higienizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.ʒi.e.niˈza(ʁ)/ [i.ʒɪ.e.niˈza(h)], (快速發音) /i.ʒje.niˈza(ʁ)/ [i.ʒje.niˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /i.ʒi.e.niˈza(ʁ)/ [i.ʒɪ.e.niˈza(h)], (快速發音) /i.ʒje.niˈza(ʁ)/ [i.ʒje.niˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /i.ʒi.e.niˈza(ɾ)/ [i.ʒɪ.e.niˈza(ɾ)], (快速發音) /i.ʒje.niˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /i.ʒi.e.niˈza(ʁ)/ [i.ʒɪ.e.niˈza(χ)], (快速發音) /i.ʒje.niˈza(ʁ)/ [i.ʒje.niˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /i.ʒi.e.niˈza(ɻ)/ [i.ʒɪ.e.niˈza(ɻ)], (快速發音) /i.ʒje.niˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ʒjɛ.niˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /i.ʒjɛ.niˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /i.ʒjɛ.niˈza.ɾi/

• 斷字：hi‧gi‧e‧ni‧zar

動詞

higienizar (第一人稱單數現在時 higienizo，第一人稱單數過去時 higienizei，過去分詞 higienizado)

1. (及物) 消毒，使……衛生

變位

    higienizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	higienizar
有人稱	higienizar	higienizares	higienizar	higienizarmos	higienizardes	higienizarem
動名詞
	higienizando
過去分詞
陽性	higienizado			higienizados
陰性	higienizada			higienizadas
陳述式
現在時	higienizo	higienizas	higieniza	higienizamos	higienizais	higienizam
過去未完成時	higienizava	higienizavas	higienizava	higienizávamos	higienizáveis	higienizavam
過去完成時	higienizei	higienizaste	higienizou	higienizamos1, higienizámos2	higienizastes	higienizaram
先過去時	higienizara	higienizaras	higienizara	higienizáramos	higienizáreis	higienizaram
將來時	higienizarei	higienizarás	higienizará	higienizaremos	higienizareis	higienizarão
條件式	higienizaria	higienizarias	higienizaria	higienizaríamos	higienizaríeis	higienizariam
虛擬式
現在時	higienize	higienizes	higienize	higienizemos	higienizeis	higienizem
過去未完成時	higienizasse	higienizasses	higienizasse	higienizássemos	higienizásseis	higienizassem
將來時	higienizar	higienizares	higienizar	higienizarmos	higienizardes	higienizarem
命令式
肯定		higieniza	higienize	higienizemos	higienizai	higienizem
否定 (não)		não higienizes	não higienize	não higienizemos	não higienizeis	não higienizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

西班牙語

詞源

源自 higiene +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): /ixjeniˈθaɾ/ [i.xje.niˈθaɾ] (西班牙、赤道幾內亞)
• 國際音標^(幫助): /ixjeniˈsaɾ/ [i.xje.niˈsaɾ] (拉丁美洲、菲律賓)
• 韻部：-aɾ
• 音節化：hi‧gie‧ni‧zar

動詞

higienizar (第一人稱單數現在時 higienizo，第一人稱單數過去時 higienicé，過去分詞 higienizado)

1. (及物) 消毒，使……衛生

變位

    higienizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			higienizar
动名词			higienizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		higienizado		higienizada
		复数		higienizados		higienizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	higienizo	higienizastú higienizásvos	higieniza	higienizamos	higienizáis	higienizan
	未完成時	higienizaba	higienizabas	higienizaba	higienizábamos	higienizabais	higienizaban
	過去時	higienicé	higienizaste	higienizó	higienizamos	higienizasteis	higienizaron
	將來時	higienizaré	higienizarás	higienizará	higienizaremos	higienizaréis	higienizarán
	條件式	higienizaría	higienizarías	higienizaría	higienizaríamos	higienizaríais	higienizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	higienice	higienicestú higienicésvos2	higienice	higienicemos	higienicéis	higienicen
	未完成時 (ra)	higienizara	higienizaras	higienizara	higienizáramos	higienizarais	higienizaran
	未完成時 (se)	higienizase	higienizases	higienizase	higienizásemos	higienizaseis	higienizasen
	將來時1	higienizare	higienizares	higienizare	higienizáremos	higienizareis	higienizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		higienizatú higienizávos	higienice	higienicemos	higienizad	higienicen
	否定		no higienices	no higienice	no higienicemos	no higienicéis	no higienicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    higienizar (c-z交替) 的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式 higienizar	與格	higienizarme	higienizarte	higienizarle, higienizarse	higienizarnos	higienizaros	higienizarles, higienizarse
	賓格	higienizarme	higienizarte	higienizarlo, higienizarla, higienizarse	higienizarnos	higienizaros	higienizarlos, higienizarlas, higienizarse
带动名词higienizando	與格	higienizándome	higienizándote	higienizándole, higienizándose	higienizándonos	higienizándoos	higienizándoles, higienizándose
	賓格	higienizándome	higienizándote	higienizándolo, higienizándola, higienizándose	higienizándonos	higienizándoos	higienizándolos, higienizándolas, higienizándose
带敬称第二人称单数命令式higienice	與格	higieníceme	不使用	higienícele, higienícese	higienícenos	不使用	higieníceles
	賓格	higieníceme	不使用	higienícelo, higienícela, higienícese	higienícenos	不使用	higienícelos, higienícelas
带第一人称复数命令式higienicemos	與格	不使用	higienicémoste	higienicémosle	higienicémonos	higienicémoos	higienicémosles
	賓格	不使用	higienicémoste	higienicémoslo, higienicémosla	higienicémonos	higienicémoos	higienicémoslos, higienicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式higienizad	與格	higienizadme	不使用	higienizadle	higienizadnos	higienizaos	higienizadles
	賓格	higienizadme	不使用	higienizadlo, higienizadla	higienizadnos	higienizaos	higienizadlos, higienizadlas
带敬称第二人称复数命令式higienicen	與格	higienícenme	不使用	higienícenle	higienícennos	不使用	higienícenles, higienícense
	賓格	higienícenme	不使用	higienícenlo, higienícenla	higienícennos	不使用	higienícenlos, higienícenlas, higienícense

派生詞彙

• higienización

延伸閱讀

• 「higienizar」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014