerons /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɔ̃/	influencerez /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁe/	influenceront /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɔ̃/
	条件式现在时	influencerais /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɛ/	influencerais /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɛ/	influencerait /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɛ/	influencerions /ɛ̃.fly.ɑ̃.sə.ʁjɔ̃/	influenceriez /ɛ̃.fly.ɑ̃.sə.ʁje/	influenceraient /ɛ̃.fly.ɑ̃.sʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	influence /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influences /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influence /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	influencions /ɛ̃.fly.ɑ̃.sjɔ̃/	influenciez /ɛ̃.fly.ɑ̃.sje/	influencent /ɛ̃.fly.ɑ̃s/
	未完成过去时2	influençasse /ɛ̃.fly.ɑ̃.sas/	influençasses /ɛ̃.fly.ɑ̃.sas/	influençât /ɛ̃.fly.ɑ̃.sa/	influençassions /ɛ̃.fly.ɑ̃.sa.sjɔ̃/	influençassiez /ɛ̃.fly.ɑ̃.sa.sje/	influençassent /ɛ̃.fly.ɑ̃.sas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	influence /ɛ̃.fly.ɑ̃s/	—	influençons /ɛ̃.fly.ɑ̃.sɔ̃/	influencez /ɛ̃.fly.ɑ̃.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞

• influençable

延伸閱讀

• 查看“influencer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

波蘭語

詞源

非同化借詞，源自英語 influencer。

發音

• 國際音標^(幫助): /in.fluˈɛn.sɛr/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛnsɛr
• 音節化：in‧flu‧en‧cer

名詞

influencer m 個人 (陰性形式 influencerka，相關形容詞 influencerski)

1. 網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

變格

influencer 的變格

	單數	複數
主格	influencer	influencerzy/influencery (貶義)
屬格	influencera	influencerów
與格	influencerowi	influencerom
賓格	influencera	influencerów
工具格	influencerem	influencerami
方位格	influencerze	influencerach
呼格	influencerze	influencerzy

延伸閱讀

• 參見波蘭語詞典PWN上有關influencer的內容
• Template:R:pl:OJUW

葡萄牙語

詞源

非同化借詞，源自英語 influencer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fluˈẽ.seʁ/ [ĩ.flʊˈẽ.seh], (快速發音) /ĩˈflwẽ.seʁ/ [ĩˈflwẽ.seh]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fluˈẽ.seʁ/ [ĩ.flʊˈẽ.seh], (快速發音) /ĩˈflwẽ.seʁ/ [ĩˈflwẽ.seh]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.fluˈẽ.seɾ/ [ĩ.flʊˈẽ.seɾ], (快速發音) /ĩˈflwẽ.seɾ/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.fluˈẽ.seʁ/ [ĩ.flʊˈẽ.seχ], (快速發音) /ĩˈflwẽ.seʁ/ [ĩˈflwẽ.seχ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fluˈẽ.seɻ/ [ĩ.flʊˈẽ.seɻ], (快速發音) /ĩˈflwẽ.seɻ/

名詞

influencer m 或 f 遵詞義 (複數 influencers)

1. (社群媒體) 網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

   近義詞：influenciador m、influenciadora f、influenciador digital m、influenciadora digital f

西班牙語

詞源

非同化借詞，源自英語 influencer。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈflwenseɾ/ [ĩɱˈflwẽn.seɾ]
• 韻部：-enseɾ

名詞

influencer m 或 f 遵詞義 (複數 influencers)

1. 網路紅人，在社交媒體上有影響力的人

   近義詞：influenciador

   • 2021年1月26日，María Sánchez Sánchez，“¿Buscas unas botas de agua baratas y estilosas? Este es el modelo que llevan las ‘influencers’”, in El País‎^[4]，Madrid, →ISSN:

     La ropa y calzado de equitación –que ha sido una inspiración constante en las colecciones de las grandes firmas de moda– se ha dejado notar también esta temporada en las propuestas que han hecho distintas influencers en sus redes sociales.

     马术服装和鞋类一直是各大时尚品牌系列的灵感来源，本季，各类网红在其社交网络上提出的建议中也引人注目。

用法說明

根據西班牙皇家學院 (RAE) 的規定，來自外語的非同化借詞，應當以斜體拉丁字母印刷；當手寫或無法使用斜體時，可用引號括起。不過實際使用時，並不一定遵循這種規則。

相關詞彙

• influyente

延伸閱讀

• «influencer» | Palabra de observatorio | Real Academia Española
• influente, influyente..., alternativas a «influencer» | Fundéu Guzmán Ariza
• «influir» e «influenciar» significan lo mismo, pero se construyen de forma distinta | FundéuRAE
• «influyente», alternativa a «influencer» | FundéuRAE