heim

參見：heim-、Heim 和 Héïm

阿勒曼尼語

其他形式

• haim、hemmu、hei

詞源

繼承自中古高地德語 heim，繼承自古高地德語 heim，繼承自原始西日耳曼語 *haim，繼承自原始日耳曼語 *haimaz。和德語 Heim、荷蘭語 heem、英語 home、丹麥語 hjem 以及阿爾巴尼亞語 komb同源。

名詞

heim 中

1. (格雷索內) 家

參考資料

• “heim” in Patuzzi, Umberto, ed., (2013) Ünsarne Börtar [Our Words], Luserna, Italy: Comitato unitario delle linguistiche storiche germaniche in Italia / Einheitskomitee der historischen deutschen Sprachinseln in Italien

荷蘭語

發音

• 國際音標^(幫助): /ɦɛi̯m/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛi̯m

名詞

heim 中 (複數 heimen，指小 heimpje 中)

1. heem的另一種寫法

法羅語

詞源

源自古諾爾斯語 heim，源自 heimr，源自原始日耳曼語 *haimaz。

發音

• 國際音標^(幫助): /haiːm/
• 韻部：-aiːm

名詞

heim 中（屬格單數 heims，複數 heim）

1. 家
2. 旅舍
3. 庇護所

變格

n3	單數		複數
	不定	定指	不定	定指
主格	heim	heimið	heim	heimini
賓格	heim	heimið	heim	heimini
與格	heimi	heiminum	heimum	heimunum
屬格	heims	heimsins	heima	heimanna

相關詞彙

• barnaheim (“兒童之家”)
• ellisheim (“養老院”)
• frítíðarheim (“學童放學後的去處”)
• heimur (“世界”)
• hvíldarheim (“康復之家”)
• lærlingaheim (“受訓人員之家”)
• sjómansheim (“水手之家”)
• vallaraheim (“旅舍”)

副詞

heim (無比較級)

1. 回家，在家，到家

相關詞彙

• heim aftur (“再次回家”)
• heim til húsa (“往家的方向”)
• heima (“在家”)
• heiman (“遠離家鄉”)
• ikki bera boðini heim (“無法活著回來；無法將消息帶回家”)

德語

詞源

源自 Heim (“家”)。對照中古高地德語 heime (“家；在家”，副詞)，源自古高地德語 heime、heimi (“家；在家”，副詞)。

發音

• 國際音標^(幫助): /haɪ̯m/

• 音頻 (柏林)：

  (檔案)

• 韻部：-aɪ̯m

副詞

heim

1. 回家，到家；始終指方向，而不作「在家」解

   Am Abend komm' ich dann auch gerne wieder heim.

   晚上，我喜歡再次回到家。

用法說明

• 此副詞主要和表示移動的動詞一同使用，在不定式與從句形式中與動詞拼寫相連（參見下文衍生詞彙）。獨立於動詞之外的使用雖罕見但並非不可能，例如：der Weg heim zu Gott (“歸向上帝之路”)。
• heim 的頻率因地區而異。在德國南部、奧地利及瑞士屬極常見詞彙，但在德國中部較少使用，北部地區甚至相當罕見。這些區域更傾向以 nach Hause 替代之。

派生詞彙

• daheim (“在家”)
• du fährst heim (“你開車回家”)（參見 heimfahren）
• er kehrt heim (“他回到家”)（參見 heimkehren）
• Heim (“家”)
• Heimat (“家園”)
• heimkommen (“回家”)
• heimlich (“悄悄地”)
• heimsuchen (“騷擾，襲擊”)
• Heimweg
• ich gehe heim (“我回家”)（參見 heimgehen）
• sie reist heim (“她旅行回家”)（參見 heimreisen）
• wir zahlen heim (“我們報復”)（參見 heimzahlen）

延伸閱讀

• “heim”在《杜登線上辭典》上的釋義
• “heim”在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

冰島語

發音

• 國際音標^(幫助): [heiːm]
• 韻部：-eiːm

詞源1

繼承自古諾爾斯語 heim (“家，往家的方向”)，為 heimr (“居所，世界，土地”) 的賓格，源自原始日耳曼語 *haimaz。

副詞

heim

1. 回家

   Förum heim!

   我們回家吧！

派生詞彙

• fara heim (“回家”)
• bjóða einhverjum heim (“邀請某人回家”)
• sækja heim (“拜訪”)（比較 heimsækja）
• það kemur heim og saman (“沒錯”)

相關詞彙

• heimur

參見

• heima

詞源2

名詞

heim

1. heimur 的不定賓格單數

林堡語

其他形式

• Héïm (奧伊彭)
• heem、Heem (東南林堡語，東林堡語)

詞源

繼承自中古荷蘭語 hêem、heim，繼承自古荷蘭語 hēm。

發音

• 國際音標^(幫助): /hɛi̯m/
• 斷字：heim
• 韻部：-ɛi̯m

名詞

heim 中

1. 家
2. 房子

派生詞彙

• heives

參見

• hoes

盧迪茨語

詞源

繼承自原始芬蘭語 *haimo，借自原始波羅的語 *šáimas。和芬蘭語 heimo 同源。

名詞

heim

1. 部落

書面挪威語

其他形式

• hjem

詞源1

借自挪威語 heim，源自 heimr，繼承自原始日耳曼語 *haimaz (“家，房子，村子”)，繼承自原始印歐語 *ḱóymos (“村莊，家”)、*tḱóymos (“定居點，住所”)，源自 *tḱey- (“定居，居住”) + *-mos (“構成動作/結果名詞的詞尾”)。

名詞

heim 陽 (定指單數 heimen，不定複數 heimer，定指複數 heimene)

1. 家
2. 養老院，旅舍
3. 世界 (罕用)

派生詞彙

• aldersheim
• gamleheim
• heimeside
• heimlaus
• hvileheim
• kvileheim
• pleieheim
• sjukeheim
• sykeheim

詞源2

源自古諾爾斯語 heim。

副詞

heim

1. 回家

   Nå går vi heim.

   我們現在回家。

相關詞彙

• heime

參考資料

• “heim”在《书面挪威语词典》中的解释。

新挪威語

發音

• 國際音標^(幫助): /hɛɪːm/

詞源1

繼承自古諾爾斯語 heim、heimr，繼承自原始日耳曼語 *haimaz。類似於英語 home。

名詞

heim 陽 (定單數 heimen，不定複數 heimar，定複數 heimane)

1. 家
2. 養老院，旅舍
3. 世界
4. 出生地或歸屬地（類似新挪威語 Heimat）

派生詞彙

• aldersheim
• gamleheim
• -heim
• heimeside
• heimlaus
• heimover
• kvileheim
• pleieheim
• sjukeheim

相關詞彙

• heime

男性人名：

• Heimar
• Heime
• Heimfast
• Heimgeir
• Heimgjest
• Heimkjell
• Heimmund
• Heimolv
• Heimram
• Heimvid

女性人名：

• Heimlaug

詞源2

繼承自古諾爾斯語 heim。

副詞

heim

1. 家

   No går me heim.

   我們現在回家。

參考資料

• “heim”在《新挪威语词典》中的解释。
• Template:R:Aasen

古諾爾斯語

詞源

heimr (“居所，世界，土地”) 的賓格形式，源自原始日耳曼語 *haimaz。對照古撒克遜語 hēm、古英語 hām、古高地德語 heim、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (haims)。

副詞

heim

1. 回家

   Flosi var allra manna glaðastr ok beztr heim at sækja.

   Flosi 是所有人中最開朗的，也是最值得拜訪的人。

派生詞彙

• bæta heim fyrir sér (“為了靈魂的福祉”)
• bjóða heim (“邀請某人赴宴”) (比較 heimboð)
• fara heim (“回家”)
• fara heim á leið
• sækja heim (“拜訪；襲擊”)

名詞

heim

1. heimr 陽 的賓格單數不定

相關詞彙

• heimboð

派生語彙

• 冰島語：heim
• 法羅語：heim
• 新挪威語：heim
  • → 書面挪威語：heim
• 瑞典語：hem
• 丹麥語：hjem
  • 書面挪威語：hjem

延伸閱讀

• Zoëga, Geir T. (1910年)，“heim”，A Concise Dictionary of Old Icelandic，Oxford：Clarendon Press; also available at the Internet Archive

葡萄牙語

感嘆詞

heim

1. (罕用) hein的另一種拼寫法