hinterlegen

德语

词源

hinter- +‎ legen

发音

• 國際音標^(幫助): [hɪntɐˈleːɡən]、[-ɡŋ̩]

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

• 音頻 (德國 (柏林))：

  (檔案)

动词

hinterlegen (弱变化，第三人稱單數現在時 hinterlegt，過去式 hinterlegte，過去分詞 hinterlegt，助動詞 haben)

1. 寄存

   近義詞：deponieren

   Geld bei einer Bank hinterlegen ― 把钱存到银行

   den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen ― 把钥匙寄存到邻居那

   Sie liehen sich ein Boot und hinterlegten einen Ausweis als Pfand

   他们租了一艘船，把身份证放在那里作抵押。

   • 1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:

     Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (計算機) 记录
3. (中东部德语，南部德语，口語) 将...放到后面

   近義詞：nach hinter legen

变位

hinterlegen (弱变化，助动词haben)的变位形式

不定式		hinterlegen
现在分词		hinterlegend
过去分词		hinterlegt
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
	单数	复数		单数	复数
现在时	ich hinterlege	wir hinterlegen	i	ich hinterlege	wir hinterlegen
	du hinterlegst	ihr hinterlegt		du hinterlegest	ihr hinterleget
	er hinterlegt	sie hinterlegen		er hinterlege	sie hinterlegen
过去式	ich hinterlegte	wir hinterlegten	ii	ich hinterlegte1	wir hinterlegten1
	du hinterlegtest	ihr hinterlegtet		du hinterlegtest1	ihr hinterlegtet1
	er hinterlegte	sie hinterlegten		er hinterlegte1	sie hinterlegten1
命令式	hinterleg (du) hinterlege (du)	hinterlegt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

hinterlegen (弱变化，助动词haben)的复合形式

完成时
	单数	复数		单数	复数
直陈式	ich habe hinterlegt	wir haben hinterlegt	虚拟式	ich habe hinterlegt	wir haben hinterlegt
	du hast hinterlegt	ihr habt hinterlegt		du habest hinterlegt	ihr habet hinterlegt
	er hat hinterlegt	sie haben hinterlegt		er habe hinterlegt	sie haben hinterlegt
过去完成时
直陈式	ich hatte hinterlegt	wir hatten hinterlegt	虚拟式	ich hätte hinterlegt	wir hätten hinterlegt
	du hattest hinterlegt	ihr hattet hinterlegt		du hättest hinterlegt	ihr hättet hinterlegt
	er hatte hinterlegt	sie hatten hinterlegt		er hätte hinterlegt	sie hätten hinterlegt
将来一式
不定式	hinterlegen werden		虚拟一式	ich werde hinterlegen	wir werden hinterlegen
				du werdest hinterlegen	ihr werdet hinterlegen
				er werde hinterlegen	sie werden hinterlegen
直陈式	ich werde hinterlegen	wir werden hinterlegen	虚拟二式	ich würde hinterlegen	wir würden hinterlegen
	du wirst hinterlegen	ihr werdet hinterlegen		du würdest hinterlegen	ihr würdet hinterlegen
	er wird hinterlegen	sie werden hinterlegen		er würde hinterlegen	sie würden hinterlegen
将来二式
不定式	hinterlegt haben werden		虚拟一式	ich werde hinterlegt haben	wir werden hinterlegt haben
				du werdest hinterlegt haben	ihr werdet hinterlegt haben
				er werde hinterlegt haben	sie werden hinterlegt haben
直陈式	ich werde hinterlegt haben	wir werden hinterlegt haben	虚拟二式	ich würde hinterlegt haben	wir würden hinterlegt haben
	du wirst hinterlegt haben	ihr werdet hinterlegt haben		du würdest hinterlegt haben	ihr würdet hinterlegt haben
	er wird hinterlegt haben	sie werden hinterlegt haben		er würde hinterlegt haben	sie würden hinterlegt haben

衍生词汇

• Hinterlegen、Hinterleger、Hinterlegung
• hinterlegend、hinterlegt

延伸阅读

• “hinterlegen”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義
• “hinterlegen” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “hinterlegen”在《杜登線上辭典》上的釋義