hydra

參見：hydrą、Hydra 和 Hydrą

英語

green hydra (Hydra viridissima)

詞源

源自希臘神話中的 Hydra，每当它的一个头被砍掉，就会长出两个新头；“水螅”则暗指九头蛇采用的无性繁殖的萌芽方式，类似于长出新头；比喻义则指这种生物无法被迅速果断的手段杀死（与 Gordian knot 相反）。

發音

• 英語發音：hī'drə、國際音標^(幫助): /ˈhaɪdɹə/

  • 音頻 (南英格蘭)：

    (檔案)

名詞

hydra (複數 hydras 或 hydrae 或 hydræ)

1. (奇幻) 九頭蛇
2. (生物學) 水螅（Hydra）
3. (比喻義) 复杂、繁多而无法轻易快速地解决的问题或情况
   • 2009，Kris Frieswick，Till Death Do Us Pay‎^[1]：

     Because the statute is so vaguely worded, award decisions are habitually based on case law, the growing mountain of which is a hydra of rulings that point in so many directions that almost any decision can be defended or overturned on appeal, depending on how smart your lawyer is and which precedent he selects to argue your case.

     由于该法规措辞非常模糊，裁决通常以案例法为基础，而案例法堆积如山，就像九头蛇一样指向多个方向，几乎任何裁决都可以通过上诉得到辩护或推翻，这取决于你的律师有多聪明以及他选择哪个先例来为你辩护。

派生詞彙

• brown hydra (Hydra oligactis)
• freshwater hydra (Hydra vulgaris)
• green hydra (Hydra viridissima)
• hydralike
• hydranth
• hydriform
• microhydra (Craspedacusta)

參考資料

• OneLook 在线词典 上有关 *hydra 的释义
• Hydra (genus)在英語維基百科上的資料。維基百科 ^en
• Hydra在維基物種上的資料。維基物種
• Category:Hydra在維基共享資源上的資料。維基共享資源

異序詞

• Hardy, hardy

捷克語

詞源

借自古希臘語 ὕδρα (húdra)。捷克語 vydra 的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈɦɪdra]
• 韻部：-ɪdra
• 斷字：hyd‧ra

名詞

hydra 陰

1. (希臘神話，羅馬神話，唯單) 九頭蛇
   • 2010，Jana Eislerová，Staré řecké báje a pověsti‎^[2]，Fragment，→ISBN，第 21 頁：

     Král nařizoval, aby Herakles zabil hydru, která děsila lidi a ničila kraj kolem města Lernu.

     国王命令赫拉克勒斯杀死九头蛇，九头蛇一直在恐吓人民并摧毁勒拿城周围的土地。

2. 极其难以对抗的可怕事物（通常与有组织犯罪有关）
   • Šéf Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu Robert Šlachta popsal veřejnosti, jak vlastně vypadá kauza Nagyová, kmotři a korupčníci. Je to hluboká klientelistická hydra.

     警方打击有组织犯罪部门负责人罗伯特·什拉赫塔向公众描述了纳吉奥娃案、教父和行贿者的境况。这是一条深藏不露的庇护主义九头蛇。

3. 水螅（Hydra）
   • 2017，Filip Drlík，Obsahují davy: O mikrobech v nás, kolem nás a o jejich fascinujícím vlivu na náš život‎^[3]，Jan Melvil，根據Ed Yong原著改編的翻譯作品，→ISBN：

     Mytologická hydra terorizovala vesničany svým jedovatým dechem a krví, přičemž skutečná hydra zabíjí perloočky a korýše pomocí žahavých buněk, z nichž vystřeluje otrávené harpuny.

     神话中的九头蛇用有毒的呼吸和血液恐吓村民，而真实的水螅用刺细胞射出有毒的刺丝杀死蛤蜊和甲壳类动物。

變格

hydra 的變格 (硬音陰性可簡化)

	單數	複數
主格	hydra	hydry
屬格	hydry	hyder
與格	hydře	hydrám
賓格	hydru	hydry
呼格	hydro	hydry
方位格	hydře	hydrách
工具格	hydrou	hydrami

其他形式

• Hydra (serpent)

近義詞

• (水螅)： nezmar

上位詞

• (水螅)： živočichové – 界；žahavci – 門；polypovci – 綱；nezmaři – 目；nezmarovití – 科

下位詞

• (水螅)： nezmar hvězdnatý、nezmar obecný、nezmar opásaný、nezmar ostropouzdrý、nezmar podélník、nezmar štíhlý、nezmar zelený

相關詞彙

• 參見 hydro-

延伸閱讀

• Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關 hydra 的內容
• Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關 hydra 的內容

異序詞

• drahý
• dráhy
• hadry
• hrady

拉丁語

詞源

源自古希臘語 ὕδρα (húdra)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈhʏ.dra]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [ˈiː.d̪rä]

名詞

hydra 陰 (屬格 hydrae)；第一類變格（陽性 hydrus）

1. 水蛇

變格

第一類變格名詞。

	單數	複數
主格	hydra	hydrae
屬格	hydrae	hydrārum
與格	hydrae	hydrīs
賓格	hydram	hydrās
離格	hydrā	hydrīs
呼格	hydra	hydrae

相關詞彙

• Hydra
• hydrus

參考資料

• “hydra”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• hydra在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• The Perseus Project (1999) Perseus Encyclopedia‎^[4]
• “hydra”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
• “hydra”, in William Smith, editor (1854, 1857年) A Dictionary of Greek and Roman Geography，第 1 & 2 卷，London：Walton and Maberly

波蘭語

hydra

詞源

古典借詞，源自拉丁語 hydra。波蘭語 nutria和波蘭語 wydra 的同源對似詞。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /ˈxɘ.dra/

• (中古波蘭語) 國際音標^(幫助): /ˈxɨ.dra/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɘdra
• 音節化：hy‧dra
• 同音詞：Hydra

名詞

hydra 陰

1. 水螅 （Hydra）

   近義詞：stułbia

2. (奇幻) 九頭蛇

   上位詞：stworzenie

3. (比喻義) 难以根除的邪恶

   上位詞：zło

變格

hydra 的變格

	單數	複數
主格	hydra	hydry
屬格	hydry	hydr
與格	hydrze	hydrom
賓格	hydrę	hydry
工具格	hydrą	hydrami
方位格	hydrze	hydrach
呼格	hydro	hydry

延伸閱讀

• 參見hydra in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關hydra的內容
• hydry in PWN's encyclopedia