guerrear

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 guerrejar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自通俗拉丁語 *werrizāre。可視作 guerra (“戰爭”) +‎ -ear (動詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɡereˈaɾ]

動詞

guerrear (第一人稱單數現在時 guerreo，第一人稱單數過去時 guerreei，過去分詞 guerreado)
guerrear (第一人稱單數現在時 guerreio，第一人稱單數過去時 guerreei，過去分詞 guerreado，重新融入主義標準)

1. 發動戰爭
2. 鬥爭，戰鬥
   • 1460，J. A. Souto Cabo（編），Crónica de Santa María de Íria，Santiago：Ediciós do Castro，106頁：

     vieron çen nabes armadas de normanos a Galiza, et guerrearõ por tres años et destroyron a terra

     一百艘载满北欧人的船抵达加利西亚，他们战斗了三年，摧毁了这片土地

變位

   guerrear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	guerrear
人稱	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearen
動名詞
	guerreando
過去分詞
陽性	guerreado			guerreados
陰性	guerreada			guerreadas
直陳式
現在時	guerreo	guerreas	guerrea	guerreamos	guerreades	guerrean
未完成時	guerreaba	guerreabas	guerreaba	guerreabamos	guerreabades	guerreaban
過去時	guerreei	guerreaches	guerreou	guerreamos	guerreastes	guerrearon
過去完成時	guerreara	guerrearas	guerreara	guerrearamos	guerrearades	guerrearan
將來時	guerrearei	guerrearás	guerreará	guerrearemos	guerrearedes	guerrearán
條件時	guerrearía	guerrearías	guerrearía	guerreariamos	guerreariades	guerrearían
虛擬式
現在時	guerree	guerrees	guerree	guerreemos	guerreedes	guerreen
未完成時	guerrease	guerreases	guerrease	guerreásemos	guerreásedes	guerreasen
將來時	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearen
命令式
肯定		guerrea	guerree	guerreemos	guerreade	guerreen
否定 (non)		non guerrees	non guerree	non guerreemos	non guerreedes	non guerreen

    guerrear (重讀時 e 可能變為 ei) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	guerrear
人稱	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearem
動名詞
	guerreando
直陳式
現在時	guerreio, guerreo1	guerreias, guerreas1	guerreia, guerrea1	guerreamos	guerreades, guerreais	guerreiam, guerream1
未完成時	guerreava	guerreavas	guerreava	guerreávamos	guerreávades, guerreáveis, guerreávais1	guerreavam
過去時	guerreei	guerreaste, guerreache1	guerreou	guerreamos	guerreastes	guerreárom, guerrearam
過去完成時	guerreara	guerrearas	guerreara	guerreáramos	guerreárades, guerreáreis, guerreárais1	guerrearam
將來時	guerrearei	guerrearás	guerreará	guerrearemos	guerrearedes, guerreareis	guerrearám, guerrearão
條件時	guerrearia	guerrearias	guerrearia	guerrearíamos	guerrearíades, guerrearíeis, guerrearíais1	guerreariam
虛擬式
現在時	guerreie, guerree1	guerreies, guerrees1	guerreie, guerree1	guerreemos	guerreedes, guerreeis	guerreiem, guerreem1
未完成時	guerreasse	guerreasses	guerreasse	guerreássemos	guerreássedes, guerreásseis	guerreassem
將來時	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearem
命令式
肯定		guerreia, guerrea1	guerreie, guerree1	guerreemos	guerreade, guerreai	guerreiem, guerreem1
否定 (nom)		nom guerreies, nom guerrees1	nom guerreie, nom guerree1	nom guerreemos	nom guerreedes, nom guerreeis	nom guerreiem, nom guerreem1

¹較不推薦。

參考資料

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “guerrejar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “guerrear”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “guerrear”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “guerrear”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “guerrear”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “guerrear”, in Dicionário Estraviz de galego (in 加利西亞語), 2014–2026
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “guerrear”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in 加利西亞語), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

葡萄牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *werrizāre。可視作 guerra (“戰爭”) +‎ -ear (動詞後綴)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ɡe.ʁeˈa(ʁ)/ [ɡe.heˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ɡe.ʁeˈa(ʁ)/ [ɡe.heˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ɡe.ʁeˈa(ɾ)/ [ɡe.heˈa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ɡe.ʁeˈa(ʁ)/ [ɡe.χeˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ɡe.ʁeˈa(ɻ)/ [ɡe.heˈa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɡɨˈʁjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɡɨˈʁjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɡɨˈʁja.ɾi/

• (阿連特茹，葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɡɐriˈaɾ/ (讀若“garrear”)
• 斷字：guer‧re‧ar

動詞

guerrear (第一人稱單數現在時 guerreio，第一人稱單數過去時 guerreei，過去分詞 guerreado)

1. 發動戰爭
2. 抵抗，反抗，對抗
3. 鬥爭，戰鬥
4. (阿連特茹，阿爾加維，亞速爾) 爭吵，爭論

變位

    guerrear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	guerrear
有人稱	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearem
動名詞
	guerreando
過去分詞
陽性	guerreado			guerreados
陰性	guerreada			guerreadas
陳述式
現在時	guerreio	guerreias	guerreia	guerreamos	guerreais	guerreiam
過去未完成時	guerreava	guerreavas	guerreava	guerreávamos	guerreáveis	guerreavam
過去完成時	guerreei	guerreaste	guerreou	guerreamos1, guerreámos2	guerreastes	guerrearam
先過去時	guerreara	guerrearas	guerreara	guerreáramos	guerreáreis	guerrearam
將來時	guerrearei	guerrearás	guerreará	guerrearemos	guerreareis	guerrearão
條件式	guerrearia	guerrearias	guerrearia	guerrearíamos	guerrearíeis	guerreariam
虛擬式
現在時	guerreie	guerreies	guerreie	guerreemos	guerreeis	guerreiem
過去未完成時	guerreasse	guerreasses	guerreasse	guerreássemos	guerreásseis	guerreassem
將來時	guerrear	guerreares	guerrear	guerrearmos	guerreardes	guerrearem
命令式
肯定		guerreia	guerreie	guerreemos	guerreai	guerreiem
否定 (não)		não guerreies	não guerreie	não guerreemos	não guerreeis	não guerreiem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“guerrear”。

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *werrizāre。可視作 guerra (“戰爭”) +‎ -ear (動詞後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɡereˈaɾ/ [ɡe.reˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 音節化：gue‧rre‧ar

動詞

guerrear (第一人稱單數現在時 guerreo，第一人稱單數過去時 guerreé，過去分詞 guerreado)

1. 發動戰爭
2. 抵抗，反抗，對抗

變位

    guerrear的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			guerrear
动名词			guerreando
过去分词				阳性		阴性
		单数		guerreado		guerreada
		复数		guerreados		guerreadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	guerreo	guerreastú guerreásvos	guerrea	guerreamos	guerreáis	guerrean
	未完成時	guerreaba	guerreabas	guerreaba	guerreábamos	guerreabais	guerreaban
	過去時	guerreé	guerreaste	guerreó	guerreamos	guerreasteis	guerrearon
	將來時	guerrearé	guerrearás	guerreará	guerrearemos	guerrearéis	guerrearán
	條件式	guerrearía	guerrearías	guerrearía	guerrearíamos	guerrearíais	guerrearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	guerree	guerreestú guerreésvos2	guerree	guerreemos	guerreéis	guerreen
	未完成時 (ra)	guerreara	guerrearas	guerreara	guerreáramos	guerrearais	guerrearan
	未完成時 (se)	guerrease	guerreases	guerrease	guerreásemos	guerreaseis	guerreasen
	將來時1	guerreare	guerreares	guerreare	guerreáremos	guerreareis	guerrearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		guerreatú guerreávos	guerree	guerreemos	guerread	guerreen
	否定		no guerrees	no guerree	no guerreemos	no guerreéis	no guerreen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

派生詞彙

• guerreador

相關詞彙

• guerra

延伸閱讀

• 「guerrear」，收錄於 Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014