hinchar

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 西班牙語 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。

發音

• 國際音標^(幫助): /inˈt͡ʃaɾ/ [ĩnʲˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：hin‧char

動詞

hinchar (第一人稱單數現在時 hincho，第一人稱單數過去時 hinché，過去分詞 hinchado)

1. (及物) 充氣或注入液體

   近義詞：inflar、henchir

2. (及物，比喻義) 誇大故事

   近義詞：exagerar

3. (及物，粗俗，比喻義) 使某人充滿憤怒
4. (不及物，阿根廷，巴拉圭，烏拉圭，運動) 支持，歡呼

   近義詞：apoyar

5. (反身) 腫脹，由於增大而變緊
6. (反身) 因過於憤怒而失控
7. (反身) 暴食，吃得過飽

   hincharse de pizza

   吃大量的披薩

變位

    hinchar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			hinchar
动名词			hinchando
过去分词				阳性		阴性
		单数		hinchado		hinchada
		复数		hinchados		hinchadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hincho	hinchastú hinchásvos	hincha	hinchamos	hincháis	hinchan
	未完成時	hinchaba	hinchabas	hinchaba	hinchábamos	hinchabais	hinchaban
	過去時	hinché	hinchaste	hinchó	hinchamos	hinchasteis	hincharon
	將來時	hincharé	hincharás	hinchará	hincharemos	hincharéis	hincharán
	條件式	hincharía	hincharías	hincharía	hincharíamos	hincharíais	hincharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	hinche	hinchestú hinchésvos2	hinche	hinchemos	hinchéis	hinchen
	未完成時 (ra)	hinchara	hincharas	hinchara	hincháramos	hincharais	hincharan
	未完成時 (se)	hinchase	hinchases	hinchase	hinchásemos	hinchaseis	hinchasen
	將來時1	hinchare	hinchares	hinchare	hincháremos	hinchareis	hincharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		hinchatú hinchávos	hinche	hinchemos	hinchad	hinchen
	否定		no hinches	no hinche	no hinchemos	no hinchéis	no hinchen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    hinchar 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 hinchar	與格	hincharme	hincharte	hincharle, hincharse	hincharnos	hincharos	hincharles, hincharse
	賓格	hincharme	hincharte	hincharlo, hincharla, hincharse	hincharnos	hincharos	hincharlos, hincharlas, hincharse
带动名词hinchando	與格	hinchándome	hinchándote	hinchándole, hinchándose	hinchándonos	hinchándoos	hinchándoles, hinchándose
	賓格	hinchándome	hinchándote	hinchándolo, hinchándola, hinchándose	hinchándonos	hinchándoos	hinchándolos, hinchándolas, hinchándose
带敬称第二人称单数命令式hinche	與格	híncheme	不使用	hínchele, hínchese	hínchenos	不使用	híncheles
	賓格	híncheme	不使用	hínchelo, hínchela, hínchese	hínchenos	不使用	hínchelos, hínchelas
带第一人称复数命令式hinchemos	與格	不使用	hinchémoste	hinchémosle	hinchémonos	hinchémoos	hinchémosles
	賓格	不使用	hinchémoste	hinchémoslo, hinchémosla	hinchémonos	hinchémoos	hinchémoslos, hinchémoslas
带非敬称第二人称复数命令式hinchad	與格	hinchadme	不使用	hinchadle	hinchadnos	hinchaos	hinchadles
	賓格	hinchadme	不使用	hinchadlo, hinchadla	hinchadnos	hinchaos	hinchadlos, hinchadlas
带敬称第二人称复数命令式hinchen	與格	hínchenme	不使用	hínchenle	hínchennos	不使用	hínchenles, hínchense
	賓格	hínchenme	不使用	hínchenlo, hínchenla	hínchennos	不使用	hínchenlos, hínchenlas, hínchense

相關詞彙

• hincha
• hinchada
• hinchado
• hinchamiento
• hinchapelotas
• hincharse
• hinchazón

參見

• hallar
• soplar

延伸閱讀

• Coromines, Joan; Pascual, José A. (1984年)，“hinchar”，Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語)，第 G-Ma 卷，Madrid：Gredos，ISBN 84-249-1362-0，第 365 頁
• “hinchar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年