idolatrar

阿斯圖里亞斯語

動詞

idolatrar (第一人稱單數直陳現在時 idolatro，過去分詞 idolatráu)

1. 把……當偶像崇拜

變位

變位：idolatrar

不定式		idolatrar
動名詞		idolatrando
過去分詞		m idolatráu, f idolatrada, n idolatrao, m 複 idolatraos, f 複 idolatraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	idolatro	idolatres	idolatra	idolatramos	idolatráis	idolatren
	過去未完成	idolatraba	idolatrabes	idolatraba	idolatrábemos, idolatrábamos	idolatrabeis, idolatrabais	idolatraben
	過去	idolatré	idolatrasti, idolatresti	idolatró	idolatremos	idolatrastis, idolatrestis	idolatraron
	過去完成	idolatrare, idolatrara	idolatrares, idolatraras	idolatrare, idolatrara	idolatráremos, idolatráramos	idolatrareis, idolatrarais	idolatraren, idolatraran
	將來	idolatraré	idolatrarás	idolatrará	idolatraremos	idolatraréis	idolatrarán
	條件式	idolatraría	idolatraríes	idolatraría	idolatraríemos, idolatraríamos	idolatraríeis, idolatraríais	idolatraríen
虛擬式	現在	idolatre	idolatres, idolatras	idolatre	idolatremos	idolatréis	idolatren, idolatran
	過去未完成	idolatrare, idolatrara	idolatrares, idolatraras	idolatrare, idolatrara	idolatráremos, idolatráramos	idolatrareis, idolatrarais	idolatraren, idolatraran
命令式		—	idolatra	—	—	idolatrái	—

加泰羅尼亞語

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [i.ðu.ləˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [i.ðo.ləˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [i.ðo.laˈtɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

idolatrar (第一人稱單數現在時 idolatro，第一人稱單數過去時 idolatrí，過去分詞 idolatrat)

1. 把……當偶像崇拜
2. 對……極度敬慕

變位

   idolatrar (第一變位) 的變位

不定式			idolatrar
動名詞			idolatrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		idolatrat		idolatrada
		複數		idolatrats		idolatrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	idolatro	idolatres	idolatra	idolatrem	idolatreu	idolatren
	未完成過去時	idolatrava	idolatraves	idolatrava	idolatràvem	idolatràveu	idolatraven
	將來時	idolatraré	idolatraràs	idolatrarà	idolatrarem	idolatrareu	idolatraran
	過去時	idolatrí	idolatrares	idolatrà	idolatràrem	idolatràreu	idolatraren
	條件時	idolatraria	idolatraries	idolatraria	idolatraríem	idolatraríeu	idolatrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	idolatri	idolatris	idolatri	idolatrem	idolatreu	idolatrin
	未完成過去時	idolatrés	idolatressis	idolatrés	idolatréssim	idolatréssiu	idolatressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	idolatra	idolatri	idolatrem	idolatreu	idolatrin
	否定 (no)	—	no idolatris	no idolatri	no idolatrem	no idolatreu	no idolatrin

加利西亞語

動詞

idolatrar (第一人稱單數現在時 idolatro，第一人稱單數過去時 idolatrei，過去分詞 idolatrado)

1. 把……當偶像崇拜

變位

   idolatrar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	idolatrar
人稱	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatraren
動名詞
	idolatrando
過去分詞
陽性	idolatrado			idolatrados
陰性	idolatrada			idolatradas
直陳式
現在時	idolatro	idolatras	idolatra	idolatramos	idolatrades	idolatran
未完成時	idolatraba	idolatrabas	idolatraba	idolatrabamos	idolatrabades	idolatraban
過去時	idolatrei	idolatraches	idolatrou	idolatramos	idolatrastes	idolatraron
過去完成時	idolatrara	idolatraras	idolatrara	idolatraramos	idolatrarades	idolatraran
將來時	idolatrarei	idolatrarás	idolatrará	idolatraremos	idolatraredes	idolatrarán
條件時	idolatraría	idolatrarías	idolatraría	idolatrariamos	idolatrariades	idolatrarían
虛擬式
現在時	idolatre	idolatres	idolatre	idolatremos	idolatredes	idolatren
未完成時	idolatrase	idolatrases	idolatrase	idolatrásemos	idolatrásedes	idolatrasen
將來時	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatraren
命令式
肯定		idolatra	idolatre	idolatremos	idolatrade	idolatren
否定 (non)		non idolatres	non idolatre	non idolatremos	non idolatredes	non idolatren

    idolatrar 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	idolatrar
人稱	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatrarem
動名詞
	idolatrando
直陳式
現在時	idolatro	idolatras	idolatra	idolatramos	idolatrades, idolatrais	idolatram
未完成時	idolatrava	idolatravas	idolatrava	idolatrávamos	idolatrávades, idolatráveis, idolatrávais1	idolatravam
過去時	idolatrei	idolatraste, idolatrache1	idolatrou	idolatramos	idolatrastes	idolatrárom, idolatraram
過去完成時	idolatrara	idolatraras	idolatrara	idolatráramos	idolatrárades, idolatráreis, idolatrárais1	idolatraram
將來時	idolatrarei	idolatrarás	idolatrará	idolatraremos	idolatraredes, idolatrareis	idolatrarám, idolatrarão
條件時	idolatraria	idolatrarias	idolatraria	idolatraríamos	idolatraríades, idolatraríeis, idolatraríais1	idolatrariam
虛擬式
現在時	idolatre	idolatres	idolatre	idolatremos	idolatredes, idolatreis	idolatrem
未完成時	idolatrasse	idolatrasses	idolatrasse	idolatrássemos	idolatrássedes, idolatrásseis	idolatrassem
將來時	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatrarem
命令式
肯定		idolatra	idolatre	idolatremos	idolatrade, idolatrai	idolatrem
否定 (nom)		nom idolatres	nom idolatre	nom idolatremos	nom idolatredes, nom idolatreis	nom idolatrem

¹較不推薦。

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.do.laˈtɾa(ʁ)/ [i.do.laˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.do.laˈtɾa(ʁ)/ [i.do.laˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.do.laˈtɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.do.laˈtɾa(ʁ)/ [i.do.laˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.do.laˈtɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.du.lɐˈtɾaɾ/ [i.ðu.lɐˈtɾaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.du.lɐˈtɾaɾ/ [i.ðu.lɐˈtɾaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.du.lɐˈtɾa.ɾi/ [i.ðu.lɐˈtɾa.ɾi]

• 斷字：i‧do‧la‧trar

動詞

idolatrar (第一人稱單數現在時 idolatro，第一人稱單數過去時 idolatrei，過去分詞 idolatrado)

1. 把……當偶像崇拜
2. 對……極度敬慕

變位

    idolatrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	idolatrar
有人稱	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatrarem
動名詞
	idolatrando
過去分詞
陽性	idolatrado			idolatrados
陰性	idolatrada			idolatradas
陳述式
現在時	idolatro	idolatras	idolatra	idolatramos	idolatrais	idolatram
過去未完成時	idolatrava	idolatravas	idolatrava	idolatrávamos	idolatráveis	idolatravam
過去完成時	idolatrei	idolatraste	idolatrou	idolatramos1, idolatrámos2	idolatrastes	idolatraram
先過去時	idolatrara	idolatraras	idolatrara	idolatráramos	idolatráreis	idolatraram
將來時	idolatrarei	idolatrarás	idolatrará	idolatraremos	idolatrareis	idolatrarão
條件式	idolatraria	idolatrarias	idolatraria	idolatraríamos	idolatraríeis	idolatrariam
虛擬式
現在時	idolatre	idolatres	idolatre	idolatremos	idolatreis	idolatrem
過去未完成時	idolatrasse	idolatrasses	idolatrasse	idolatrássemos	idolatrásseis	idolatrassem
將來時	idolatrar	idolatrares	idolatrar	idolatrarmos	idolatrardes	idolatrarem
命令式
肯定		idolatra	idolatre	idolatremos	idolatrai	idolatrem
否定 (não)		não idolatres	não idolatre	não idolatremos	não idolatreis	não idolatrem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• idolatria
• idólatra
• ídolo

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /idolaˈtɾaɾ/ [i.ð̞o.laˈt̪ɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：i‧do‧la‧trar

動詞

idolatrar (第一人稱單數現在時 idolatro，第一人稱單數過去時 idolatré，過去分詞 idolatrado)

1. 把……當偶像崇拜

變位

    idolatrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			idolatrar
动名词			idolatrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		idolatrado		idolatrada
		复数		idolatrados		idolatradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	idolatro	idolatrastú idolatrásvos	idolatra	idolatramos	idolatráis	idolatran
	未完成時	idolatraba	idolatrabas	idolatraba	idolatrábamos	idolatrabais	idolatraban
	過去時	idolatré	idolatraste	idolatró	idolatramos	idolatrasteis	idolatraron
	將來時	idolatraré	idolatrarás	idolatrará	idolatraremos	idolatraréis	idolatrarán
	條件式	idolatraría	idolatrarías	idolatraría	idolatraríamos	idolatraríais	idolatrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	idolatre	idolatrestú idolatrésvos2	idolatre	idolatremos	idolatréis	idolatren
	未完成時 (ra)	idolatrara	idolatraras	idolatrara	idolatráramos	idolatrarais	idolatraran
	未完成時 (se)	idolatrase	idolatrases	idolatrase	idolatrásemos	idolatraseis	idolatrasen
	將來時1	idolatrare	idolatrares	idolatrare	idolatráremos	idolatrareis	idolatraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		idolatratú idolatrávos	idolatre	idolatremos	idolatrad	idolatren
	否定		no idolatres	no idolatre	no idolatremos	no idolatréis	no idolatren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    idolatrar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 idolatrar	與格	idolatrarme	idolatrarte	idolatrarle, idolatrarse	idolatrarnos	idolatraros	idolatrarles, idolatrarse
	賓格	idolatrarme	idolatrarte	idolatrarlo, idolatrarla, idolatrarse	idolatrarnos	idolatraros	idolatrarlos, idolatrarlas, idolatrarse
带动名词idolatrando	與格	idolatrándome	idolatrándote	idolatrándole, idolatrándose	idolatrándonos	idolatrándoos	idolatrándoles, idolatrándose
	賓格	idolatrándome	idolatrándote	idolatrándolo, idolatrándola, idolatrándose	idolatrándonos	idolatrándoos	idolatrándolos, idolatrándolas, idolatrándose
带敬称第二人称单数命令式idolatre	與格	idolátreme	不使用	idolátrele, idolátrese	idolátrenos	不使用	idolátreles
	賓格	idolátreme	不使用	idolátrelo, idolátrela, idolátrese	idolátrenos	不使用	idolátrelos, idolátrelas
带第一人称复数命令式idolatremos	與格	不使用	idolatrémoste	idolatrémosle	idolatrémonos	idolatrémoos	idolatrémosles
	賓格	不使用	idolatrémoste	idolatrémoslo, idolatrémosla	idolatrémonos	idolatrémoos	idolatrémoslos, idolatrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式idolatrad	與格	idolatradme	不使用	idolatradle	idolatradnos	idolatraos	idolatradles
	賓格	idolatradme	不使用	idolatradlo, idolatradla	idolatradnos	idolatraos	idolatradlos, idolatradlas
带敬称第二人称复数命令式idolatren	與格	idolátrenme	不使用	idolátrenle	idolátrennos	不使用	idolátrenles, idolátrense
	賓格	idolátrenme	不使用	idolátrenlo, idolátrenla	idolátrennos	不使用	idolátrenlos, idolátrenlas, idolátrense

相關詞彙

• idolatría
• ídolo

延伸閱讀

• “idolatrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年