implementar

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [im.plə.mənˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [im.ple.menˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

implementar (第一人稱單數現在時 implemento，第一人稱單數過去時 implementí，過去分詞 implementat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /e/

1. (及物) 實施，執行，履行

變位

   implementar (第一變位) 的變位

不定式			implementar
動名詞			implementant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		implementat		implementada
		複數		implementats		implementades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	implemento	implementes	implementa	implementem	implementeu	implementen
	未完成過去時	implementava	implementaves	implementava	implementàvem	implementàveu	implementaven
	將來時	implementaré	implementaràs	implementarà	implementarem	implementareu	implementaran
	過去時	implementí	implementares	implementà	implementàrem	implementàreu	implementaren
	條件時	implementaria	implementaries	implementaria	implementaríem	implementaríeu	implementarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	implementi	implementis	implementi	implementem	implementeu	implementin
	未完成過去時	implementés	implementessis	implementés	implementéssim	implementéssiu	implementessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	implementa	implementi	implementem	implementeu	implementin
	否定 (no)	—	no implementis	no implementi	no implementem	no implementeu	no implementin

延伸閱讀

• 參見“implementar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “implementar”，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2025年
• “implementar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

宿霧語

詞源

借自西班牙語 implementar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʔimplemenˈtaɾ/ [ʔɪm.pl̪e.men̪ˈt̪aɾ̪]
• 斷字：im‧ple‧men‧tár

動詞

implementár (巴迪拉蒂文 ᜁᜋ᜔ᜉ᜔ᜎᜒᜋᜒᜈ᜔ᜆᜇ᜔)

1. 實施，執行，履行

   近義詞：tuman

葡萄牙語

詞源

借自英語 implement。或者，源自 implemento +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ple.mẽˈta(ʁ)/ [ĩ.ple.mẽˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩ.ple.mẽˈta(ʁ)/ [ĩ.ple.mẽˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩ.ple.mẽˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩ.ple.mẽˈta(ʁ)/ [ĩ.ple.mẽˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.ple.mẽˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.plɨ.mẽˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩ.plɨ.mẽˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ĩ.plɨ.mẽˈta.ɾi/

• 斷字：im‧ple‧men‧tar

動詞

implementar (第一人稱單數現在時 implemento，第一人稱單數過去時 implementei，過去分詞 implementado)

1. 實施，執行，履行

變位

    implementar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	implementar
有人稱	implementar	implementares	implementar	implementarmos	implementardes	implementarem
動名詞
	implementando
過去分詞
陽性	implementado			implementados
陰性	implementada			implementadas
陳述式
現在時	implemento	implementas	implementa	implementamos	implementais	implementam
過去未完成時	implementava	implementavas	implementava	implementávamos	implementáveis	implementavam
過去完成時	implementei	implementaste	implementou	implementamos1, implementámos2	implementastes	implementaram
先過去時	implementara	implementaras	implementara	implementáramos	implementáreis	implementaram
將來時	implementarei	implementarás	implementará	implementaremos	implementareis	implementarão
條件式	implementaria	implementarias	implementaria	implementaríamos	implementaríeis	implementariam
虛擬式
現在時	implemente	implementes	implemente	implementemos	implementeis	implementem
過去未完成時	implementasse	implementasses	implementasse	implementássemos	implementásseis	implementassem
將來時	implementar	implementares	implementar	implementarmos	implementardes	implementarem
命令式
肯定		implementa	implemente	implementemos	implementai	implementem
否定 (não)		não implementes	não implemente	não implementemos	não implementeis	não implementem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“implementar”。
• “implementar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2025.

西班牙語

詞源

借自英語 implement，源自晚期拉丁語 implēmentum (“填滿”)。

發音

• 國際音標^(幫助): /implemenˈtaɾ/ [ĩm.ple.mẽn̪ˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：im‧ple‧men‧tar

動詞

implementar (第一人稱單數現在時 implemento，第一人稱單數過去時 implementé，過去分詞 implementado)

1. 實施，執行，履行

變位

    implementar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			implementar
动名词			implementando
过去分词				阳性		阴性
		单数		implementado		implementada
		复数		implementados		implementadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	implemento	implementastú implementásvos	implementa	implementamos	implementáis	implementan
	未完成時	implementaba	implementabas	implementaba	implementábamos	implementabais	implementaban
	過去時	implementé	implementaste	implementó	implementamos	implementasteis	implementaron
	將來時	implementaré	implementarás	implementará	implementaremos	implementaréis	implementarán
	條件式	implementaría	implementarías	implementaría	implementaríamos	implementaríais	implementarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	implemente	implementestú implementésvos2	implemente	implementemos	implementéis	implementen
	未完成時 (ra)	implementara	implementaras	implementara	implementáramos	implementarais	implementaran
	未完成時 (se)	implementase	implementases	implementase	implementásemos	implementaseis	implementasen
	將來時1	implementare	implementares	implementare	implementáremos	implementareis	implementaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		implementatú implementávos	implemente	implementemos	implementad	implementen
	否定		no implementes	no implemente	no implementemos	no implementéis	no implementen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    implementar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式implementar
	间接宾语	implementarme	implementarte	implementarle, implementarse	implementarnos	implementaros	implementarles, implementarse
	直接宾语	implementarme	implementarte	implementarlo, implementarla, implementarse	implementarnos	implementaros	implementarlos, implementarlas, implementarse
带动名词implementando
	间接宾语	implementándome	implementándote	implementándole, implementándose	implementándonos	implementándoos	implementándoles, implementándose
	直接宾语	implementándome	implementándote	implementándolo, implementándola, implementándose	implementándonos	implementándoos	implementándolos, implementándolas, implementándose
带敬称第二人称单数命令式implemente
	间接宾语	impleménteme	不使用	impleméntele, impleméntese	impleméntenos	不使用	impleménteles
	直接宾语	impleménteme	不使用	impleméntelo, impleméntela, impleméntese	impleméntenos	不使用	impleméntelos, impleméntelas
带第一人称复数命令式implementemos
	间接宾语	不使用	implementémoste	implementémosle	implementémonos	implementémoos	implementémosles
	直接宾语	不使用	implementémoste	implementémoslo, implementémosla	implementémonos	implementémoos	implementémoslos, implementémoslas
带非敬称第二人称复数命令式implementad
	间接宾语	implementadme	不使用	implementadle	implementadnos	implementaos	implementadles
	直接宾语	implementadme	不使用	implementadlo, implementadla	implementadnos	implementaos	implementadlos, implementadlas
带敬称第二人称复数命令式implementen
	间接宾语	impleméntenme	不使用	impleméntenle	impleméntennos	不使用	impleméntenles, impleméntense
	直接宾语	impleméntenme	不使用	impleméntenlo, impleméntenla	impleméntennos	不使用	impleméntenlos, impleméntenlas, impleméntense

相關詞彙

• implementación

延伸閱讀

• “implementar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年