hautajaiset

芬蘭語

詞源

hauta +‎ -iaiset

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈhɑu̯tɑjɑi̯set/, [ˈhɑ̝u̯t̪ɑ̝ˌjɑ̝i̯s̠e̞t̪]
• 韻部：-ɑiset
• 斷字^(幫助)：hau‧ta‧jai‧set

名詞

hautajaiset 複

1. 葬禮

用法說明

• 本詞使用內部方位格：

  Olin hautajaisissa. ― 我当时正在参加一个葬礼。

  Tulin hautajaisista. ― 我刚参加完葬礼。

  Menin hautajaisiin. ― 我去参加了一个葬礼。

變格

hautajaiset 的屈折 (Kotus 類型 38/nainen，無元音變換)
主格		—	hautajaiset
屬格		—	hautajaisten hautajaisien
部分格		—	hautajaisia
入格		—	hautajaisiin
		單數	複數
主格		—	hautajaiset
賓格	主	—	hautajaiset
	屬	—
屬格		—	hautajaisten hautajaisien
部分格		—	hautajaisia
內格		—	hautajaisissa
出格		—	hautajaisista
入格		—	hautajaisiin
接格		—	hautajaisilla
離格		—	hautajaisilta
向格		—	hautajaisille
樣格		—	hautajaisina
轉移格		—	hautajaisiksi
欠格		—	hautajaisitta
手段格		—	hautajaisin
共格		請參閱下方的所有格形式。

hautajaiset 的所有格形式 (Kotus 類型 38/nainen，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 — hautajaiseni 賓格 主 — hautajaiseni 屬 — 屬格 — hautajaisteni hautajaisieni 部分格 — hautajaisiani 內格 — hautajaisissani 出格 — hautajaisistani 入格 — hautajaisiini 接格 — hautajaisillani 離格 — hautajaisiltani 向格 — hautajaisilleni 樣格 — hautajaisinani 轉移格 — hautajaisikseni 欠格 — hautajaisittani 手段格 — — 共格 — hautajaisineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 — hautajaisesi 賓格 主 — hautajaisesi 屬 — 屬格 — hautajaistesi hautajaisiesi 部分格 — hautajaisiasi 內格 — hautajaisissasi 出格 — hautajaisistasi 入格 — hautajaisiisi 接格 — hautajaisillasi 離格 — hautajaisiltasi 向格 — hautajaisillesi 樣格 — hautajaisinasi 轉移格 — hautajaisiksesi 欠格 — hautajaisittasi 手段格 — — 共格 — hautajaisinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 — hautajaisemme 賓格 主 — hautajaisemme 屬 — 屬格 — hautajaistemme hautajaisiemme 部分格 — hautajaisiamme 內格 — hautajaisissamme 出格 — hautajaisistamme 入格 — hautajaisiimme 接格 — hautajaisillamme 離格 — hautajaisiltamme 向格 — hautajaisillemme 樣格 — hautajaisinamme 轉移格 — hautajaisiksemme 欠格 — hautajaisittamme 手段格 — — 共格 — hautajaisinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 — hautajaisenne 賓格 主 — hautajaisenne 屬 — 屬格 — hautajaistenne hautajaisienne 部分格 — hautajaisianne 內格 — hautajaisissanne 出格 — hautajaisistanne 入格 — hautajaisiinne 接格 — hautajaisillanne 離格 — hautajaisiltanne 向格 — hautajaisillenne 樣格 — hautajaisinanne 轉移格 — hautajaisiksenne 欠格 — hautajaisittanne 手段格 — — 共格 — hautajaisinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 — hautajaisensa 賓格 主 — hautajaisensa 屬 — 屬格 — hautajaistensa hautajaisiensa 部分格 — hautajaisiaan hautajaisiansa 內格 — hautajaisissaan hautajaisissansa 出格 — hautajaisistaan hautajaisistansa 入格 — hautajaisiinsa 接格 — hautajaisillaan hautajaisillansa 離格 — hautajaisiltaan hautajaisiltansa 向格 — hautajaisilleen hautajaisillensa 樣格 — hautajaisinaan hautajaisinansa 轉移格 — hautajaisikseen hautajaisiksensa 欠格 — hautajaisittaan hautajaisittansa 手段格 — — 共格 — hautajaisineen hautajaisinensa

派生詞彙

• hautajaispuhe
• hautajaispäivä
• hautajaissaatto
• hautajaissaattue
• hautajaistunnelma
• hautajaisvaakuna
• hautajaisvirsi
• hautajaisväki
• siviilihautajaiset
• valtiolliset hautajaiset

延伸閱讀

• "hautajaiset" 在《當代芬蘭語辭典》（Kielitoimiston sanakirja）中的解釋

英格里亞語

詞源

源自 hauta (“墳墓”) +‎ -jaiset。類似於芬蘭語 hautajaiset。

發音

• (下勞卡) 國際音標^(幫助): /ˈhɑu̯tɑjɑi̯set/, [ˈhɑu̯təˌjɑi̯s̠e̞d]
• (索伊科拉) 國際音標^(幫助): /ˈhɑu̯tɑjɑi̯set/, [ˈhɑu̯d̥ɑˌjɑi̯ʒ̥e̞d̥], /ˈhɑu̯tɑjɑi̯st/, [ˈhɑu̯d̥ɑjɑi̯ʃt]
• 斷字：hau‧ta‧jai‧set

名詞

hautajaiset (唯複)

1. 葬禮

近義詞

• mätökset、(方言) peittäjäiset

參考資料

• Ruben E. Nirvi (1971年) Inkeroismurteiden Sanakirja，Helsinki：Suomalais-Ugrilainen Seura，第 50 頁