imbuir

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 imbuere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujʁ/ [ĩˈbuɪ̯h]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujʁ/ [ĩˈbuɪ̯h]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujɾ/ [ĩˈbuɪ̯ɾ]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujʁ/ [ĩˈbuɪ̯χ]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujɻ/ [ĩˈbuɪ̯ɻ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ĩˈbujɾ/

• 斷字：im‧bu‧ir

動詞

imbuir (第一人稱單數現在時 imbuo，第一人稱單數過去時 imbuí，過去分詞 imbuído)

1. 浸染，浸透，滲透

   近義詞：impregnar

變位

    imbuir (不規則) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	imbuir
有人稱	imbuir	imbuíres	imbuir	imbuirmos	imbuirdes	imbuírem
動名詞
	imbuindo
過去分詞
陽性	imbuído			imbuídos
陰性	imbuída			imbuídas
陳述式
現在時	imbuo	imbuis	imbui	imbuímos	imbuís	imbuem
過去未完成時	imbuía	imbuías	imbuía	imbuíamos	imbuíeis	imbuíam
過去完成時	imbuí	imbuíste	imbuiu	imbuímos	imbuístes	imbuíram
先過去時	imbuíra	imbuíras	imbuíra	imbuíramos	imbuíreis	imbuíram
將來時	imbuirei	imbuirás	imbuirá	imbuiremos	imbuireis	imbuirão
條件式	imbuiria	imbuirias	imbuiria	imbuiríamos	imbuiríeis	imbuiriam
虛擬式
現在時	imbua	imbuas	imbua	imbuamos	imbuais	imbuam
過去未完成時	imbuísse	imbuísses	imbuísse	imbuíssemos	imbuísseis	imbuíssem
將來時	imbuir	imbuíres	imbuir	imbuirmos	imbuirdes	imbuírem
命令式
肯定		imbui	imbua	imbuamos	imbuí	imbuam
否定 (não)		não imbuas	não imbua	não imbuamos	não imbuais	não imbuam

西班牙語

詞源

源自拉丁語 imbuō。

發音

• 國際音標^(幫助): /imˈbwiɾ/ [ĩmˈbwiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 音節化：im‧buir

動詞

imbuir (第一人稱單數現在時 imbuyo，第一人稱單數過去時 imbuí，過去分詞 imbuido)

1. (及物) 浸透，滲透

變位

    imbuir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			imbuir
动名词			imbuyendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		imbuido		imbuida
		复数		imbuidos		imbuidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imbuyo	imbuyestú imbuísvos	imbuye	imbuimos	imbuís	imbuyen
	未完成時	imbuía	imbuías	imbuía	imbuíamos	imbuíais	imbuían
	過去時	imbuí	imbuiste	imbuyó	imbuimos	imbuisteis	imbuyeron
	將來時	imbuiré	imbuirás	imbuirá	imbuiremos	imbuiréis	imbuirán
	條件式	imbuiría	imbuirías	imbuiría	imbuiríamos	imbuiríais	imbuirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	imbuya	imbuyastú imbuyásvos2	imbuya	imbuyamos	imbuyáis	imbuyan
	未完成時 (ra)	imbuyera	imbuyeras	imbuyera	imbuyéramos	imbuyerais	imbuyeran
	未完成時 (se)	imbuyese	imbuyeses	imbuyese	imbuyésemos	imbuyeseis	imbuyesen
	將來時1	imbuyere	imbuyeres	imbuyere	imbuyéremos	imbuyereis	imbuyeren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		imbuyetú imbuívos	imbuya	imbuyamos	imbuid	imbuyan
	否定		no imbuyas	no imbuya	no imbuyamos	no imbuyáis	no imbuyan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    imbuir 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 imbuir	與格	imbuirme	imbuirte	imbuirle, imbuirse	imbuirnos	imbuiros	imbuirles, imbuirse
	賓格	imbuirme	imbuirte	imbuirlo, imbuirla, imbuirse	imbuirnos	imbuiros	imbuirlos, imbuirlas, imbuirse
带动名词imbuyendo	與格	imbuyéndome	imbuyéndote	imbuyéndole, imbuyéndose	imbuyéndonos	imbuyéndoos	imbuyéndoles, imbuyéndose
	賓格	imbuyéndome	imbuyéndote	imbuyéndolo, imbuyéndola, imbuyéndose	imbuyéndonos	imbuyéndoos	imbuyéndolos, imbuyéndolas, imbuyéndose
带敬称第二人称单数命令式imbuya	與格	imbúyame	不使用	imbúyale, imbúyase	imbúyanos	不使用	imbúyales
	賓格	imbúyame	不使用	imbúyalo, imbúyala, imbúyase	imbúyanos	不使用	imbúyalos, imbúyalas
带第一人称复数命令式imbuyamos	與格	不使用	imbuyámoste	imbuyámosle	imbuyámonos	imbuyámoos	imbuyámosles
	賓格	不使用	imbuyámoste	imbuyámoslo, imbuyámosla	imbuyámonos	imbuyámoos	imbuyámoslos, imbuyámoslas
带非敬称第二人称复数命令式imbuid	與格	imbuidme	不使用	imbuidle	imbuidnos	imbuíos	imbuidles
	賓格	imbuidme	不使用	imbuidlo, imbuidla	imbuidnos	imbuíos	imbuidlos, imbuidlas
带敬称第二人称复数命令式imbuyan	與格	imbúyanme	不使用	imbúyanle	imbúyannos	不使用	imbúyanles, imbúyanse
	賓格	imbúyanme	不使用	imbúyanlo, imbúyanla	imbúyannos	不使用	imbúyanlos, imbúyanlas, imbúyanse

延伸閱讀

• 「imbuir」，收錄於Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014