hirundo

參見：Hirundo

世界語

詞源

借自拉丁語 hirundō。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiˈrundo/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-undo
• 音節化：hi‧run‧do

名詞

hirundo (賓格單數 hirundon，複數 hirundoj，賓格複數 hirundojn)

1. 燕子

   下位詞：hirundido (“小燕子”), hirundino (“雌性燕子”)

伊多語

詞源

借自世界語 hirundo、拉丁語 hirundō、法語 hirondelle、意大利語 irondine、西班牙語 golondrina。

發音

• 國際音標^(幫助): /hiˈrun.do/

名詞

hirundo (複數 hirundi)

1. 燕子

拉丁語

詞源

可能與 hirrio 有關（指其聲音），或與 harundo 有關（指其分叉的尾巴）。對照古希臘語 χελῑδών (khelīdṓn)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): [hɪˈrʊn.doː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): [iˈrun̪.d̪o]

名詞

hirundō 陰 (屬格 hirundinis)；第三類變格

1. 燕子
   • 8 CE, Ovid, Fasti 2.853–854:

     Fallimur, an vēris praenūntia venit hirundō
     nec metuit, nē quā versa recurrat hiems?

     是我错了吗？还是那春天的使者——燕子来了，
     她就不怕冬天再次来临吗？

2. 飛魚

變格

第三類變格名詞。

	單數	複數
主格	hirundō	hirundinēs
屬格	hirundinis	hirundinum
與格	hirundinī	hirundinibus
賓格	hirundinem	hirundinēs
離格	hirundine	hirundinibus
呼格	hirundō	hirundinēs

派生語彙

• 巴爾幹羅曼語支：
  • 阿羅馬尼亞語：alãndurã, lãndurã, rãndurã
  • 羅馬尼亞語：rândunea, rândunică
• 達爾馬提亞語：
  • rondaina
• 意大利-羅曼語支：
  • 意大利語：rondine, irondine
  • 西西里語：rìndina, rìnnina
• 北意大利語支：
  • 高盧-意大利語支：
    • 利古里亞語：rondanìnn-a, róndoa, rondana
    • 倫巴底語：rondena, róndola, rondanena, rondanina
    • 皮埃蒙特語：ràndola, ròndola, róndola, róndora, randolina, rondorina, riondora, rondanina
  • 羅曼什語：randulina, hirondella, irundeala
  • 威尼斯語：róndena
• 高盧-羅曼語支：
  • 古法語：aronde, arondelle
    • 法語：aronde
  • 諾曼語：héthonde
• 奧克-羅曼語支：
  • 加泰羅尼亞語：oreneta, oroneta, oronella
  • 古奧克語：irunda, ironda, irondela
    • 奧克語：ironda, randoleta
    • → 法語：hirondelle
• 伊比利亞-羅曼語支：
  • 古萊昂語：*andorina
    • 阿斯圖里亞斯語：andarina, alandrina, andolina
    • 萊昂語：andolina
    • 米蘭德斯語：andorina
  • 古葡萄牙語：andorỹa, andorinna
    • 加利西亞語：anduriña, andoriña
    • 葡萄牙語：andorinha
  • 中世紀西班牙語：golondrina
    • 西班牙語：golondrina, andorina
• 撒丁語：
  • arrùndini
• 借詞：
  • → 世界語：hirundo

參考資料

• hirundo in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• “hirundo”, in Charlton T. Lewis (1891), An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• hirundo在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
• hirundo在Gaffiot, Félix （1934），Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容