跳转到内容

historia

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：história、historiá、historía 和 història

阿爾巴尼亞語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia

  1. histori 的定指主格單數

阿斯圖里亞斯語

[编辑]
阿斯圖里亞斯語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia ast

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

借自拉丁語 historia。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (複數 histories)

  1. 歷史
  2. 故事

相關詞彙

[编辑]

巴斯克語

[编辑]
巴斯克語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia eu

詞源

[编辑]

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia 無生

  1. 歷史
    近義詞：kondaira
  2. 薩迦

變格

[编辑]
historia 的變格 (無生a-詞幹)
不定 單數 複數 近距離複數
通格 historia historia historiak historiok
作格 historiak historiak historiek historiok
與格 historiari historiari historiei historioi
屬格 historiaren historiaren historien historion
共格 historiarekin historiarekin historiekin historiokin
使役格 historiarengatik historiarengatik historiengatik historiongatik
益格 historiarentzat historiarentzat historientzat historiontzat
工具格 historiaz historiaz historiez historiotaz
內格 historiatan historian historietan historiotan
方位格 historiatako historiako historietako historiotako
向格 historiatara historiara historietara historiotara
到格 historiataraino historiaraino historietaraino historiotaraino
命令格 historiatarantz historiarantz historietarantz historiotarantz
目的地格 historiatarako historiarako historietarako historiotarako
離格 historiatatik historiatik historietatik historiotatik
部份格 historiarik — — —
延展格 historiatzat — — —

加泰羅尼亞語

[编辑]

動詞

[编辑]

historia

  1. historiar 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

世界語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自 historio +‎ -a。

發音

[编辑]
  • 國際音標(幫助): /histoˈria/
  • 音頻：(檔案)
  • 韻部：-ia
  • 斷字：his‧to‧ri‧a

形容詞

[编辑]

historia (賓格單數 historian，複數 historiaj，賓格複數 historiajn)

  1. 歷史的；史學的
  2. 歷史性的

相關詞彙

[编辑]

芬蘭語

[编辑]
芬蘭語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia fi

詞源

[编辑]

源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia

  1. 歷史
    tehdä historiaa ― 創造歷史

變格

[编辑]
historia 的屈折 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
主格 historia historiat
屬格 historian historioiden
historioitten
部分格 historiaa historioita
入格 historiaan historioihin
單數 複數
主格 historia historiat
賓格 主 historia historiat
屬 historian
屬格 historian historioiden
historioitten
historiain 罕用
部分格 historiaa historioita
內格 historiassa historioissa
出格 historiasta historioista
入格 historiaan historioihin
接格 historialla historioilla
離格 historialta historioilta
向格 historialle historioille
樣格 historiana historioina
轉移格 historiaksi historioiksi
欠格 historiatta historioitta
手段格 — historioin
共格 請參閱下方的所有格形式。
historia 的所有格形式 (Kotus 類型 12/kulkija，無元音變換)
第一人稱單數所有者
單數 複數
主格 historiani historiani
賓格 主 historiani historiani
屬 historiani
屬格 historiani historioideni
historioitteni
historiaini 罕用
部分格 historiaani historioitani
內格 historiassani historioissani
出格 historiastani historioistani
入格 historiaani historioihini
接格 historiallani historioillani
離格 historialtani historioiltani
向格 historialleni historioilleni
樣格 historianani historioinani
轉移格 historiakseni historioikseni
欠格 historiattani historioittani
手段格 — —
共格 — historioineni
第二人稱單數所有者
單數 複數
主格 historiasi historiasi
賓格 主 historiasi historiasi
屬 historiasi
屬格 historiasi historioidesi
historioittesi
historiaisi 罕用
部分格 historiaasi historioitasi
內格 historiassasi historioissasi
出格 historiastasi historioistasi
入格 historiaasi historioihisi
接格 historiallasi historioillasi
離格 historialtasi historioiltasi
向格 historiallesi historioillesi
樣格 historianasi historioinasi
轉移格 historiaksesi historioiksesi
欠格 historiattasi historioittasi
手段格 — —
共格 — historioinesi
第一人稱複數所有者
單數 複數
主格 historiamme historiamme
賓格 主 historiamme historiamme
屬 historiamme
屬格 historiamme historioidemme
historioittemme
historiaimme 罕用
部分格 historiaamme historioitamme
內格 historiassamme historioissamme
出格 historiastamme historioistamme
入格 historiaamme historioihimme
接格 historiallamme historioillamme
離格 historialtamme historioiltamme
向格 historiallemme historioillemme
樣格 historianamme historioinamme
轉移格 historiaksemme historioiksemme
欠格 historiattamme historioittamme
手段格 — —
共格 — historioinemme
第二人稱複數所有者
單數 複數
主格 historianne historianne
賓格 主 historianne historianne
屬 historianne
屬格 historianne historioidenne
historioittenne
historiainne 罕用
部分格 historiaanne historioitanne
內格 historiassanne historioissanne
出格 historiastanne historioistanne
入格 historiaanne historioihinne
接格 historiallanne historioillanne
離格 historialtanne historioiltanne
向格 historiallenne historioillenne
樣格 historiananne historioinanne
轉移格 historiaksenne historioiksenne
欠格 historiattanne historioittanne
手段格 — —
共格 — historioinenne
第三人稱所有者
單數 複數
主格 historiansa historiansa
賓格 主 historiansa historiansa
屬 historiansa
屬格 historiansa historioidensa
historioittensa
historiainsa 罕用
部分格 historiaansa historioitaan
historioitansa
內格 historiassaan
historiassansa 		historioissaan
historioissansa
出格 historiastaan
historiastansa 		historioistaan
historioistansa
入格 historiaansa historioihinsa
接格 historiallaan
historiallansa 		historioillaan
historioillansa
離格 historialtaan
historialtansa 		historioiltaan
historioiltansa
向格 historialleen
historiallensa 		historioilleen
historioillensa
樣格 historianaan
historianansa 		historioinaan
historioinansa
轉移格 historiakseen
historiaksensa 		historioikseen
historioiksensa
欠格 historiattaan
historiattansa 		historioittaan
historioittansa
手段格 — —
共格 — historioineen
historioinensa

派生詞彙

[编辑]

複合詞

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]

加利西亞語

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古葡萄牙語 estoria（13世紀，《聖瑪麗亞頌歌》）。 借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (複數 historias)

  1. 歷史（過去事件的總和）
  2. 歷史學，史學（研究過去的知識的學科）
  3. 歷史（涉及某個實體的一組事件）
  4. 歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）
  5. 故事（一系列真實或虛構的事件）
    近義詞：conto
  6. 八卦，閒話
    近義詞：conto、leria

派生詞彙

[编辑]

相關詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
  • “estoria” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “storia” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
  • “historia” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
  • "historia" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “historia” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

延伸閱讀

[编辑]

因特語

[编辑]

名詞

[编辑]

historia (複數 historias)

  1. 歷史

意大利語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía，“透過研究學習”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (複數 historie)

  1. (棄用) storia的另一種寫法
    • 1854，Frederick William Fairholt，The Two Gentelemen Of Verona.，頁 201:
      Il povero giovane Nerino non sapendo che Genobbia fusse moglie Raimondo, cominciò raccontargli l'historia riservando però il nome.
      （請為本引文添加中文翻譯）

拉丁語

[编辑]
拉丁語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia la

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古希臘語 ἱστορία (historía，“透過研究學習，敘述所學內容”)，源自 ἱστορέω (historéō，“透過研究來學習、探究”)，源自 ἵστωρ (hístōr，“知道……的人，專家，法官”)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (屬格 historiae)；第一類變格

  1. 歷史書
  2. 記述，描述
  3. 故事
  4. (中世紀拉丁語，英格蘭) 敘述性的插圖、中楣或銘文（特別是牆上）
    1. 建築上層（尤指教堂，常出現中楣的地方）；（後來指）窗戶層次
      clāra historia ― 通風窗，孔隙窗（clerestory）

變格

[编辑]

第一類變格名詞。

單數 複數
主格 historia historiae
屬格 historiae historiārum
與格 historiae historiīs
賓格 historiam historiās
離格 historiā historiīs
呼格 historia historiae

派生詞彙

[编辑]

派生語彙

[编辑]
historia在其他語言中的派生詞

參考資料

[编辑]

延伸閱讀

[编辑]
  • historia in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
  • “historia”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
  • historia在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
  • historia在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
  • Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎[2]，London：Macmillan and Co.
    • to borrow instances from history: exempla petere, repetere a rerum gestarum memoria or historiarum (annalium, rerum gestarum) monumentis
    • history (as a science): historia
    • Roman history (i.e. the exposition, representation of it by writers): historia Romana or rerum Romanarum historia
    • to write a history: historiam (-as) scribere
    • to study historical records, read history: evolvere historias, litterarum (veterum annalium) monumenta
    • history has handed down to us: historiae prodiderunt (without nobis)
    • mythology: fabulae, historia fabularis
    • historic truth: historiae, rerum fides
    • to give a veracious and historic account of a thing: narrare aliquid ad fidem historiae
    • an acknowledged historical fact: res historiae fide comprobata
    • to devote oneself to writing history: ad historiam (scribendam) se conferre or se applicare
    • a conscientious historian: homo in historia diligens
  • “historia”, in Harry Thurston Peck, editor (1898年) Harper's Dictionary of Classical Antiquities，New York：Harper & Brothers
  • historia in Ramminger, Johann (访问于16 July 2016) Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700‎[3]，pre-publication website, 2005-2016

書面挪威語

[编辑]

其他形式

[编辑]

名詞

[编辑]

historia m 或 f

  1. historie 的定指陰性單數

新挪威語

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f

  1. historie 的定指單數

波蘭語

[编辑]
波蘭語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia pl

其他形式

[编辑]

詞源

[编辑]

繼承自古波蘭語 historyja。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (指小詞 historyjka，相關形容詞 historyczny，縮寫 hist.)

  1. (不可數) 歷史（過去事件的總結）
    近義詞：dzieje
  2. (不可數) 歷史學（研究過去的知識分支； 對重大事件的評估）
  3. (不可數) 歷史（大學研究過去的研究分支）
  4. (可數) 歷史系（大學的教學行政部門）
  5. (不可數) 歷史（學校科目）
  6. (可數) 歷史（學校的歷史課）
  7. (可數) 故事（真實或虛構事件的描述）
    近義詞：opowieść
  8. (可數) 歷史，故事（特殊而令人興奮的事件）
  9. (可數，計算機) ，歷程（特別是瀏覽器中訪問的網頁的用戶事件記錄）
  10. (中古波瀾語) 歷史畫或歷史雕塑（包含歷史內容的藝術作品）

變格

[编辑]
historia 的變格
單數 複數
主格 historia historie
屬格 historii historii/historyj (古舊) (古舊)
與格 historii historiom
賓格 historię historie
工具格 historią historiami
方位格 historii historiach
呼格 historio historie

派生詞彙

[编辑]
名詞
短語
諺語
(動詞)：

相關詞彙

[编辑]
形容詞
副詞
名詞

派生語彙

[编辑]

雜項

[编辑]

根據《當代波蘭語頻率詞典》（Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej，1990），historia 是波蘭語中最常用的詞之一；在十萬個單詞的語料庫中，此詞在科學文獻中出現36次，在新聞中出現16次，在散文中出現29次，在小說中出現18次，在戲劇中出現20次，總計119次，使其成為五十萬個單詞的語料庫中第350常見的詞。[1]

參考資料

[编辑]
  1. ↑ Ida Kurcz (1990年)，“historia”，Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (波蘭語)，第 1 卷，Kraków; Warszawa：Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego，第 144 頁

延伸閱讀

[编辑]

葡萄牙語

[编辑]

名詞

[编辑]

historia f (複數 historias)

  1. história的已棄用拼寫

西班牙語

[编辑]

發音

[编辑]

詞源1

[编辑]
西班牙語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia es

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

名詞

[编辑]

historia f (複數 historias)

  1. 歷史（過去事件的總結）
    pasar a la historia ― 載入歷史
  2. 歷史學（研究過去的知識分支）
    el departamento de historia ― the History department
  3. 歷史（涉及實體的一組事件）
    近義詞：historial
  4. 歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）
  5. 故事（一系列真實或虛構的事件）
    近義詞：cuento、narración、relato
    contar una historia ― 講個故事
  6. 西班牙拼寫字母表中的字母 H
下位詞
[编辑]
派生詞彙
[编辑]
相關詞彙
[编辑]

詞源2

[编辑]

動詞

[编辑]

historia

  1. historiar 的屈折：
    1. 第三人稱單數現在時直陳式
    2. 第二人稱單數命令式

延伸閱讀

[编辑]

斯瓦希里語

[编辑]
斯瓦希里語維基百科有一篇文章關於：
Wikipedia sw

詞源

[编辑]

最终源自拉丁語 historia。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia (n類，複數 historia)

  1. 歷史（過去事件的總結）

派生詞彙

[编辑]

瑞典語

[编辑]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

historia c

  1. 歷史；歷史學
    Hon är professor i historia. ― 她是一位歷史學教授。
    Landet har en lång historia av blodiga krig. ― 這個國家有著悠久的血腥戰爭歷史。
  2. (小說作品的) 故事、情節
  3. 笑話，軼事
  4. 事件，事故，事務
    Mitt äktenskap var en riktigt sorglig historia. ― 我的婚姻是一件非常遺憾的事。

用法說明

[编辑]

一般來說，短語 rolig historia 的是一個帶有有趣（機智，…）結尾的短笑話，而historia 本身通常表示一則故事（或軼事）。

變格

[编辑]
historia 的變格1
主格 屬格
單數 不定 historia historias
定指 historien historiens
複數 不定 — —
定指 — —
historia 的變格
主格 屬格
單數 不定 historia historias
定指 historien historiens
複數 不定 historier historiers
定指 historierna historiernas
historia 的變格
主格 屬格
單數 不定 historia historias
定指 historian historians
複數 不定 historier historiers
定指 historierna historiernas

（historien 也常見於定義 2-4 的定指形。historian 不出現在 SAOL 中。）

相關詞彙

[编辑]

參考資料

[编辑]
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=historia&oldid=9429989”