infeccionar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 infecció +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (北加泰羅尼亞，中加泰羅尼亞) [iɱ.fək.si.uˈna]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [iɱ.fək.si.oˈna]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [iɱ.fek.si.oˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (西北加泰羅尼亞) [iɱ.fek.si.oˈna]
• 同音詞：infeccionà
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

infeccionar (第一人稱單數現在時 infecciono，第一人稱單數過去時 infeccioní，過去分詞 infeccionat)；詞根重音：(北加泰羅尼亞) /u/；(巴利阿里，中加泰羅尼亞，西北加泰羅尼亞，瓦倫西亞) /o/

1. 感染，傳染

   近義詞：infectar

變位

   infeccionar (第一變位) 的變位

不定式			infeccionar
動名詞			infeccionant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		infeccionat		infeccionada
		複數		infeccionats		infeccionades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	infecciono	infecciones	infecciona	infeccionem	infeccioneu	infeccionen
	未完成過去時	infeccionava	infeccionaves	infeccionava	infeccionàvem	infeccionàveu	infeccionaven
	將來時	infeccionaré	infeccionaràs	infeccionarà	infeccionarem	infeccionareu	infeccionaran
	過去時	infeccioní	infeccionares	infeccionà	infeccionàrem	infeccionàreu	infeccionaren
	條件時	infeccionaria	infeccionaries	infeccionaria	infeccionaríem	infeccionaríeu	infeccionarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	infeccioni	infeccionis	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	未完成過去時	infeccionés	infeccionessis	infeccionés	infeccionéssim	infeccionéssiu	infeccionessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	infecciona	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	否定 (no)	—	no infeccionis	no infeccioni	no infeccionem	no infeccioneu	no infeccionin

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.fek.si.oˈna(ɾ)/ [ĩ.fek.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /ĩ.fek.sjoˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fek.si.oˈna(ɻ)/ [ĩ.fek.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /ĩ.fek.sjoˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɛ.ksjuˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɛ.ksjuˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.fɛ.ksjuˈna.ɾi/

動詞

infeccionar (第一人稱單數現在時 infecciono，第一人稱單數過去時 infeccionei，過去分詞 infeccionado)

1. infecionar在巴西拼寫的标准拼写
2. (歐洲拼寫) infecionar的另一種寫法

變位

    infeccionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	infeccionar
有人稱	infeccionar	infeccionares	infeccionar	infeccionarmos	infeccionardes	infeccionarem
動名詞
	infeccionando
過去分詞
陽性	infeccionado			infeccionados
陰性	infeccionada			infeccionadas
陳述式
現在時	infecciono	infeccionas	infecciona	infeccionamos	infeccionais	infeccionam
過去未完成時	infeccionava	infeccionavas	infeccionava	infeccionávamos	infeccionáveis	infeccionavam
過去完成時	infeccionei	infeccionaste	infeccionou	infeccionamos1, infeccionámos2	infeccionastes	infeccionaram
先過去時	infeccionara	infeccionaras	infeccionara	infeccionáramos	infeccionáreis	infeccionaram
將來時	infeccionarei	infeccionarás	infeccionará	infeccionaremos	infeccionareis	infeccionarão
條件式	infeccionaria	infeccionarias	infeccionaria	infeccionaríamos	infeccionaríeis	infeccionariam
虛擬式
現在時	infeccione	infecciones	infeccione	infeccionemos	infeccioneis	infeccionem
過去未完成時	infeccionasse	infeccionasses	infeccionasse	infeccionássemos	infeccionásseis	infeccionassem
將來時	infeccionar	infeccionares	infeccionar	infeccionarmos	infeccionardes	infeccionarem
命令式
肯定		infecciona	infeccione	infeccionemos	infeccionai	infeccionem
否定 (não)		não infecciones	não infeccione	não infeccionemos	não infeccioneis	não infeccionem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 infección +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /infeɡθjoˈnaɾ/ [ĩɱ.feɣ̞.θjoˈnaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /infeɡsjoˈnaɾ/ [ĩɱ.feɣ̞.sjoˈnaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：in‧fec‧cio‧nar

動詞

infeccionar (第一人稱單數現在時 infecciono，第一人稱單數過去時 infeccioné，過去分詞 infeccionado)

1. 感染，傳染

   近義詞：infectar

變位

    infeccionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			infeccionar
动名词			infeccionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		infeccionado		infeccionada
		复数		infeccionados		infeccionadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	infecciono	infeccionastú infeccionásvos	infecciona	infeccionamos	infeccionáis	infeccionan
	未完成時	infeccionaba	infeccionabas	infeccionaba	infeccionábamos	infeccionabais	infeccionaban
	過去時	infeccioné	infeccionaste	infeccionó	infeccionamos	infeccionasteis	infeccionaron
	將來時	infeccionaré	infeccionarás	infeccionará	infeccionaremos	infeccionaréis	infeccionarán
	條件式	infeccionaría	infeccionarías	infeccionaría	infeccionaríamos	infeccionaríais	infeccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	infeccione	infeccionestú infeccionésvos2	infeccione	infeccionemos	infeccionéis	infeccionen
	未完成時 (ra)	infeccionara	infeccionaras	infeccionara	infeccionáramos	infeccionarais	infeccionaran
	未完成時 (se)	infeccionase	infeccionases	infeccionase	infeccionásemos	infeccionaseis	infeccionasen
	將來時1	infeccionare	infeccionares	infeccionare	infeccionáremos	infeccionareis	infeccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		infeccionatú infeccionávos	infeccione	infeccionemos	infeccionad	infeccionen
	否定		no infecciones	no infeccione	no infeccionemos	no infeccionéis	no infeccionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸閱讀

• 「infeccionar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014