hospitalizar

加利西亞語

詞源

源自 hospital +‎ -izar。

動詞

hospitalizar (第一人稱單數現在時 hospitalizo，第一人稱單數過去時 hospitalicei，過去分詞 hospitalizado)

1. (及物) 送醫，讓……住院治療

變位

   hospitalizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	hospitalizar
人稱	hospitalizar	hospitalizares	hospitalizar	hospitalizarmos	hospitalizardes	hospitalizaren
動名詞
	hospitalizando
過去分詞
陽性	hospitalizado			hospitalizados
陰性	hospitalizada			hospitalizadas
直陳式
現在時	hospitalizo	hospitalizas	hospitaliza	hospitalizamos	hospitalizades	hospitalizan
未完成時	hospitalizaba	hospitalizabas	hospitalizaba	hospitalizabamos	hospitalizabades	hospitalizaban
過去時	hospitalicei	hospitalizaches	hospitalizou	hospitalizamos	hospitalizastes	hospitalizaron
過去完成時	hospitalizara	hospitalizaras	hospitalizara	hospitalizaramos	hospitalizarades	hospitalizaran
將來時	hospitalizarei	hospitalizarás	hospitalizará	hospitalizaremos	hospitalizaredes	hospitalizarán
條件時	hospitalizaría	hospitalizarías	hospitalizaría	hospitalizariamos	hospitalizariades	hospitalizarían
虛擬式
現在時	hospitalice	hospitalices	hospitalice	hospitalicemos	hospitalicedes	hospitalicen
未完成時	hospitalizase	hospitalizases	hospitalizase	hospitalizásemos	hospitalizásedes	hospitalizasen
將來時	hospitalizar	hospitalizares	hospitalizar	hospitalizarmos	hospitalizardes	hospitalizaren
命令式
肯定		hospitaliza	hospitalice	hospitalicemos	hospitalizade	hospitalicen
否定 (non)		non hospitalices	non hospitalice	non hospitalicemos	non hospitalicedes	non hospitalicen

派生詞彙

• hospitalización

延伸閱讀

• “hospitalizar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 hospital +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /os.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [os.pi.ta.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /os.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [os.pi.ta.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /os.pi.ta.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /oʃ.pi.ta.liˈza(ʁ)/ [oʃ.pi.ta.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /os.pi.ta.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔʃ.pi.tɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɔʃ.pi.tɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɔʃ.pi.tɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：hos‧pi‧ta‧li‧zar

動詞

hospitalizar (第一人稱單數現在時 hospitalizo，第一人稱單數過去時 hospitalizei，過去分詞 hospitalizado)

1. 送醫，讓……住院治療

變位

    hospitalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	hospitalizar
有人稱	hospitalizar	hospitalizares	hospitalizar	hospitalizarmos	hospitalizardes	hospitalizarem
動名詞
	hospitalizando
過去分詞
陽性	hospitalizado			hospitalizados
陰性	hospitalizada			hospitalizadas
陳述式
現在時	hospitalizo	hospitalizas	hospitaliza	hospitalizamos	hospitalizais	hospitalizam
過去未完成時	hospitalizava	hospitalizavas	hospitalizava	hospitalizávamos	hospitalizáveis	hospitalizavam
過去完成時	hospitalizei	hospitalizaste	hospitalizou	hospitalizamos1, hospitalizámos2	hospitalizastes	hospitalizaram
先過去時	hospitalizara	hospitalizaras	hospitalizara	hospitalizáramos	hospitalizáreis	hospitalizaram
將來時	hospitalizarei	hospitalizarás	hospitalizará	hospitalizaremos	hospitalizareis	hospitalizarão
條件式	hospitalizaria	hospitalizarias	hospitalizaria	hospitalizaríamos	hospitalizaríeis	hospitalizariam
虛擬式
現在時	hospitalize	hospitalizes	hospitalize	hospitalizemos	hospitalizeis	hospitalizem
過去未完成時	hospitalizasse	hospitalizasses	hospitalizasse	hospitalizássemos	hospitalizásseis	hospitalizassem
將來時	hospitalizar	hospitalizares	hospitalizar	hospitalizarmos	hospitalizardes	hospitalizarem
命令式
肯定		hospitaliza	hospitalize	hospitalizemos	hospitalizai	hospitalizem
否定 (não)		não hospitalizes	não hospitalize	não hospitalizemos	não hospitalizeis	não hospitalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• hospitalização

西班牙語

詞源

源自 hospital +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ospitaliˈθaɾ/ [os.pi.t̪a.liˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /ospitaliˈsaɾ/ [os.pi.t̪a.liˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：hos‧pi‧ta‧li‧zar

動詞

hospitalizar (第一人稱單數現在時 hospitalizo，第一人稱單數過去時 hospitalicé，過去分詞 hospitalizado)

1. (及物) 送醫，讓……住院治療

變位

    hospitalizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			hospitalizar
动名词			hospitalizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		hospitalizado		hospitalizada
		复数		hospitalizados		hospitalizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hospitalizo	hospitalizastú hospitalizásvos	hospitaliza	hospitalizamos	hospitalizáis	hospitalizan
	未完成時	hospitalizaba	hospitalizabas	hospitalizaba	hospitalizábamos	hospitalizabais	hospitalizaban
	過去時	hospitalicé	hospitalizaste	hospitalizó	hospitalizamos	hospitalizasteis	hospitalizaron
	將來時	hospitalizaré	hospitalizarás	hospitalizará	hospitalizaremos	hospitalizaréis	hospitalizarán
	條件式	hospitalizaría	hospitalizarías	hospitalizaría	hospitalizaríamos	hospitalizaríais	hospitalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hospitalice	hospitalicestú hospitalicésvos2	hospitalice	hospitalicemos	hospitalicéis	hospitalicen
	未完成時 (ra)	hospitalizara	hospitalizaras	hospitalizara	hospitalizáramos	hospitalizarais	hospitalizaran
	未完成時 (se)	hospitalizase	hospitalizases	hospitalizase	hospitalizásemos	hospitalizaseis	hospitalizasen
	將來時1	hospitalizare	hospitalizares	hospitalizare	hospitalizáremos	hospitalizareis	hospitalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hospitalizatú hospitalizávos	hospitalice	hospitalicemos	hospitalizad	hospitalicen
	否定		no hospitalices	no hospitalice	no hospitalicemos	no hospitalicéis	no hospitalicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    hospitalizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 hospitalizar	與格	hospitalizarme	hospitalizarte	hospitalizarle, hospitalizarse	hospitalizarnos	hospitalizaros	hospitalizarles, hospitalizarse
	賓格	hospitalizarme	hospitalizarte	hospitalizarlo, hospitalizarla, hospitalizarse	hospitalizarnos	hospitalizaros	hospitalizarlos, hospitalizarlas, hospitalizarse
带动名词hospitalizando	與格	hospitalizándome	hospitalizándote	hospitalizándole, hospitalizándose	hospitalizándonos	hospitalizándoos	hospitalizándoles, hospitalizándose
	賓格	hospitalizándome	hospitalizándote	hospitalizándolo, hospitalizándola, hospitalizándose	hospitalizándonos	hospitalizándoos	hospitalizándolos, hospitalizándolas, hospitalizándose
带敬称第二人称单数命令式hospitalice	與格	hospitalíceme	不使用	hospitalícele, hospitalícese	hospitalícenos	不使用	hospitalíceles
	賓格	hospitalíceme	不使用	hospitalícelo, hospitalícela, hospitalícese	hospitalícenos	不使用	hospitalícelos, hospitalícelas
带第一人称复数命令式hospitalicemos	與格	不使用	hospitalicémoste	hospitalicémosle	hospitalicémonos	hospitalicémoos	hospitalicémosles
	賓格	不使用	hospitalicémoste	hospitalicémoslo, hospitalicémosla	hospitalicémonos	hospitalicémoos	hospitalicémoslos, hospitalicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式hospitalizad	與格	hospitalizadme	不使用	hospitalizadle	hospitalizadnos	hospitalizaos	hospitalizadles
	賓格	hospitalizadme	不使用	hospitalizadlo, hospitalizadla	hospitalizadnos	hospitalizaos	hospitalizadlos, hospitalizadlas
带敬称第二人称复数命令式hospitalicen	與格	hospitalícenme	不使用	hospitalícenle	hospitalícennos	不使用	hospitalícenles, hospitalícense
	賓格	hospitalícenme	不使用	hospitalícenlo, hospitalícenla	hospitalícennos	不使用	hospitalícenlos, hospitalícenlas, hospitalícense

派生詞彙

• hospitalización

延伸閱讀

• 「hospitalizar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014